Betrogen, Belogen & Frisch Verliebt (Übersetzung)

Kapitel 03

Die Wochen gingen ereignislos vorbei und ich lernte allmählich wieder zu lächeln. Die Dinge normalisierten sich langsam wieder und dafür war ich sehr dankbar. Mein Bruder hatte aufgehört meinen Schatten zu spielen und ich hing mit meinen Freunden ab, ging mit meiner Mutter shoppen und arbeitete bei uns im Restaurant, was mir dabei half mein gebrochenes Herz zu heilen. Dass ich beschäftigt war, bedeutete, dass ich keine Zeit hatte in Trübsal zu versinken. Natürlich sah ich Shane und Cara nach wie vor, wir hatten einige Unterrichtsstunden zusammen, aber von Deke sah ich nie viel. In der Schule gingen wir uns aus dem Weg, aber es sah fast so aus, als ob er mich allgemein meiden würde. Aus der Klatschmühle hatte ich gehört, dass seine Freundin Tanya kurz nach dem Kampf mit Shane mit ihm Schluss gemacht hatte. Ich hatte seit damals viel nachgedacht und begriffen, wie schwer es für Deke gewesen sein musste, all das was da passierte vor mir geheim zu halten, also beschloss ich, dass bevor ich diese ganze Sache hinter mir lassen könnte, ich erst würde lernen müssen ihm zu verzeihen. 

Nichts auf der Welt hätte mich dazu veranlassen können Shane und Cara zu verzeihen, aber mit Deke könnte ich mich versöhnen. Um ehrlich zu sein vermisste ich unsere Freundschaft sehr. Ja, er zwar Shanes bester Freund, aber in der ganzen Zeit, die wir zusammen verbracht hatten, betrachtete ich ihn auch als meinen besten Freund. Dieser Gedanke war es, der mich schließlich dazu brachte ihn anzusprechen. Ich wartete bis zum Montag nach der Schule. Ich wusste, dass ich ihn vor dem Football-Training an seinem Schließfach erwischen konnte, deswegen beeilte ich mich nach meiner letzten Stunde damit aus dem Klassenzimmer zu kommen und wartete dort auf ihn. Ich sah ihn kommen. Er erkannte mich und blieb überrascht stehen. Nachdem er den ersten Schock überwunden zu haben schien setzte er sich wieder in Bewegung und kam auf mich zu. 

"Hi!" Ich lächelte ihn an.

"Hi!", er lächelte etwas zögerlich zurück.

"Sieh es mal so..."

"Ich..."

Wir fingen beide gleichzeitig an zu reden.

Er winkte mit der Hand als Zeichen, dass ich zuerst fortfahren sollte.

"Weißt du, Deke, Ich hatte in letzter Zeit viel Zeit zum Nachdenken und ich habe begriffen, dass du mir nicht absichtlich wehgetan hast. Du warst in einer echt schwierigen Situation zwischen deinem besten Freund und seiner Freundin. Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dir dein Verhalten nicht übel neheme. Und wenn das Okay ist, würde ich gern wieder mit dir befreundet sein. Ich weiß, dass wir früher eigentlich nur Freunde waren weil ich Shanes Freundin war, und es wäre mir natürlich nicht recht wenn ich zwischen euch beide kommen würde, aber ich vermisse dich irgendwie", kam es aus mir herausgesprudelt.

Einen Moment lang schaute er mich an als wolle er mich genau unter die Lupe nehmen, möglicherweise sogar unters Mikroskop. Dann lächelte er und sagte: "Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mich freue das zu hören. Ich wollte selbst mit dir sprechen, hab mich aber daran erinnert, dass du gesagt hast du wolltest nichts mit uns drei zu schaffen haben, also hab ich mich zurückgehalten. Ich fänd's toll, wenn wir wieder Freunde wären und nur zu deiner Information - ich habe nicht so viel Zeit mit dir verbracht weil du Shanes Freundin warst. Das habe ich gemacht weil er immer so beschäftigt mit sich selbst war, und wir zwei hatten solange Spaß zusammen. Was mich und Shane angeht... du kannst nicht mehr zwischen uns kommen, weil wir schon seit dem Tag an dem ich ihm bei deinem Schleßfach eine verpasst habe keine Freunde mehr sind. Mir ist aufgegangen, dass ein Kerl der von mir verlangt dass ich für ihn lüge weil er seine Freundin betrügt wohl früher oder später auch mich auf die eine oder andere Weise hintergehen würde. Ehrlich gesagt hatte ich keine Lust abzuwarten und zu sehen ob ich damit recht behalte."

"Wirklich?" fragte ich. Mir fiel nichts besseres ein.

"Wirklich." Er lächelte, und überraschte mich mit der Frage: "Hättest du heute schon Lust den Tag zusammen rumzubringen, oder ist das zu früh?"