Mavi - Rencontre à l'étranger.

EPISODE 69 💙🎼

« Kara Sevda - Anlatamam »

Il continue de monter jusqu'à notre étage, et en quelques secondes à peine, la porte des escaliers s'ouvre. J'arrête direct d'enlacer Rüzgar, mais il me tient toujours dans ses bras, et nous regardons cette personne avec les gros yeux.

-... : N'oluyor burda ? (Il se passe quoi ici?)

Merde !

-Moi : Dede ? (Grand-père?)

-GP : N'oluyor burda dedim ! (J'ai dit il se passe quoi?)

Ok j'suis dans la merde ! Je voulais descendre des bras de Rüzgar mais Monsieur n'était pas du même avis que moi.

-Moi : Lâche-moi putain !

-R : Torununuzu taşiyorum. (Je porte votre p'tite fille.)

-Moi : « pince son bras »

-GP : Farkindayim. (J'ai remarqué.)

-Moi : Dede açiklaya bilirim. (Papi j'peux tout expliquer.)

-GP : Sen önce kucağından in ! (Descends de ses bras d'abord!)

J'ai envie de pleurer.

-R : Birakmiyorum. (J'la laisse pas.)

-GP : Siz beni delirtmek mi istiyorsunuz ? Ayip ulan ayip ! (Vous voulez me rendre fou ? Vous n'avez pas honte?)

-R : Yarali torununuzu taşımak ayip mi sizce ? (C'est une honte de porter votre p'tite fille blessée?)

-GP : Yarali ? (Blessée?)

-R : Merdivenlerden diz üstü yere düştü. Bacağı ağrıyor şu an, hatta kaniyor. Biraksa miydim yani ? (Elle est tombée sur son genou des escaliers. Elle a mal à la jambe là, elle saigne même. J'aurai dû la laisser comme ça?)

Mon grand-père regarde de suite mon genou en sang. Son expression de visage change à la seconde qui suit.

-R : Torununuz sakatsa ben n'apim ? (Si votre p'tite fille est maladroite, c'est pas de ma faute!)

-Moi : « pince de nouveau son bras »

-GP : Neyse.. kimse görmeden eve götür onu. Yanlış anlayabilirler. (Bref.. emmène-là à la maison sans que personne vous voit. Ils peuvent mal comprendre.)

-R, en murmurant : Ils ont qu'à nous voir comme ça.

-GP : Sende dikkat et kizim ! (Et toi fais attention ma fille!)

-Moi : Tamam dede. (D'accord papi.)

Et Rüzgar me ramène chez moi. On arrive devant la porte et on attend.

-R : Bah sonne !

-Moi : Non. Pourquoi tu me pourries devant mon grand-père ?

-R : J'ai juste dit la vérité. T'es une sakar (maladroite) !

-Moi : La sakar elle t'emmerde !

-R : Mavi ! Laflarina dikkat et ! (Fais attention à tes mots!)

-Moi : Yok yaa ?! Dikkat etmessem n'olur ? (Ah ouais ?! Et si je le fais pas?)

-R : Sen dua et karimsin ! (Prie que t'es ma femme toi!)

-Moi : Sinon t'allais m'attacher encore ? T'allais me scotcher la bouche ?