Poème islamique
ﺳﻜﺖ ﻋﻦ ﺍﻟﺴﻔﻴﻪ ﻓﻈﻦ ﺃﻧﻲ *** ﻋﻴﻴﺖُ ﻋﻦ ﺍﻟﺠﻮﺍﺏ ﻭﻣﺎ ﻋﻴﻴﺖُ
J'ai cessé de répondre au sot,
alors il a cru que j'étais à bout
d'arguments, or ce n'était pas le cas.
ﺇﺫﺍ ﻧﻄﻖ ﺍﻟﺴﻔﻴﻪ ﻓﻼ ﺗﺠﺒﻪ *** ﻓﺨﻴﺮ ﻣﻦ ﺇﺟﺎﺑﺘﻪ ﺍﻟﺴﻜﻮﺕ
Lorsque le sot parle, ne lui réponds pas.
Car la meilleure réponse à lui donner,
c'est le silence.
ﻓﺈﻥ ﻛﻠﻤﺘﻪ ﻓـﺮّﺟﺖ ﻋﻨـﻪ *** ﻭﺇﻥ ﺧﻠﻴﺘﻪ ﻛـﻤﺪﺍ ﻳﻤـﻮﺕ
Car si tu lui réponds, tu l'auras distrait,
mais si tu le délaisse, il va mourir de
tristesse.
