Billdip: Der Schöne und der Traumdämon (Übersetzt)

Kapitel 17: Der Schöne und das Biest

~Dippers POV ~

Jill und Will führen mich schließlich nach unten, wo ich immer noch Eimer schwitzte. Ich hätte nie gedacht, dass diese Nacht lebendig werden würde, aber endlich war es soweit!

"Huh? Ich Frage mich, wo Bill ist. Er kommt nie zu irgendwas zu spät!" Murmelte Jill und biss sich auf die Nägel.

"Oh, ich komme nicht zu spät. Ich wollte nur einen coolen Einstig machen." Hörten wir Bills Stimme oben auf der Treppe. Wir alle drehten den Kopf und ich schwöre, mein Kinn sackte zu Boden.

Bill sah positiv aus! Er trug einen glatten und viel helleren goldenen Anzug mit goldener Krawatte und schwarzen Frackschuhen, mit derselben Augenklappe und Zylinder. Er sah genauso gut aus wie immer.

Er lächelte freundlich, als er die Treppe hinunterging und direkt auf mich zu zukam. Bill verneigte sich dann von mir und küsste meine Hand. "Pinetree. "

Ich wurde rot und lachte nervös. "B-Bill. Du siehst toll aus!"

Er lachte leise und sah auf sein Outfit. " Oh, danke. Es war Jills Idee."

Jill lachte nervös. "Ich kann tolle Kleidung entwerfen, okay?"

Will flog hinüber und legte seine Arme um uns. "Nicht mehr wie verrückte hier stehen! Lass uns essen!"

Bill lachte nur leise. "Okay, Willy." Er sah mich mit dem gleichen Lächeln an, das meine Träume verfolgte: "bist du Hungrig?"

Ich nickte eifrig. "Ich verhungere!"

Bill nahm meine Hand und führte uns in den Speisesaal, wo Jill und Will auf uns warteten. Dann zog er einen Stuhl für mich zurück, als ich saß, und Bill setzte sich nur neben mich.

"Heute servieren wir Ihnen zwei Herren Knoblauchsteak mit Ofenkartoffeln und Rahmmais!" Rief Jill, als Will die Teller mit dem Essen für uns hinstellte.

"Vielen Dank, Leute! Das sieht unglaublich aus." Dankte ich ihnen und grub mich bereits in das Essen ein.

Bill aß sein Essen, war aber beim Essen ziemlich langsam. Manchmal sah ich ihn sogar beim Essen grimasen ziehen.

"Okay, Bill, ich muss fragen: Geht es dir gut?" Fragte ich ihn schließlich besorgt um ihn.

"Oh...Es geht mir gut! Es ist nur...Ich war seit einiger Zeit kein Mensch mehr und es schmeckt anders bei mir."erklärte er.

"Warum grinst du dann?" Fragte ich noch einmal.

"Oh! Ich mag Mais einfach nicht, ob es Sahne ist oder nicht." Antwortete er und verteilte viel Butter auf seine Ofenkartoffel.

Ich schnappte nach Luft, als sich meine Augen weiteten. "Du magst keinen Mais?! Mein Herz ist gebrochen!" Scherzte ich, fiel auf meinen Stuhl zurück und gab vor, tot zu sein.

Bill lachte nur über meine Dummheit. " Oh Pinetree! Du bist bezaubernd. "

Meine Augen öffneten sich, als ich spürte, wie meine Wangen dunkler wurden. "Danke, Bill...."

Dann sah ich zu, wie Will mit einem Grinsen Klavier spielte. "Mach weiter! Bitte ihn zu tanzen!" Flüsterte er mir mit einem Augenzwinkern zu.

Ich schluckte, nickte aber und stand auf und hielt Bill die Hand hin. "Willst du mit mir Tanzen?"

Bill hatte eine tiefrote Farbe auf seinem Gesicht, als er sich auf die Lippe biss. "Ummm...ich..."

"TANZ MIT IHM, DU VERRÜCKTER IDIOT!!!" Haben wir alle gehört, wie Jill Bill angeschrien hat, ein genervter Ausdruck auf ihrem Gesicht.

Bill schluckte und stand auf und nahm meine Hand. " Ich würde gerne mit dir Tanzen, Dipper."

Ich quietschte leise, als wir zum Ballsaal gingen. Er nahm meine Hand und legte seine andere Hand auf meine Taille. Ich schnappte nach Luft, als ich seine Hand nahm und meine andere Hand auf seine Schulter legte.

Er sah mich lächelnd an, als wir anfingen zu tanzen. Ich schwöre, ich fühlte mich wie ich diese Szene schon irgendwo gesehen habe...

Wir tanzen für Stunden, bis er auf mich herabblickte. "Dipper?"

Ich sah ihn lächelnd an. "Ja, Bill?"

"Bist du...Ich weil nicht...glücklich mit mir?" Fragte er und hatte eine klare Farbe auf seinen Wangen.

"Natürlich bin ich! Ich bin glücklich mit dir, Will und Jill. Aber..." Ich beschloss, ruhig zu bleiben. Ich wollte sagen, dass ich wünschte, ich hätte meine Familie hier, aber ich wollte das nicht zur Sprache bringen.

Er blinzelte. "Was ist es?"

"Ich...Ich wünschte, ich könnte meine Familie wiedersehen. Ich vermisse sie von ganzem Herzen...", sagte ich wahrheitsgemäß. "

"Nun, es gibt einen Weg!" Rief er und nahm meine Hände sanft.

Ich blinzelte verwirrt. "Worüber redest du?"

Er hob dann seine Augenklappe und enthüllte ein schwarzes Loch, das sein Auge platzierte. "Mein Auge kann dir alles zeigen, was du sehen ,möchtest. Sogar deine Familie. Sagen einfach, was du willst, und mein Auge wird dir es zeigen."

Ich nickte mit dem Kopf, irgendwie komisch, dass Bill mir von seinem Auge erzählte, aber auch neugierig, wie es funktionierte. "Ich möchte sehen...meine Schwester Mabel."

Bills Auge wirbelte bis es Mabel zeigte, die nur mit einer Jacke und einem Rucksack voller Waffen. Sie sah kalt und krank aus.

"Mabel! Nein...", murmelte ich und Tränen begannen zu fallen.

Bill musste gesehen haben, was passiert war, weil sein Gesicht einen Schock und Schuldgefühle hatte. "Dipper.....Wenn du deiner Schwester helfen willst...Dann musst du zu ihr gehen."

Meine Augen weiteten sich. "Was-was...Was hast du gesagt, Bill?" Fragte ich schüttelnd. Will er...mich gehen lassen?

Bill drehte mir den Rücken zu. "Du bist nicht mehr mein Gefangener mehr, Dipper. Du bist frei......"

Ich schnappte nach Luft und wusste nicht, ob ich mich glücklich oder wütend fühlen sollte. Bill hat mich befreit, aber zu welchen Preis? "Bill, schau. Ich werde nur meine Familie besuchen und sicherstellen, dass Mabel in die Mystery Shack zurückkehrt, und dann komme ich gleich wieder. Ich verspreche es!"

Bill warf mir einen glücklichen Blick zu, doch Schock und Traurigkeit. "D.......Du versprichst?"
Ich nickte mit dem Kopf. "Ich verspreche es, Bill!" Ich umarmte ihn dann fest.

Bill umarmte mich zurück und flüsterte etwas vor sich hin. Ich blinzelte und sah zu ihm auf. "Was war das, Bill?"

Er wird rot und räuspert sich. "N-Nichts.......Aber geh! Rette deine Schwester!"
Ich nickte und rannte durch die Tür, um meine Schwester zu finden. Aber etwas in meinem Herzen schmerzte, wie ich wusste ich sollte Bill nicht verlassen.......