2. "Daechwita"

24 1 0

de gcftaeokay

de gcftaeokay

TRADUÇÃO:

Daechwita¹ daechwita toque alto daechwita

Brilha brilha, veja minha coroa brilhar
Lembre lembre, dias passam, lembre
Nós voamos jato particular nós voamos

Yeah uh, nasci escravo mas agora um rei
Tigre Berserk², o fluxo de Gwaghae³
Nasci em uma vala, mas cresci um dragão
Essa é a forma que eu vivo
Desculpe, mas não se preocupe
Tenho muito a perder
Enterre o passado em um baú de arroz⁴
Estou prestes a jantar no que eu sei que é meu
Cale a boca yeah, você está me chamando de filhote yeah

Nasci um tigre, não sou um viciado em comprimidos fraco como você
Patético de merda fazendo um show de talentos
Não vou mentir, que show de merda
Não tenho pretensões, apenas mato todos
Não tenho exceções, eu assisto vocês caírem
Ficar me exibindo? Eu não faço isso
Eu não preciso disso

Quem é o rei, quem é o chef
Todos vocês sabem o meu nome
Tudo falação de merda, eles não tem uma estratégia
Fora com suas mãos

Daechwita daechwita toque alto daechwita

Atinja essa cidade e depois corte e corra em um jato
Esse país é pequeno demais para me segurar
Woo, quem disse que tempo é dinheiro
Meu tempo vale mais que isso
Tic tok, enfiei na sua bunda
Estou prestes a cuspir no seu rosto

As receitas continuam subindo e subindo e subindo
Todo dia Bang PD⁵ continua dançando dançando dançando dançando dançando dançando

Sou tão grato por ser um gênio
Essa é a sua desculpa para tomar pílulas, chore-me um rio
você simplesmente não tem habilidades

Eu consegui tudo que queria, o que mais vai me deixar contente
Eu queria roupas roupas, então dinheiro dinheiro, então meta meta, agora será a próxima
Yeah qual é a próxima, aqui a verificação da minha realidade
Não há lugar algum mais alto
Eu só olhei para cima, agora eu quero olhar para baixo e colocar meus pés no chão

Eu sou rei, sou chefe
Lembre do meu nome
Só falação de merda, eles não tem estratégia
Corte suas cabeças (?)

Eu sou o rei, sou o chefe
Vocês todos sabem o meu nome
Só falação de merda, eles não tem um estratégia
Corte suas cabeças (?)

Daechwita toque alto daechwita daechwita
Daechwita daechwita
Daechwita toque alto daechwita

[NOTAS] ¹Daechwita é um gênero de música que consiste em música militar tocada por instrumentos de sopro e percussão, geralmente executada em durante a marcha

²A sensetae ao procurar por "Berserk" encontrou que a tradução pode ser furioso ou frenético sendo pessoa ou animal controlado por raiva ou entusiasmo. Também encontrou uma série de mangá chamado "Berserk", descrita pelo wikipédia como protagonista sendo alguém que é "um ex-mercenário e agora um espadachim amaldiçoado e forçado a vagar sem descanso para sobreviver e buscar vingança"

³Gwanghaegun ou Príncipe Gwaghae (1574-1641); foi o décimo quinto rei da dinastia Joseon. Seu nome pessoal era Yi-Hon. Foi deposto em um golpe de estado.

⁴Príncipe Sado e o baú de arroz: " Príncipe Sado nasceu príncipe Jangheon, o segundo filho do rei coreano Yeongjo. Devido à morte antes de seu meio-irmão mais velho, o novo príncipe era o provável herdeiro real. No entanto Príncipe Sado não foi dada a oportunidade de reinar. Na idade de 27, ele foi executado por ordem de seu pai, e morreu de fome por estar confinado em uma caixa de arroz. Seu pai lhe deu o Sado título póstumo, que significa "Pensando com grande tristeza."

⁵Bang PD, CEO da BigHit – empresa que gerencia a carreira do BTS

cr. sensetae e uttedknj (acc twitter)

{MV}