Taylor Swift-Speak Now (Taylor's Version) (Türkçe Çeviri)

Last Kiss

--

I still remember the look on your face
Hâlâ yüzündeki o bakışı hatırlıyorum,

Lit through the darkness at 1:58
1: 58'de karanlığı aydınlığa çevirdi

The words that you whispered for just us to know
Sadece bizim bilmemiz için fısıldadığın o kelimeleri

You told me you loved me
Bana beni sevdiğini söyledin

So why did you go away?
Öyleyse neden çekip gittin?

I do recall now the smell of the rain
Şimdi yağmurun kokusunu hatırlıyorum

Fresh on the pavement
Kaldırımın üzerindeki taze yağmurun

I ran off the plane that July 9th
9 Temmuz'da uçaktan kaçtım

The beat of your heart it jumps through your shirt
Kalbin gömleğini yırtacakmış gibi atıyor

I can still feel your arms
Hâlâ kollarını hissedebiliyorum

But now I'll go sit on the floor wearing your clothes
Ama şimdi senin kıyafetlerini giyerek yere oturacağım

All that I know is
Tüm bildiğim

I don't know how to be something you miss.
Özlediğin bir şey olmanın nasıl olduğunu bilmemek

I never thought we'd have a last kiss
Asla son bir öpücüğümüz olacağını düşünmemiştim

Never imagined we'd end like this
Asla böyle bir sonumuz olacağını hayal etmemiştim

Your name, forever the name on my lips
Adın, sonsuza kadar dudaklarımdaki isim olacak

I do remember the swing of your step
Adımlarının dönüşünü hatırlıyorum

The life of the party, you're showing off again
Parti hayatı, tekrar gösteriş yapıyorsun

And I roll my eyes and then
Ve gözlerimi deviriyorum ve sonra

You pull me in
Beni kendine çektin

I'm not much for dancing but for you I did
Dans etmek için yeterince iyi değilim ama senin için ettim

Because I love your handshake, meeting my father
Çünkü babamla buluştuğunda el sıkışını seviyorum

I love how you walk with your hands in your pockets.
Ellerin ceplerindeyken yürümeni,

How you kissed me when I was in the middle of saying something
Tam bir şey söyleyecekken beni öpmeni de seviyorum

There's not a day I don't miss those rude interruptions
Kaba söz kesmelerini özelemediğim bir gün bile yok

And I'll go sit on the floor wearing your clothes
Ve senin kıyafetlerini giyerek yere oturacağım

All that I know is
Tüm bildiğim

I don't know how to be something you miss.
Özlediğin bir şeyin nasıl olduğunu bilmemek

I never thought we'd have a last kiss
Asla son bir öpücüğümüz olacağını düşünmemiştim

Never imagined we'd end like this
Asla böyle bir sonumuz olacağını hayal etmemiştim

Your name, forever the name on my lips
Adın, sonsuza kadar dudaklarımdaki isim olacak

So I'll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
Bu yüzden hayatını fotoğraflardan izleyeceğim eskiden seni uyarken izlediğim gibi

And I feel you forget me like I used to feel you breathe
Ve beni unuttuğunu hissediyorum eskiden nefes alışını hissetiğim gibi

And I keep up with our old friends just to ask them how you are
Ve eski arkadaşlarınla görüşeceğim yalnızca onlara senin nasıl olduğunu sormak için

Hope it's nice where you are
Umarım bulunduğun yer güzeldir

And I hope the sun shines
Ve umarım güneş parlıyordur

And it's a beautiful day
Ve güzel bir gündür

And something reminds you
Ve bir şeyler sana anımsatır

You wish you had stayed
Keşke kalsaydım demeyi

You can plan for a change in weather and time
Havanın ve zamanının değişimine göre plan yaparsın

But I never planned on you changing your mind
Ama fikrini değiştireceğini asla beklemiyordum

So I'll go sit on the floor wearing your clothes
Bu yüzden senin kıyafetlerini giyerek yere oturacağım

All that I know is
Tüm bildiğim

I don't know how to be something you miss.
Özlediğin bir şeyin nasıl olduğunu bilmemek

I never thought we'd have a last kiss
Asla son bir öpücüğümüz olacağını düşünmemiştim

Never imagined we'd end like this
Asla böyle bir sonumuz olacağını hayal etmemiştim

Your name, forever the name on my lips
Adın, sonsuza kadar dudaklarımdaki isim olacak

Just like our last kiss
Aynı son öpücüğümüz gibi

Forever the name on my lips.
Sonsuza kadar duduaklarımdaki ism olacak

Forever the name on my lips.
Sonsuza kadar duduaklarımdaki ism olacak

Just like our last...
Sanki sonumuzmuş gibi...

You can plan for a change in weather and time but I never planned on you changin' your mind*: Burada "plan for" ve plan on" kalıpları kullanılmış ve ikisi de farklı anlamlar geliyor. "Plan for" bir şeyin olabileceğini öngörerek hazırlık yapmak anlamına gelir. "Plan on" ise belirli bir şeyin gerçekleşmesini beklemek veya buna güvenmek anlamına gelir. Yani, bir olayın olacağını varsaymak veya buna dayanarak hareket etmek. Kısacası bu iki ifade arasındaki fark, hava ve zaman gibi öngörülebilir değişikliklere hazırlıklı olabileceğimizi, ancak birinin fikrini değiştirmesinin tamamen beklenmedik ve etkileyici bir durum olduğunu vurgular.