The Tenth Circle of Hell (Traducción)

Capítulo 3

Dean ya se había ido a la escuela cuando Sam se despertó. Por un momento, entró en pánico, pero luego recordó la pelea y cómo fue expulsado. Se preparó unos gofres y se sentó frente al televisor.

Estaba a solo dos episodios en South Park cuando hubo un golpe agresivo en la puerta. Sam detuvo el televisor y abrió la puerta, sorprendido de ver a Lucifer allí de pie con una chaqueta de cuero y pantalones rotos.

"Buenos días, Sammy", el chico mayor asintió, entrando sin esperar permiso.

"Um, hola", dijo Sam. "Y es solo Sam. ¿Qué estás haciendo aquí?"

Lucifer lo miró como si fuera un estúpido. "Estoy aquí para hacer nuestro trabajo".

"¿Cómo conseguiste mi dirección?"

"Cas la tenía en su teléfono. Tu hermano se la dio." Lucifer se sentó en el sofá y le dio un mordisco a los gofres de Sam.

"Siéntete como en casa", dijo Sam sarcásticamente.

"Lo haré, gracias", respondió Lucifer sin humor. "¿Puedes traerme una cerveza?"

"No", dijo Sam. "Eres menor de edad".

"La conseguiré yo mismo, entonces", Lucifer se encogió de hombros, yendo a la nevera.

"Dije que no", dijo Sam.

Lucifer tomó una cerveza y entrecerró sus ojos hacia Sam. "No puedes decirme qué hacer", dijo. "¿Bien?"

"Esta es mi casa", respondió Sam.

"Escucharé las reglas de tu casa si me dejas dirigir el trabajo", ofreció Lucifer.

Sam lo consideró. "¿Trabajarás conmigo también?"

Lucifer asintió. "Por supuesto."

Sam suspiró. "Bien, entonces", dijo. "Pon la cerveza en la nevera".

"¿Puedo obtener leche?"

"Esta bien. ¿También quieres los gofres?"

"Sí". Lucifer se sirvió un gran vaso de leche. "Ve a buscar papel y lápices y llévalos a tu habitación. Vamos a trabajar allí ".

"Eso ya está en mi habitación", le dijo Sam, pasándose una mano por el pelo. "Junto con varios otros suministros de arte".

"Bien", dijo Lucifer. Agarró el plato de gofres. "Lidera el camino, Sammy".

"Solo Sam," corrigió Sam. Subió las escaleras y abrió la puerta de su dormitorio.

"Un montón de cosas de leyes", notó Lucifer, bajando su comida y sentándose con las piernas cruzadas en la cama. "¿Vas a ser abogado?"

"Quiero, sí", dijo Sam.

"¿Me vas a meter en la cárcel?"

"¿Por qué?" Preguntó Sam.

Lucifer se encogió de hombros. "¿Listo para crear nuestro propio Círculo?", Preguntó. Miró a Sam con condescendencia. "Sabes lo que es eso, ¿verdad?"

"Un círculo del infierno", Sam le fulminó con la mirada. Sacó su copia de el Infierno de Dante y se la arrojó a Lucifer. "Leo".

Lucifer la hojeó, impresionado. "Tomas tu literatura en serio", comentó. "Me gusta eso. Deberíamos ser amigos."

"Te lo dije, no", dijo Sam.

"¿Eres amigo de Kevin Tran?" Lucifer preguntó.

"Sí", dijo Sam. "¿Por qué?"

"Al menos sé mi conocido y prometo que Crowley dejará de ser un imbécil con él", ofreció Lucifer.

Sam frunció el ceño. Sabía cuánto le disgustaba a Kevin la atención de Crowley. "¿Qué significaría ser tu conocido?", Preguntó.