Akutagawa Ryunosuke

Kappa: Prolog

序　（Prolog）

　これはある精神病院の患者、――第二十三号がだれにでもしゃべる話である。彼はもう三十を越しているであろう。が、一見したところはいかにも若々しい狂人である。彼の半生の経験は、――いや、そんなことはどうでもよい。彼はただじっと両膝をかかえ、時々窓の外へ目をやりながら、（鉄格子をはめた窓の外には枯れ葉さえ見えない樫の木が一本、雪曇りの空に枝を張っていた。）院長のＳ博士や僕を相手に長々とこの話をしゃべりつづけた。もっとも身ぶりはしなかったわけではない。彼はたとえば「驚いた」と言う時には急に顔をのけぞらせたりした。......

Ini adalah kisah yang selalu diceritakan oleh seorang pasien sebuah rumah sakit jiwa --- Pasien 23. Pria itu pasti sudah berusia lebih dari 30 tahun. Namun, sekilas pandang dia adalah orang gila yang tampak begitu muda. Separuh hidupnya, --- tidak, sudahlah, itu tidak penting. Pria itu, sambil terus-terusan memeluk kedua lututnya dan kadang-kadang melempar pandangan ke luar jendela, (di luar jendela dengan teralis besi itu ada sebuah pohon oak, yang tidak memiliki satu pun daun kering, yang menyebarkan ranting-rantingnya di bawah awan salju) terus berbicara panjang lebar bersama dengan Kepala Rumah Sakit Profesor S dan saya. Pria itu bukannya tidak membuat gestur. Misalnya, waktu dia 'terkejut', tiba-tiba dia akan menarik wajahnya ke belakang dengan gerakan mengejut....

　僕はこういう彼の話をかなり正確に写したつもりである。もしまただれか僕の筆記に飽き足りない人があるとすれば、東京市外××村のＳ精神病院を尋ねてみるがよい。年よりも若い第二十三号はまず丁寧に頭を下げ、蒲団のない椅子を指さすであろう。それから憂鬱な微笑を浮かべ、静かにこの話を繰り返すであろう。最後に、――僕はこの話を終わった時の彼の顔色を覚えている。彼は最後に身を起こすが早いか、たちまち拳骨げんこつをふりまわしながら、だれにでもこう怒鳴つけるであろう。――「出て行け！　この悪党めが！　貴様も莫迦な、嫉妬深い、猥褻な、ずうずうしい、うぬぼれきった、残酷な、虫のいい動物なんだろう。出ていけ！　この悪党めが！」

Saya bermaksud untuk menggambarkan ceritanya dengan tepat. Jika ada orang yang merasa kurang puas dengan catatan saya ini, silakan kunjungi Rumah Sakit Jiwa S yang terletak di Desa XX, di luar Kota Tokyo.  Pertama-tama,  Pasien 23 yang terlihat lebih muda daripada usianya itu pasti akan menundukkan kepala dengan sopan, kemudian dia akan menunjuk sebuah kursi tanpa bantalan. Setelah itu, dia akan menyunggingkan senyum penuh tekanan, lalu mengulangi cerita ini lagi. Akhirnya, --- Saya ingat wajah pria itu ketika cerita ini berakhir. Pria itu akhirnya bangkit berdiri, mengayun-ayunkan tinjunya dengan tiba-tiba, lalu berteriak marah kepada siapa pun. --- "Keluar! Dasar orang-orang jahat! Kalian orang goblok, pendengki, cabul,  muka badak, sombong, kejam, masih lebih baik serangga daripada kalian! Keluar! Manusia jahat!"

=====

両膝（りょうひざ）= kedua lutut

鉄格子（てっごうし）= teralis besi

樫（かし）の木 = pohon oak

丁寧（ていねい）= sopan

蒲団（ふとん）= bantalan

椅子（いす）= kursi

憂鬱（ゆううつ）= tekanan, stress

拳骨（げんこつ）= tinju, kepalan tangan

怒鳴（どなり）= berteriak marah

莫迦（ばか）= bodoh, bego

嫉妬（しっと）= iri, dengku

猥褻（わいせつ）= kecabulan, ketidaksenonohan