Lament at Changmen Palace

Sembilan

Tahun ke-5 era Yuanguang dari Dinasti Han. Musim semi.

Pada tahun kelima dari era Yuanguang, Istana Changmen telah jauh dari hari-hari megahnya dan menjadi sebuah istana dingin.

Musim semi yang datang tahun itu membawa lebih banyak angin dingin pahit yang pernah aku alami selama dua puluh tahun hidupku.

Kamu tiba di Istana Changmen, membawa semua es yang keras dari Kota Chang'an. Kamu mengatakan bahwa hatiku sama kejamnya dengan ular, dan aku tidak mampu berbuat kebajikan. Kamu mengatakan bahwa aku tidak pantas untuk menjadi seorang Permaisuri, Ibu yang berbudi luhur dari seluruh negeri.

Kamu mengumumkan keputusan untuk menggulingkanku.

Aku menerima gulungan itu dari tangan seorang kasim.

Dengan perlahan, aku berkata kepadamu: jika kamu mengumumkan keputusan ini sekali lagi, aku akan menerimanya.

Jika – kamu – mengumumkannya.

Aku berpikir bahwa belas kasihan akan muncul di hatimu. Bahkan jika aku dipermalukan, digulingkan dari posisi Permaisuri, aku masih memiliki tempat di hatimu.

Posisi yang tidak akan pernah digantikan oleh orang lain.

Bagaimana bisa kamu tidak mengetahuinya dari awal hingga akhir, aku tidak peduli dengan mahkota berharga milik seorang Permaisuri? Aku hanya takut bahwa mulai dari sekarang, aku akan kehilanganmu.

Tetapi aku tetap kehilanganmu.

Kamu ragu untuk sejenak. Aku melihat air mata di sudut matamu.

Kemudian kamu memalingkan mukamu.

Dengan kamu yang membelakangiku, kamu mengulangi keputusan itu sekali lagi.

Aku bertanya, apakah kamu akan tetap datang ke Istana Changmen? Maukah kamu datang?

Hari itu, untuk pertama kalinya, aku menari untukmu.

Namun tarian pertamaku ditemani dengan pengabaianku. Desersi darimu.

Hari itu, semua orang yang ada di Kota Chang'an menangis.

Tuduhanku yang berkecimpung dengan sihir melibatkan ratusan orang, dan kamu memberikan perintah untuk mengeksekusi semua orang itu tanpa kecuali. Aku mendengar bahwa di tempat eksekusi, bahkan algojo yang paling keras pun tampak terpukul oleh pertumpahan darah ini.

Hari itu, Wei Zifu dinobatkan menjadi Permaisuri Kekaisaran Han yang baru.