Triage by Sammon [traduzione italiana]

TRIAGE LOOP 2

Un rumore interrompe il mio sonno. Alzo la schiena dal tavolo, sul quale mi ritrovo sdraiato, ed assumo una posizione eretta. Mi guardo attorno. Ma quanto ho dormito? Devo sbrigarmi a tornare a casa e mettermi a dormire nel mio letto caldo.

"Dr. Tihn! Come puoi stare qui a dormire quando fuori c'è l'apocalisse? Potresti uscire ed andare ad aiutare i tuoi Nong?" l'infermiera urla proprio davanti a me. Mi giro, per guardarla, sbattendo ripetutamente le palpebre.

"Io... mi sono appena svegliato" mi alzo velocemente e passo una mano fra i capelli arruffati. "Mi dispiace, mi sono addormentato. Me ne vado subito"

"Di cosa stai parlando Dr. Tihn? Sei ancora di turno". Nong Aim guarda il cibo nel piatto, rimasto intatto sopra il tavolo. Non so da dove provenga. Sospira e mi domanda "Tutto bene Dott. Tihn? Hai bisogno di riposare?"

"Eh?..." non mi sono mai sentito così confuso prima d'ora in vita mia. È come una sorta di déjà vu. "Che ore sono?"

"Le 9:50 di sera" mi risponde Nong Aim posizionando le mani sulla vita "Sembri un po' malato e confuso, Dr. Tihn"

Che cosa sta succedendo? ... Mi guardo di nuovo attorno. L'atmosfera è molto familiare, la stessa degli ultimi tre anni. 

Vedo il mio stetoscopio caduto sotto il tavolo e silenziosamente mi chino per raccoglierlo.

Quello di un attimo fa... era un sogno?

---------------------

Lascio immediatamente la stanza per dirigermi al pronto soccorso  e laprima cosa che noto mettendoci piede è il caostotale. Vedo Nong Pin e Ai'Gab che stanno correndo da un letto all'altro, da una parte all'altra. Vedo un tirocinante che si appresta ad accogliere un nuovo caso appena passato davanti a me. Mentre io, sbalordito, sento la voce di Nong Wan che chiama il mio nome.

"Aiutami per favore!" alzo lo sguardo e lo fisso attentamente. Qualcosa non va. Stanno succedendo di nuovo le stesse cose.

Nong Wan corre da me "Maschio, 52 anni, asma. In cura con un broncodilatatore ed uno spray. Si sentiva stanco già da 20 minuti prima di venire in ospedale. I primi segni vitali presi registrano un battito accelerato, ossigeno al 94 per cento ed un suono simile ad un sibilo nel polmone. Gli ho ordinato di nebulizzare e ha consumato tre dosi sino ad adesso, ma è ancora stanco nonostante il livello di ossigeno sia rimasto sempre buono."

Cerco di calmarmi mentre ascolto il caso di Nong Wan.

E' già successo prima. Sono certo di aver mandato questo signore in terapia intensiva dopo avergli inserito il tubo per la respirazione. Non è possibile che abbia di nuovo difficoltà a respirare e che si trovi qui, di fronte a me. Prendo il braccio di Nong Wan e lo guardo. Lui mi fissa ugualmente sorpreso.

"Phi... aveva già finito il suo turno." lasco la mia mente riflettere su quello che sta succedendo "Phi... ha già intubato questo signore. Ora dovrebbe essere in terapia intensiva".

"Di cosa stai parlando Phi?" Nong Wan sembra sconcertato dalle mie parole e dal mio comportamento.

Lo lascio andare e mi tocco la tempia con la mano. Questa situazione è assurda "Sto sognando, o sono tornato adesso alla realtà?"

"P'Thin dovresti prenderti una pausa. Va tutto bene, chiederò a P'Pin di aiutarmi." mi dice Nong Wan preoccupato "Non sembri stare bene"

Mi massaggio la tempia dolorante. Mi viene da vomitare "Allora Phi... Phi va via".

Torno nella sala dipendenti e mi siedo sulla stessa sedia sulla quale ero seduto poco prima. Guardo il cibo sul tavolo; lo avevo comprato prima dell'inizio del mio turno. Ero riuscito ad assaggiarlo solo alle 3. Non dovrebbe essere lì. Dovrebbe essere stato buttato via. Mi sento di nuovo stordito quando incomincio a pensare, quindi chiudo gli occhi nel tentativo di calmarmi.

È tutto incasinato nella mia testa, il mio corpo non riesce a reagire; di conseguenza mi addormento di nuovo, nonostante il caos che si sente al di fuori della stanza.