The Tenth Circle of Hell (Traducción)

Capítulo 13.

"¿A dónde crees que vas?" Preguntó Dean, frunciendo el ceño a Sam desde la puerta del baño.

"Una fiesta", respondió Sam. "Con Lucifer".

Dean entrecerró los ojos. "¿La fiesta de Abaddon?"

"Sí. ¿Vas a ir?"

"Absolutamente no", dijo Dean, presionando sus labios en una línea delgada. "Habrá drogas en esa fiesta".

Sam se encogió de hombros y recogió el cepillo. "No las tocaré".

"También habrá alcohol".

"No bebo, Dean." Sam suspiró. "¿No confías en mí?"

"Sí", dijo Dean, "pero es mi trabajo cuidar de ti".

"No, no lo es", dijo Sam. "Ese es mi propio trabajo".

Dean sacudió la cabeza. "En realidad, es trabajo de papá, pero nunca está en casa, así que necesito dar un paso adelante".

"O", dijo Sam, "solo poner Netflix y relajarte con Castiel mientras soy un adulto casi responsable en una gran fiesta de chicos". Dejó el cepillo y puso los ojos en blanco.

"Me escribes cada hora", Dean cedió. "Y si te llamo, respondes. O voy allí a sacarte. ¿Entendido?"

"Sí, Dean", dijo Sam en tono burlón. "Estaré bien. De verdad."

Antes de que Dean pudiera responder a eso, sonó el timbre. "¿Es Lucifer?" Preguntó Dean.

Sam volvió a poner los ojos en blanco. "No, es papá", dijo sarcásticamente. "Realmente, Dean, ¿quién más sería?"

"Cuida tu tono", dijo Dean.

Sam bajó y abrió la puerta. Lucifer estaba allí con su ropa casual. Cuando vio a Sam, exhaló aliviado. "Oh, gracias a Dios. Tenía miedo de que tardaras una eternidad en vestirte y en peinarte ".

Sam sonrió. "No. Acabo de peinarme el pelo una vez ".

Lucifer asintió a Dean. "Hola, chico que se está follando a mi hermano".

Dean asintió con la cabeza. "Hola, chico que probablemente va a terminar follándose al mío".

"¡Dean!" Sam se quedó sin aliento, las mejillas enrojecidas.

Lucifer se rió. "Me gustas", dijo. "Está bien, Sammy, entra en el coche. Estoy aquí para secuestrarte ".

Sam sonrió y salió al coche.

"Traelo de vuelta a las cinco de la mañana", dijo Dean.

Lucifer levantó una ceja. "Ese es un toque de queda laxo".

Dean se encogió de hombros. "Confío en Sam. Pero si le haces daño, es mejor que sepas que te pateare el culo."

"Pervertido," Lucifer sonrió. "Lo que digas. Nos vemos." Hizo un gesto con la mano y se fue, cerrando la puerta detrás de él. Deslizándose en el asiento del conductor, le sonrió a Sam. "Tu hermano me acaba de amenazar."

Sam gimió. "Ignóralo", dijo. "Le hace eso a todos".

"Se preocupa por ti", dijo Lucifer suavemente.

Sam asintió. "Sí. Lo hace."

"Yo también", dijo Lucifer en voz baja.

"Oh" fue todo lo que Sam pudo decir.

Condujo en silencio durante la mayor parte del viaje, solo comentando el paisaje que pasaba y una ardilla muerta a un lado de una carretera. "Pobre animal", dijo Sam.

"Una vez golpeé un alce", dijo Lucifer. Y luego volvió a estar silencioso.

Cuando llegaron a la casa de Abaddon, lo primero que Sam pensó era que esta chica debía ser tan rica como la mierda. Su casa era casi tan grande como la mitad del vecindario de Sam y el patio tenía una piscina y una bañera de hidromasaje. Ambos de los cuales estaban llenas de estudiantes borrachos y botellas.

Lucifer llevó a Sam a la puerta principal y la abrió. Los oídos de Sam fueron inmediatamente recibidos por canciones de rock realmente fuertes que solo reconoció por Dean. Lucifer hizo algunas señales con la mano a Sam.

"No hablo lenguaje de señas", gritó Sam por encima de la música y las voces.

Lucifer puso los ojos en blanco y agarró la muñeca de Sam. Comenzó a abrirse camino entre las personas hasta que llegaron a la cocina, que era considerablemente más silenciosa. Sam se estremeció al reconocer a los chicos que habían tratado de golpearlo.

El llamado Azazel entrecerró los ojos hacia Sam. "¿Qué estás haciendo aquí?", Preguntó.

Sam se encogió de hombros. "Existir"

Lucifer se paró entre los dos y puso una mano sobre Sam. "Es mi cita esta noche", dijo rotundamente, mirando a Azazel como si lo desafiara a decir algo.

"Es tu nuevo Lilith", dijo Alastair, más que una declaración una pregunta.

"¿Te parezco una chica?" Sam frunció el ceño.

"Sam", advirtió Lucifer. "Por favor, se amable."

Sam señaló a los tres chicos cuyos nombres comenzaban con A. "Trataron de matarme".

"No lo harán esta vez", dijo Lucifer. "¿De acuerdo, chicos?"

Los tres asintieron a medias.

"¿Tomas drogas?" Asmodeus le preguntó a Sam.

"No", dijo el chico.

Asmodeus frunció el ceño. "¿Bebes?"

"Raramente."

"¿Has tenido relaciones sexuales?" Preguntó Alastair.

"¡Al!" Lucifer gruñó. "Cállate."

"Lo siento", sonrió Alastair.

"Voy a tomar una bebida", dijo Lucifer. "Sam, ¿quieres una?"

"Supongo", dijo Sam.

Lucifer asintió. "Trata de hacer un amigo. Sin embargo, quédate aquí para que pueda encontrarte." Desapareció entre la multitud.

"Eres muy guapo", le dijo Azazel a Sam. "No sabía que Luce iba por ese camino".

"¿No lo hacías?" Preguntó Alastair, sorprendido.

"Realmente no estoy dispuesto a hablar con vosotros", les dijo Sam a los tres, "considerando que intentasteis acabar con mi vida recientemente".

"Era solo una broma", dijo Asmodeus.

"No fue gracioso", dijo Sam. "No te conviertas en comediante".

Asmodeus sonrió. "Suenas como Luce. No es de extrañar que le gustes."

Lucifer volvió con dos copas rojas y un chico. "Aquí, Sam", dijo, dando una copa a su cita. "Sam, este es Zachariah. Zach, este es Sam."

"Encantado de conocerte", dijo Zach, extendiendo una mano. Sam la sacudió.

"Zach es uno de los amigos de Michael", explicó Lucifer. "Está aquí con su hermana pequeña, Naomi, que es la amiga de Balthazar".

"Me estás hiriendo la cabeza con tanto nombre", dijo Sam. Tomó un pequeño sorbo de su bebida.

"Sabes, creo que Balthazar en realidad está aquí en alguna parte", dijo Zach. "Juro que lo vi."

"Con Naomi, probablemente," se rió Lucifer.

"¿Son pareja?" Sam preguntó.

"Extraoficialmente", dijeron Lucifer y Zach al mismo tiempo.

"Estaré arriba", dijo Zach. "Solo quería conocerte, Sam. Nos vemos por ahí." Y se fue.

Sam y Lucifer hablaron unos minutos. En algún momento, Azazel se aclaró la garganta.

"¿Qué?" Lucifer preguntó.

Azazel asintió a una chica con un vestido blanco. "Lilith", dijo.

Lucifer se oscureció.