6. "Burn It (Feat. MAX)"

13 2 0

de gcftaeokay

de gcftaeokay

TRADUÇÃO:

[MAX]
Eu vejo as cinzas caindo da sua janela
Há alguém no espelho que você não conhece
E tudo estava errado
Então queime até que tudo desapareça

[Agust D]
Sim, sim, sim, queime
A voz dentro de mim
Sim, sim, sim, queime
Eu quero, quero, quero, woah
Sim, sim, sim, queime
A voz dentro de mim
Sim, sim, sim, queime
Eu quero, quero, quero, woah

Vamos voltar para os dias do passado, ey
Os tempos que me destruíram, ey
A uma vida que ficou cativa por sentimentos complexos, em ciúme, ódio e sentimento de inferioridade
A vida capturada por ressentimentos
Depois de provar o sucesso, ey
O que mudou em mim em comparação com aquela época? Ey
Eu não sei, eu não estou muito diferente, ey
Vamos queimar, meu eu do passado
Queimaria novamente nos poços mais profundos abaixo, até o final
Coloco fogo, mais fogo, imagino o que permanecerá depois disso
Eu não sei, não sei, depois de tudo queimado
Não sabemos se restariam cinzas ou se permanecerá o mesmo

[MAX]
Eu vejo as cinzas caindo da sua janela
Há alguém no espelho que você não conhece
E tudo estava errado
Então queime até que tudo desapareça

[Agust D]
Sim, sim, sim, queime
A voz dentro de mim
Sim, sim, sim, queime
Eu quero, quero, quero, woah
Sim, sim, sim, queime
A voz dentro de mim
Sim, sim, sim, queime
Eu quero, quero, quero, woah

Queime, queime, sim, queime, queime
Encarando você do lugar mais profundo
Vergonha, ódio, repulsa e até raiva
Como isso é inútil também
Talvez essas realmente sejam miragens
Talvez sim, com essas desculpas
Estou sendo pressionado à ter paixão?Cuidado com a frase "fervor inicial"¹, não tenha medo
Coloque fogo nisso, coloque fogo nisso
Seja o que for, sim, queime isso, seu bastardo
O você do passado, o você do presente
Tudo está bem, então, queime isso, seu bastardoIsso se tornará o Sol escaldante
Ou cinzas que permanecem
A qualquer momento, a escolha e a decisão são suas
Nunca se esqueça de que para desistir ousadamente também precisa de coragem

[MAX]
Eu vejo as cinzas caindo pela sua janela
Há alguém no espelho que você não conhece
E tudo estava errado
Então queime até que tudo desapareça

[Agust D]Sim, sim, sim, queime
A voz dentro de mim
Sim, sim, sim, queime
Eu quero, quero, quero, woah
Sim, sim, sim, queime
A voz dentro de mimSim, sim, sim, queime
Eu quero, quero, quero, woah

[NOTAS DA PERSONASUGA] ¹"A Wisha (doyou_bangtan) que é uma k-army, no final de sua tradução ela explicou sobre a senteça "fervor inicial" e eu achei interessante e necessário traduzir do inglês o comentário dela, para vocês entenderem melhor:

'Os coreanos costumam dizer [nome em hangul], que é a expressão saudável de "Não vamos perder nosso fervor inicial". Os idols prometem isso em todo comeback, em discursos de premiações. Tornou-se sinônimo de trabalhar duro, dando tudo de si. No entanto, somos advertidos contra essa declaração aqui. Somos avisados para não ser obrigados a trabalhar mais duro, alimentados por emoções. Seja você se alimentando de demandas negativas ou sendo guiados por seus superiores para trabalhar até um ponto de exaustão enquanto recebe apenas uma pequena quantidade , ou o que é descrito cmo 'pagamentos por paixão'.' - Wisha"

Cr. Letras.mus.br; personasuga (acc twitter)