Mavi - Rencontre à l'étranger.

EPISODE 77 🚙🎼

"Iffet muzik »

Je pose ma main tout de suite sur mon cou, et vois ma grand-mère entrer dans ma chambre.

-Moi : Anneanne ? (Mamie?)

-GM : Mavi, akşam Kerem'in ailesi geliyor. (Mavi, ce soir y'a la famille de Kerem qui vient.)

-Moi : Ne ? (Quoi?)

-GM : Paris'den geliyorlar. Yoldalar şu an. (Ils viennent de Paris. Ils sont en route là.)

Mais ils sont sérieux ?!

-Moi : Anneanne, ben o herifle evlenmem ! (Mamie, je me marierai pas avec ce type!)

-GM : Evlenmeyecen ki, sadece tanişmaya geliyorlar ailenle. (Tu vas pas te marier, ils viennent juste faire connaissance avec ta famille.)

-Moi : Ya istemiyorum ! (Mais je veux pas!)

-GM : Bende istemiyorum ama annen istiyor ! N'apim ?! (Moi non plus je veux pas mais ta mère le veut ! J'fais quoi?!)

-Moi : Annem annem annem ! Biktim vAllah. (Maman maman maman ! J'en ai marre vAllah.)

-GM, en s'approchant de moi : Mavi.. biraz sabretmen lazim. Annenin durumunu biliyorsun. (Mavi.. tu dois patienter un peu. Tu sais l'état de ta mère.)

-Moi : Ya benimki ? (Et mon état?)

-GM : ..

Elle savait plus quoi répondre. On est tous perdu à vrai dire. Si je perds ma mère, je serai détruite. Si je perds Rüzgar, je le serai aussi. Moi qui voulait que ma famille et l'homme que j'aime s'entendent bien.. j'ai jamais ce que je veux de toute façon. Pourquoi j'ai tout le temps des obstacles dans ma vie ?! Pourquoi j'suis pas heureuse comme tout le monde ?!

Ma porte s'ouvre de nouveau, et ma mère fait son apparition.

-M : C'est quoi ces bruits ?

-Moi : J'ouvre pas la porte si la famille de Kerem vient.

-M : Delirdin mi sen ?! (T'es devenue folle?!)

-Moi : Evet, delirdim sayende ! Beni zorla sevmediğim bir adama veremezsin ! (Ouais, j'suis devenue folle ! Tu ne peux pas me donner à un homme que j'aime pas!)

-M : On a déjà parlé.

-Moi : Toi t'as parlé ! Pas moi !

-M : Mavi..

-Moi : Oublie Kerem maman, j'aime Rüzgar moi !

-M : Elle va me tuer cette fille.

-GM : Seniha sakin dur ! (Seniha reste calme!)

-M : Bu kizla nasil sakin duruyim anne ?! (Comment j'vais rester calme avec cette fille maman?!)

-GM : Sende anla onu, kalbinin zaten sahibi var. (Comprends- là toi aussi, son cœur est déjà pris.)

-M : Kardeşi mi ?! Bir mafya babasiyla mi evlensin anne ? Ben evlendim de n'oldu ?! Bizi birakip gitti, olan bana oldu ! (Par son frère ? Elle va se marier avec un chef de mafia maman ? Moi j'me suis mariée avec et regarde ce que je suis devenue ! Il nous a quitté, c'est moi qui a souffert!)

-Moi : Rüzgar a tout laissé pour moi je t'ai dit !

-M : Impossible.

-Moi : Et Kerem ? Tu crois que c'est un mec bien lui ? Il nage dans la mafia lui aussi ! Il bosse pour papa !