Divided(italian translation)

/4/

Quando ritornai finalmente quella sera, mi precipitai dentro. Ero ancora vestita con gli abiti che mi avevano dato questa mattina e, mentre  questi erano probabilmente molto più costosi di qualsiasi altra cosa che potevo permettermi, non vedevo l'ora di spogliarmi e indossare alcuni vestiti normali. Avevo lasciato i miei vestiti di questa mattina all'Halfway Point ancora adesso non mi sconcertava. Le scarpe che mi erano state date erano durate nemmeno la metà della strada prima di rinunciarci e percorrere la strada solo a piedi nudi.

"Felicity, i tuoi piedi sono sporchi!" Mia madre esclamò appena attraversai la porta. "Perché non indossi le scarpe?" Alzai i tacchi dando una risposta alla sua domanda, sperando che il mio piccolo gesto avrebbe risposto alla sua domanda.

"Perché indossi questi bei vestiti, dove sono i vestiti che indossavi?"

"Perché mi fai così tante domande?" Risposi, forse un po' troppo duramente.

"Sono solo sorpresa di vederti indossare questi abiti, scommetto che sono più costosi di tutto ciò che possediamo messo insieme, e quelle scarpe come hai fatto ad arrivare a casa?"

"Beh ci ho lottato. Per questo ho i piedi sporchi" Dissi.

"Okay, siediti, puliamo questi piedi." Disse prima di andare a riempire un secchio d'acqua e recuperó un panno mentre mi sedetti su una delle tre vecchie sedie di legno che circondavano il tavolo nella nostra piccola cucina.

"Dov'è Zac? " Chiesi realizzando che non lo vedevo da quando ero tornata.

"Sta giocando con i suoi giocattoli nella sua stanza." Rispose lei mentre si inginocchiava davanti a me, strizzando l'acqua dal panno prima di passarlo sopra i miei piedi. "Allora perché ti hanno dato questi bei vestiti?" Chiese.

"Fa parte del lavoro." Risposi.

Lei mi guardò con sospetto, prima di parlare di nuovo: "Non è normale per loro essere così gentili."

"E come fai a saperlo?" Chiesi.

"Perché so come trattano la gente, come Maya della porta accanto. Ho pensato che fosse tua amica."

"Mamma, lei non è più mia amica. Non parlo con lei da un anno e non posso permettermi amici ora. Tu non sai di chi ci si può fidare."

"Beh, almeno sei stata cauta con la gente. Questa è una buona cosa ora suppongo." Rispose lei, con mia grande sorpresa. Mi aspettavo che lei mi costringesse praticamente a bussare alla porta di Maya e diventare migliore amiche come se fosse di nuovo una specie di società normale.

Maya ed io ci conoscevano da molto tempo, avendo vissuto accanto a vicenda da quando eravamo giovani e non ci hanno costretti a muoverci dappertutto dopo la scissione quindi siamo state vicine. Tuttavia, la maggior parte delle nostre cose ci sono state tolte così ci siamo sentiti come se vivessimo in un posto completamente diverso.

Dopo la scissione Maya è diventata distante e non ero sicura del perché, ma sapevo che non era più affidabile e sinceramente non c'era nessuno, la quantità di voci che giravano delle guardie della Metà superiore e dell' Halfway Point che si dissimulava nella metà inferiore per assicurarsi che tutto fosse ordinato stava raggiungendo una somma noiosa ora, e quindi potevano essere solo voci vere. Non si poteva mai essere sicuri di niente, niente era certo.

E poi scattai di nuovo per ciò che così ardentemente avevo bisogno di sapere, dopo aver sentito Veronica e le altre persone quando avevo lasciato la "Styles&Co" appena un'ora fa.

Così chiesi a mia mamma di dirmi la verità su mio padre e lei si fermò da quello che stava facendo e guardò per terra dopo aver sentito la mia richiesta, ma poco più di un minuto di silenzio lei continuó a pulire i miei piedi, di nuovo ignorando il mio commento.