The Tenth Circle of Hell (Traducción)

Capítulo 10

Dean no estaba molesto porque Sam llegó a casa temprano. Él y Castiel habían terminado lo que habían planeado y solo estaban abrazados, viendo una película.

Sam murmuró buenas noches y se fue a la cama. Pero no pudo dormir. Se dio cuenta de que estaba sintiendo lo mismo por Lucifer que por Jess.

Cuando finalmente se quedó dormido, volvió a soñar con la muerte de Jess. Pero en lugar de ella, era Lucifer.

Se despertó a las dos de la mañana con un sobresalto. Con el corazón palpitando, se dio cuenta de que tenía sentimientos por Lucifer. No está bien. Agarró su teléfono, necesitaba una distracción.

3 nuevos mensajes.

Sam parpadeó, confundido y abrió sus mensajes.

Desconocido: Hey Samalam, solo quería decirte que lo siento mucho si os hice sentir incómodos a ti y Luci esta noche.

Desconocido: Para que lo sepas, en realidad no lo siento, pero Mikey quiere que me disculpe de todos modos.

Desconocido: Soy Gabriel por cierto.

Sam suspiró y vaciló antes de decidir devolver el mensaje de texto.

Sam: ¿Cómo conseguiste mi número?

Una respuesta vino inmediatamente.

Gabriel: Ese es mi secreto, alce.

Sam: ¿Y por qué estás despierto? Es noche de escuela.

Gabriel: ¿Por qué estás despierto?

Sam: Me acabo de despertar.

Gabriel: Oh.

Gabriel: Bueno, tengo casi 14 años, así que puedo hacer lo que quiero.

Sam: Tío.

Sam: Eres como un bebé.

Gabriel: ¿Te puedo preguntar algo?

Sam: Supongo.

Gabriel: ¿Por qué le gustas a Luci?

Sam: ¿Qué?

Gabriel: Quiere besarte la cara.

Sam: Yyyy buenas noches, Gabriel.

Gabriel le habló un par de veces más, pero Sam lo ignoró. Hasta que el pequeño monstruo se subió a la ventana de su habitación. "Hola, Samalam".

Sam se sentó. "¿Qué diablos estás haciendo aquí?"

"Quiero hablar contigo", Gabriel se encogió de hombros.

Sam negó con la cabeza. "¿Tu padre sabe que te escapas por la noche?"

"Sí, en realidad. Dice que mientras no termine muerto, está bien ".

Exhalando, Sam se pasó una mano por el pelo. "¿De qué quieres hablar?", Se rindió.

"Mi hermano", dijo Gabriel. "Sé que estaba siendo inmaduro por texto, pero ahora seré serio. Lo prometo."

Sam suspiró. "Bien. Si hablo, ¿te irás?"

Gabriel asintió. "Quiero saber por qué lo elegiste como compañero de inglés".

"Para molestarlo", admitió Sam. "Su actitud rozó con la mía, así que yo-"

"¿Decidiste pasar más tiempo con él?"

"Supongo", dijo Sam. "Lo sé. Es raro ".

Gabriel sonrió. "¿Es verdad que te expulsaron por dos días porque peleaste con él?"

"Sí."

"¡Tío! Eso es increíble. Nadie pelea con Luci. Él es como, súper badass ".

Sam negó con la cabeza. "Me parece más un niño con problemas que ansía amor y atención".

Gabriel asintió. "Estaba llegando a eso", dijo. "Entonces, a Luci le gustas."

"Eso has dicho."

"¿Puedo contarte una historia?" Gabriel preguntó.

Sam se encogió de hombros. "Por supuesto."

"Lucifer no siempre fue un matón. Todavía no lo es. Ya viste cómo nos trata, a su familia, cuando no hay nadie cerca. Bueno, fue intimidado mucho en la escuela secundaria. Descubrió que era más fácil fingir que no le importaba y fingir que era duro. Mientras más malo actuaba, menos personas se metían con él. Así que cayó en las compañías equivocadas. Drogas, violencia y esas cosas. No es como ellos, pero finge que lo es."

"Estaba esta chica, Lilith, que realmente le gustaba. Se enamoró de ella. Y fue súper amable con ella. Le mostró su verdadero yo a ella. Y ella lo maltrató. Tomó su amor por sentado. Y Luci dijo que nunca volvería a decir que amaba a nadie."

"Pero puedo leerlo, Sam. Está actuando muy similar contigo. Le gustas. Anhela amor y atención, como dijiste. Tienes el poder de derribarlo o reconstruirlo. No soy el mejor hermano, lo sé. Pero admiro a Luci. Me encanta. Y me duele que piense que su amor es una debilidad. Por favor, Sam. Incluso si no sientes lo mismo por él, no seas como Lilith ".

Sam escuchó atentamente y asintió. Cuando Gabriel terminó, levantó la vista. "¿Es eso lo que viniste a decir?", Preguntó.

Gabriel asintió. "Sí. Y fue muy duro, en serio. Estoy en la secundaria, Sam. Soy inseguro. Me escondo detrás del humor. Así que sacarlo todo así, fue difícil ".

"Puedo decirlo" dijo Sam. "Gracias, Gabriel".

"Llámame Gabe".

"Bien. Gracias, Gabe." Sam dudó antes de continuar. "No sé si lo amo de verdad o no, pero creo que podría estar enamorado".

Gabriel chilló.

"Espera, espera, Gabe," interrumpió Sam. "No sé qué hacer con eso. Solo he tenido una relación antes, con una chica llamada Jess y ella murió ".

"Lo siento", dijo Gabriel con seriedad.

"Está bien", dijo Sam. "Pensé que nunca seguiría adelante. No sé cómo empezar de nuevo ".

Gabriel se iluminó. "Tengo una idea", dijo. "¡Déjame ser el intermediario!"

"¿Qué?"

"Puedo ayudaros. Os juntare. Haré real esta ship ", decidió Gabriel. "No tienes que agradecerme. Te veré más tarde, Sam." Se escabulló por la ventana.

"Espera, Gabe," llamó Sam. Pero Gabriel estaba corriendo por la calle, gritando algo acerca de los nombres que podía darle a la nueva ship.

........................................................................................................................

Gabriel Novak alimentó a su cangrejo mascota y su colección de serpientes antes de anotar algunas cosas en un pedazo de papel que encontró debajo de un taco a medio comer.

-Utilizar el trabajo de Luci del infierno de Dante para que él y Sam se acerquen más.

-Leer el Infierno de Dante (¿robar la copia de Luci?).

-Enviar un email al maestro de inglés de Luci haciéndose pasar por papá.

Eso era lo suficientemente bueno por ahora.

Gabe se coló en la habitación de Lucifer y colocó uno de sus micrófonos en su chaqueta de cuero favorita. Usaría su auricular en la escuela y recibiría pistas de su hermano sobre cómo juntarles.

Se felicitó a sí mismo por un plan asombroso y bien pensado. Luego, se comió el resto del taco.