The Tenth Circle of Hell (Traducción)

Capítulo 20

Cuando Lucifer se despertó, estaba oscuro y Sam estaba durmiendo tranquilamente en el suelo junto a la cama. Sonrió ante la vista.

Luchó por un momento antes de poder sentarse. Su espalda no le dolía tanto ahora, probablemente debido a todas las cosas para adormecer que Mikey había puesto en ella. Sabía que no debía moverse. Debería simplemente descansar aquí.

Pero no pudo ayudarse a sí mismo.

Se puso de pie, esperando un minuto para que el mareo lo dejara. Cuidadosamente paso por encima de Sam y abrió la puerta del dormitorio.

Pasó por la habitación de Gabe. Las luces estaban apagadas, excepto por la luz nocturna de Lorax y Gabe estaba enterrado bajo sus mantas.

Pasó ante la habitación de Michael. La puerta estaba cerrada y las luces apagadas.

Pasó junto a la habitación de Balthazar. El hombre estaba leyendo y escuchando música a través de sus auriculares. No estaba preocupado, Bal escuchaba la música más fuerte en medio de la noche.

La habitación de Castiel fue la última y Dean estaba acurrucado a su lado. Sonrió y, lenta, pero silenciosamente, bajó las escaleras. Apagó la alarma y salió.

Tomó casi quince minutos caminar hasta la casa de los Winchester. Todavía era una escena del crimen, pero no había nadie allí. Se deslizó debajo de la cinta amarilla y se subió a la ventana de Sam. Todavía estaba abierto donde había entrado.

Sintió que sus puntos se tensaban un poco mientras se arrastraba por la ventana. No debería haber hecho eso. Con un poco de dolor, miró a su alrededor.

Algunas cosas llamaron su atención. Una era la gran colección de libros de derecho. "Ley Pre-marital", leyó en voz alta desde el lomo de uno.

También vio algunos cuadernos. Dentro de uno había algunos bocetos de personas y animales. No era increíbles, pero definitivamente no eran malos. Otro cuaderno contenía una lista de canciones que Dean escuchaba.

Había una copia de Goodnight Moon que Lucifer sospechaba que era de su madre. También había cartas de John Winchester. La escritura a mano parecía vagamente familiar, por lo que probablemente Sam le había mostrado una antes o algo así.

Continuando, se encontró en la habitación de Dean. Posters de rock clásico colgados por todas partes. Un par de tarjetas de cumpleaños hechas a mano de Sam estaban puestas en un tablón, junto con un collar con un extraño adorno.

Bajó las escaleras, pero tuvo que detenerse al pie de las escaleras para evitar estropear los marcadores forenses y contaminar la escena. Vio dónde había vertido el gas, justo fuera del horno. Si todo salia bien, el incendio se descartaría como un accidente. Si no, bueno, tendría que dar algunas explicaciones.

Volvió a la habitación de Sam y se sentó en la cama. Olía a madera quemada y malos recuerdos. Sonrió para sí mismo. Se sintió triste, pero no sabía por qué. Bueno, no, sabía por qué: porque había un desequilibrio químico en su cerebro, causando pensamientos deprimentes. Pero no sabía por qué.

Había momentos en que sentía ganas de acurrucarse y morir, pero nunca tuvo una razón. Nunca se sentía de esta manera alrededor de Sam. Se preguntaba cómo hacía sentir a Sam.

Decidió que debía comenzar a regresar, por lo que se forzó a salir por la ventana. Murmuró para sí mismo todo el camino de regreso.

Sam todavía estaba dormido cuando regresó, por lo que volvió a meterse en la cama. Sin embargo, no podía dormir.

........................................................................................................................

Sam se despertó bastante temprano. Sin embargo, de alguna manera Lucifer ya estaba levantado y mirándolo fijamente. "Buenos días," sonrió Sam.

"Buenos días", Lucifer le devolvió la sonrisa.

"¿Cómo te sientes?" Sam preguntó, sentándose.

"Como una patata fea", respondió Lucifer.

Sam se rió y se sentó en la cama. "No eres una patata fea", dijo, evitando los puntos de sutura y abrazando a Lucifer.

"Oh, gracias". Lucifer le devolvió el abrazo.

"Sí", dijo Sam. "Eres más como una calabaza fea".

Lucifer golpeó a Sam y se rió. "Wow, gracias. Eso realmente aumenta mi moral ".

"Soy bueno en eso", dijo Sam.

Lucifer asintió y su sonrisa se desvaneció.

"¿Qué pasa?" Preguntó Sam, preocupado.

"¿Todavía te gusto?" Lucifer preguntó en voz baja.

"Por supuesto", dijo Sam. "¿Por qué no?"

"Quemé tu casa", dijo Lucifer.

"Para salvarme".

"Maté a una chica".

"¿Lilith está muerta?" Preguntó Sam. Lucifer asintió. "Bueno, de nuevo, fue para salvarme".

"¿Cómo puedes perdonarme?" Preguntó Lucifer.

Sam sonrió. "Bueno, perdoné a Dean por matar a mamá y papá", dijo.

Lucifer parpadeó. "¿Qué?"

"Bueno, papá siempre había dicho que Dean había matado a mamá. Pero la parte con papá, lo descubrí poco después de que llegamos aquí. La primera bandera roja fue que la letra del Señor Singer se parece a la que pensé que era de papá. La segunda fue encontrar un contacto en el teléfono de Dean, Robert Singer. La tercera fue que actuara de manera tan protectora sobre los simples rumores ... todavía no le he dicho que lo sé ".

"Creo que deberías," asintió Lucifer.

"Ya escuché", dijo Dean desde la puerta. "Vine a despertaros chicos".

"Dean", dijo Sam. "Lo siento."

Dean sacudió la cabeza. "Está bien. Bobby dijo que debería decírtelo pronto de todos modos. Dice que podemos vivir con él si queremos. Está a solo dos minutos de aquí y cinco de la escuela, por lo que estaríamos aún más cerca ".

"Me gustaría eso", asintió Sam. "Y podemos venir aquí tanto como queramos. ¿Nos apruebas ahora?"

"Definitivamente", dijo Dean. "Sé que Lucifer se preocupa por ti tanto como yo".

"Tal vez aún más", dijo Lucifer.

"No iría tan lejos", dijo Dean.

Lucifer se burló. "Um, discúlpame. Soy el que recibió una jodida bala por él, así que creo que gano ".

"Maté a nuestro propio padre para protegerlo, así que realmente gano yo", dijo Dean. Pausa. "Se siente raro decir eso en voz alta".

Sam sonrió. "Está bien", dijo. "Ambos podéis preocuparos por mí".

Gabriel entró corriendo en la habitación. "Terminé el Infierno de Dante", anunció. "Y estoy totalmente de acuerdo en que Sam debería ser la sirena stripper".

Sam gimió. "Me olvidé de eso", dijo.

Lucifer sonrió. "Bueno, sí, salvé tu vida", dijo. "Es lo menos que podrías hacer".

Sam suspiró. "Bien", dijo.

"¿Te das cuenta de que Bobby va a ver eso?" Dean intervino. "Es nuestro tío, Sam".

Sam palideció. "Oh, mierda".

"¡Demasiado tarde!" Gritó Lucifer. "¡Ya dijiste que sí!"

"Puedes tomar prestadas las medias de red que tengo", dijo Gabriel con entusiasmo.

Lucifer levantó una ceja. "¿Por qué mierda tienes medias de red?", Preguntó.

Gabriel se cruzó de brazos. "No conoces mi vida"..

..........................................................................................

La primera parte termina aquí, la segunda parte aún no han comenzado a publicarla así que cuando comiencen, la subiré, espero que os haya gustado.