Triage by Sammon [traduzione italiana]

TRIAGE LOOP 5

"P'Tihn." sento la voce di Nong Pin nell'orecchio

"P'Tihn, sono già le 8. Svegliati!"

Sento qualcuno che mi scuote. Apro gli occhi e cerco di evitare la luce intensa della lampada. Mi trovo di fronte Nong Pin. Mi guardo attorno. Stavo dormendo nel letto degli interni. L'orologio segna le 7.50.

"Hey!" mi siedo. Sono esaltato e felice. E' finita, vero? Finalmente sono uscito da quel girone infernale. Guardo felice Nong Pin e l'abbraccio forte.

"P'Tihn! Che stai facendo?" si lamenta Pin mentre mi spinge per le spalle per liberarsi.

"Ieri notte è stata un incubo" abbraccio ancora Nong Pin prima di lasciarla andare. "Da ieri continuavo a sognare di un turno mai finito, ancora e ancora per 3-4 volte, ed il tempo passava più lentamente che nella vita reale. E' stata una vera tortura."

Pin scoppia a ridere "Pin pensa che Phi sia stressato. Ma perché dormire qui? Hai passato la notte a fare le slide per la conferenza vero?"

"No, Phi ha dormito dal turno pomeridiano. Phi ha avuto la sua presentazione ieri mattina"

"Cosa? Ma non era oggi?" Pin guarda la bacheca, dove è attaccato il calendario delle attività "Oggi è il 18... ed ecco qui il tuo nome P'Tihn"

Sussulto "Ti sbagli. Oggi è il 19"

Pin si gira a guardarmi "Oggi è il 18"

"Cosa?" alzo le sopracciglia. Scendo di fretta dal letto e corro a prendere lo zaino. Prendo il telefono. La data di oggi è il 18 marzo. Ore 7:53. Resto in silenzio per dare tempo alla mia testa di ragionare. La mattina del 18. La mattina del 18 marzo ho dovuto presentare il caso durante la conferenza. La notte prima non sono tornato a casa, ho fatto un pisolino mentre aspettavo l'inizio della presentazione. Alle 8 ho presentato il caso al professore ed ho avuto problemi con lui. Ho iniziato il turno della mattina alle 9 ed ho proseguito con il turno del pomeriggio e poi...

Metto velocemente la mano in tasca. La carta è scomparsa.

Cosa ... sta succedendo?

Mi sono addormentato nella saletta e dopo mi sono risvegliato qui, ritornato a quando ero qui l'ultima volta. Ho dormito nel letto degli interni e mi sono svegliato nello stesso momento in cui mi sono svegliato l'ultima volta che ho dormito qui!

Sono tornato ancora più indietro!

"Merda". Prendo in fretta il telefono e vado dritto verso l'auditorium non lontano dall'atrio. Apro rumorosamente la porta e tutti si girano verso di me. La stanza è piena di studenti, dottori e professori che stanno aspettando di ascoltare la mia presentazione. Era mio compito mostrare il caso oggi.

Devo parlare di nuovo? Seriamente?

"Oh! Sei arrivato al momento giusto Tihn! Bene, possiamo iniziare ora." Il professore e la dottoressa Sureerat guardano l'orologio di lei "Phi non vuole che sia più lunga di un'ora".

Non più lunga di un'ora, sarà fatto. E' stata la prima frase che il mio professore mi disse una volta prima di una presentazione. Vado dritto al computer sul tavolo di fronte all'auditorium. Il file alla quale ho lavorato tutta la notte è salvo e già aperto sullo schermo. Non mi sento per niente bene.

"P'Tihn è davvero pallido" una nong del quinto anno sussurra alla sua amica. Anche se cercano di parlare a voce bassa, è alta abbastanza da arrivare a me. Questa situazione è nuova. L'altra volta durante la presentazione nessuno ha detto che ero pallido.

Si. Devo cercare di fare dei cambiamenti. Se riuscissi a farlo, anche solo un po', probabilmente riuscirei ad uscire da questo giro. Questa volta sono tornato indietro a molto prima dell'ultima volta. Potrebbe essere la mia occasione.