Jump (Traduction)/ {En Correction}

Day 8 {C}

"Chaque  fois que tu regardes les étoiles, c'est comme ouvrir une porte. Tu  pourrais être n'importe qui, n'importe où. Tu pourrais être toi-même à  n'importe quel moment de ta vie. Tu ouvres cette porte et tu te rends  compte. Faire  du camping dans le jardin avec votre sœur, conduire seul, s'arrêter au  bord de la falaise, lever les yeux vers les mêmes étoiles: ici, là où le  monde commence et finit, rien ne s'arrête jamais."

Jour 8 - Les étoiles

Il est minuit et je suis assis bien réveillé sur mon lit. Je suis seule, éveillée mais fatiguée. Je suis assise dans l'obscurité, regardant mon téléphone. Je ne sais pas pourquoi, mais j'attends un message de Maggie. Au bout de quelques minutes, je pose mon téléphone. Je soupire profondément, essayant de pousser le sentiment d'attente dans le coin de mon esprit.

Je saute alors que je sens une main sur mon épaule, une légère pression, mais il c'est chaud et amical. Juste au moment où la main repose sur mon épaule, je sais que c'est Maggie. La sensation de sa main sur moi me fait ressentir une chaleur soudaine et je me sens à la maison; quelque chose que je n'ai pas ressenti depuis longtemps. Je lève les yeux et je rencontre des yeux marron. Les yeux de Maggie sont miraculeux, le type dans lequel vous pourriez vous perdre.

"Hey, je suis désolé si je t'ai fait peur." Dit Maggie, sa voix douce et prudente.

"Je-ça va." Je parviens à lui répondre, mon rythme cardiaque augmente un peu. "Que fais-tu ici en pleine nuit?"

Maggie me fait un petit sourire. "Je n'arrivais pas dormir, alors je me suis dit que j'allais passé."

"Comment t'as réussi à rentré?"

"Disons simplement que j'arrive a crocheté facilement une serrure." Dit Maggie en enlevant sa main de mon épaule. "Pourquoi tu ne dort toujours pas?"

"Même problème."

Je regarde autour de moi, soupirant profondément. "Où étais-tu aujourd'hui?"

Maggie hausse les épaules, son regard s'éloignant de moi. "Je devais faire face à certaines choses."

"Est ce que ça va?" Je demande, la poussant doucement. "Tu es un peu distraite."

"Tu as vu le ciel ce soir?" Maggie répond en changeant de sujet. "C'est beau."

"Non, parce que je suis au lit depuis sept heures du soir." Je réponds en brossant une mèche de mes cheveux. "Mais j'ai toujours aimé m'asseoir sous les étoiles. Ma famille et moi l'avons souvent fait quand nous étions encore ensemble."

"Bon à savoir." Dit doucement Maggie en se mordant la lèvre. "Tu sais quoi?"

Je fronce les sourcils. "Qu'est-ce qu'il y a, Maggie?"

"J'ai une idée. Suis-moi."

Maggie prend la couverture qui repose sur mon lit dans sa main et me traîne dans le couloir.

"Qu'est-ce que tu fais?" Je chuchote, essayant de s'échapper de sa prise.

"Tu verras." Dit Maggie, un sourire charmant sur le visage.

Maggie et moi sortons et je la suis car Maggie sait exactement où elle va. Nous nous arrêtons dans un haut bâtiment à l'extérieur de la ville. Maggie regarde autour d'elle avant d'ouvrir la porte et d'entrer.

"Où est-ce que tu m'emmène?" Je demande, gloussant doucement.

"Tu pense que je t'emmène où?" Maggie rigole. "Sur le toit bien sûr!"

Elle me prend la main et elle me tire vers les escaliers. "J'espère que tu n'as pas peur des hauteurs."

"C'est pas illégal?" Je réponds, après Maggie.

"Je l'ai déjà fait beaucoup de fois, et je n'ai jamais été attrapé donc ..." dit Maggie, ne voulant même pas finir sa phrase.

"Ok, mais si quelqu'un nous trouve ce sera de t'as faute."

"Ne t'inquiète pas ma chérie. Personne ne vient à cet endroit en ce moment." Maggie rassure en souriant.

Une  fois là-haut, Maggie pose la couverture et nous nous étendons côte à  côte, nos corps à quelques centimètres l'un de l'autre. Le ciel est rempli d'étoiles. Ma sœur connaissait bien les étoiles - la Voie Lactée, l'Étoile Polaire -  elle essayait souvent de me les enseigner pendant que nous nous étions assises sous elles. J'ai essayé de me souvenir, j'ai essayé de les identifier et j'ai toujours échoué.

En regardant avec émerveillement la beauté et l'intensité de tout cela, je pense à mes parents et à ma sœur. Je choisis une étoile brillante pour être ma sœur et deux autres au-dessus d'elle. Ces deux étoiles sont ma maman et mon papa. Ils sont ensemble en train de me regarder. J'aimerais avoir dit à ma sœur comment maman et papa sont morts. Je ne lui ai jamais dit, car elle était trop petite. Elle ne l'aurait pas compris. Je l'ai à peine compris pour un enfant de huit ans, alors comment ma petite sœur aurai t'elle pu le comprendre? Je ne peux toujours pas envelopper mon esprit autour de leur mort, mais une chose est sûre. Je n'aurais pas dû lui garder ce secret.

"Terre à Danvers!" Dit Maggie en secouant le bras. "Est ce que ça va?"

"Oui, je pensais juste à mes parents et à ma sœur."

"C'est à dire? »

"C'est  pendant ces moments-là qu'ils me manquent le plus, tu sais? Nous  avions l'habitude de nous asseoir sous ces étoiles pendant des heures,  ma mère me tenant ma sœur et mon père. Nous restions juste à raconter  des histoires d'autre part. Maintenant, je ne peux pas croire que je suis assis ici seul. "

Maggie se rapproche un peu, presque trop près. Ses mains tracent mes omoplates, descendent le long de mon cou jusqu'à ma poitrine, là où est mon cœur. Ici,  elle s'arrête et ferme les yeux, elle chuchote: "Tu n'es pas seule,  Alex. Tu m'as. Jusqu'à ce que toutes les étoiles de la galaxie meurent.  Tu m'as."

"Ne fais pas ça, Maggie." Je sanglote en roulant loin d'elle. "Tu ne peux pas dire des choses comme ça."

Maggie se tourne vers moi, sa main tendue pour enlever la larme de ma joue.

"Dire des choses comme quoi?" Maggie demande: "La vérité?"

Elle garde sa main sur ma joue, la caressant doucement. "Les  nuits les plus sombres produisent les étoiles les plus brillantes.  Regarde les étoiles, regarde comment elles brillent pour toi. Et la  vérité est que si les étoiles peuvent briller avec l'obscurité, tu le peux aussi."

Je  peux sentir les larmes sur mon visage et baisser les yeux pour voir mes  mains tremblantes, mais les mains de Maggie aident à arrêter légèrement  le tremblement.

"Raison huit." Maggie commence à me regarder avec sympathie. "Reste ici pour voir les étoiles." 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hey! shadowingdark

🌈🏳️‍🌈