TRADUÇÃO DAS MIXTAPE DO BTS

2. "Do You"

Tradução:

Eu odeio livros de autoajuda mais do que qualquer coisa no mundo
Besteiras nos dizendo para fazer isso ou aquilo
Eles não possuem caráter e acreditam nas palavras dos outros
Então que besteira é um best seller
O que esses caras sabem sobre você
Seus sonhos, seus hobbies, eles podem entender?
Se você se julgar menos, verá um monte de coisas que mudam
Você nasceu como um herói, por que está tentando se tornar um escravo?
"Porque dói, é a juventude."
Esse tipo de definição é o maior problema
Na vida um estilo é uma armadilha, assim como música
Porque você se torna um idiota já que você está preso a isso
Foda-se, você sempre será único
Mesmo que você não seja perfeito, é edição limitada, vamos lá
De qualquer forma que alguém te queira
Apenas seja você
Você seja você você você
(Seja a porr* que você quiser)
Você seja você você você
(Seja a porr* que você quiser)
Você seja você você você
(Seja a porr* que você quiser)
Você seja você você você
O que diabos você quer?
Eu não sou pop, eu não sou rock, eu não sou funk, eu não sou R&B ou hip-hop
Todas as crianças que não sabem o que ainda irão cavar, lóbulos auriculares
"Saia e jeans skinny? Isso não é hip-hop!"
Por isso A$AP não é hip-hop?
Você é mais hip-hop que A$AP e Kanye?
Aqueles velhotes clássicos podem ficar atrás de mim
Como eu disse, em breve paixão será a moda
Se você escrever em coreano é a mesma, 패션¹
Se você vai para Hongdae ao invés de baixar as calças sem motivo
Apenas vista o que quer como deseja, isto é swag, isto é
(Uau!) Se você segue tendências é legal
(Uau!) Se você é totalmente diferente é legal
Apenas você é sua capa, originalmente tudo desde o começo
Não havia nada de certo ou errado, apenas essas várias coisas que são diferentes
Haters irão odiar e jogadores irão jogar
Filhos da put* continuam filhos da put* o dia todo
Sigo a minha merda, meu amigo e eu iremos pagar
Eu irei cuspir ao invés de você
Tweh²
Você seja você você você
(Seja a porr* que você quiser)
Você seja você você você
(Seja a porr* que você quiser)
Você seja você você você
(Seja a porr* que você quiser)
Você seja você você você
O que diabos você quer?
Desde que você tenha feito o que você fez, mesmo se você tem 30
Há um monte de adultos que não podem se segurar em sua merda³
Essas pessoas que clamam por respeito com suas próprias bocas
Mesmo que eles não saibam os equívocos dessas palavras
Liberdade e auto-indulgência, eles são, obviamente, diferentes
O método para saber a hora e o local
Copie corretamente e finja que eles não são otários disfarçados
O que eu faço é melhor do que sua música
Quem canta melhor do que ninguém
Quem faz isso melhor do que ninguém
Foda-se, eu estou apenas fazendo a minha coisa
Então faça apenas a sua coisa, vadia
Eu estou me fazendo, apenas me fazendo
Quem foi você há tanto tempo
É isso mesmo, nós éramos amigos
Tudo do nada, nada de tudo
Tudo do nada, nada de tudo
Tudo do nada, nada de tudo
Tudo do nada, nada de tudo
Você seja você você você
(Seja a porr* que você quiser)
Você seja você você você
(Seja a porr* que você quiser)
Você seja você você você
(Seja a porr* que você quiser)
Você seja você você você
O que diabos você quer?

¹ = "Paixão" e "moda" são escritos igualmente em coreano, 패션.
² = Barulho de cuspir.
³ = "Há um monte de adultos que não podem se segurar em sua merda", pessoas que não se ocupam de seus próprios afazeres para se intrometerem nos afazeres dos outros.

Trans ko-eng; BTS0222 @ twitter
Trans eng-ptbr; H @ btsbr