The Tenth Circle of Hell (Traducción)

Capítulo 6

"Mis hermanos", dijo Lucifer, "son la razón exacta por la que mi habitación está insonorizada. Así que si simplemente cerramos la puerta ... "Cerró la puerta con un candado. "Ahí. Ahora no puedes oírlos ".

"Brillante", dijo Sam. Se sentó en el suelo. "Entonces, el trabajo".

"Escuché que le dijiste a Dean que querías ser la sirena stripper", interrumpió Lucifer.

Sam se sobresaltó. "No, muy específicamente dije que NO quería ser la sirena stripper", corrigió.

Lucifer se encogió de hombros. "Es lo mismo para mí", dijo, "pero uno de nosotros tiene que ser el stripper".

"¿Tenemos que hacerlo?" Sam cuestionó.

"Sí, porque soy el jefe y lo digo", sonrió Lucifer. "Y digo que eres tú".

Sam gimió. "Técnicamente, nadie tiene que ser el stripper".

Lucifer hizo un puchero. "No eres divertido". Se iluminó entonces y sonrió. "Cierra tus ojos."

"Tengo un hermano. No voy a caer en eso ".

"Por favor", se quejó Lucifer.

Sam suspiró y cerró los ojos. Poco después sintió cómo era esposado al escritorio. "¿De verdad?", Preguntó, abriendo los ojos.

Lucifer sonrió. "No te irás hasta que aceptes ser el stripper".

"Ni siquiera sabría cómo desnudarme", dijo Sam debidamente. "¿De qué estado son estas esposas?"

"Nebraska", dijo Lucifer. "Puedo enseñarte cómo desnudarte".

"En primer lugar, eso es raro. En segundo lugar, no voy a ser el stripper ".

Lucifer suspiró. "Sabes, te ves bien con las esposas".

"Es por eso que a la gente no le gustas", comentó Sam. "Suéltame"

Lucifer admiró a Sam un segundo más antes de cumplir. "Si crees que soy malo ahora ..." comenzó.

"Termina esa frase y te voy a esposar a la cama", amenazó Sam.

Los ojos azules de Lucifer brillaron. "¿Eso es una promesa?"

Sam puso los ojos en blanco. "Deja de ser espeluznante. Necesitamos hacer nuestro trabajo ".

"Cierto", dijo Lucifer. "Este círculo de Amet es solo para los demonios. Debería haber juegos, como ponle la cola al burro, excepto que se trataría de pon el tornillo en los globos oculares ".

"Eso es enfermo", dijo Sam.

"¿Verdad?", Preguntó Lucifer, bastante orgulloso de sí mismo. "Intentar coger las manzanas con la boca sería intentar coger los corazones con la boca".

"Estamos planeando un círculo del infierno, no la fiesta de cumpleaños de un asesino en serie", le recordó Sam.

La sonrisa de Lucifer se desvaneció. "Lo sé, pero creo que sería genial".

"Lo genial no consigue buenas calificaciones", le dijo Sam.

"Si me importaran las calificaciones, Sam, ya habría terminado el trabajo".

Sam negó con la cabeza. "Vamos, Lucifer".

El rubio suspiró ruidosamente. "Bien", cedió. "Ya tenemos nuestro pequeño modelo en su mayoría hecho. Tenemos que escribir realmente el canto ".

"Puedo hacer eso", dijo Sam. "Vamos a trabajar en lo que vamos a decir".

"Vamos a decir: 'Este es el Círculo de Amet y es un lugar para que los demonios se relajen y pasen el rato'. Luego, les mostraremos a todos nuestro pequeño modelo y boom, hemos terminado". Lucifer se sentó en la cama.

Sam sonrió un poco. "Es imposible trabajar contigo", dijo.

"Lo sé", respondió Lucifer. "Esta es por lo general la razón por la que no me seleccionan para los trabajos en parejas".

Sam asintió. "Me lo preguntaba", dijo.

"Oh, eso no es bueno."

"¿Por qué la gente te teme?"

Lucifer suspiró. "Bueno, para empezar, me visto así. Dos, soy una persona muy violenta. No has visto imágenes de ninguna de mis peleas, ¿verdad? "

"No", dijo Sam.

"Ahí tienes," asintió Lucifer. "Si alguna vez quieres, Gabe las tiene todas. Alfabetizadas, también." Cruzó las piernas. "Veamos. Falto el respeto. Me han arrestado varias veces ".

"¿De Verdad? ¿Por qué?"

"Vandalismo, disturbios públicos, robo, posesión de drogas. Nada importante. "Lucifer levantó la vista como si intentara recordar qué otra cosa había hecho. "Amenazo a la gente. Todo el tiempo."

"No me has amenazado", señaló Sam.

"Porque no me tomas en serio. Es como si no creyeras que puedo ser malo ".

"No lo hago", dijo Sam. "Creo que eres bueno por dentro. Creo que solo estás ... solo ".

Lucifer parpadeó. "Bueno, no lo estoy. No necesito a nadie ".

"Es la naturaleza humana querer estar cerca de la gente", dijo Sam. "No tienes que ocultarlo".

"No estoy ocultando nada", gruñó Lucifer.

"No es saludable estar solo", continuó Sam.

"Cállate", advirtió Lucifer.

"Sé cómo te sientes, Lucifer, pero déjame decirte que está bien".

"¡Cállate!" Dijo Lucifer de nuevo.

"Sé que sientes que nadie te entiende. Sé que te sientes ..."

"¡Cállate, cojones!" Gritó Lucifer y golpeó a Sam en el pecho, haciendo que el chico cayera al suelo.

Sam yació en el suelo por un momento, el aire saliendo de él. "Lucifer," dijo al fin.

Lucifer puso su pie sobre el pecho de Sam. "No digas nada", dijo. "No necesito tu simpatía, Samuel. No te necesito. No entiendes como me siento. Nadie lo hace. No puedes decir que lo haces porque no lo haces. No sabes la mitad de las cosas que he hecho y lo que he pasado. No. Sabes. Una. Mierda."

"No quería ofender-" comenzó Sam, pero Lucifer presionó el pecho de Sam y dejó de hablar.

"No dije que pudieras hablar", dijo Lucifer. "Estaba diciendo, no somos amigos. No somos compañeros. No somos camaradas. No quiero herirte, Sam, pero lo haré si tengo que hacerlo. No me conoces ¿entiendes? No. Me. Conoces ."

Sam asintió, con los ojos llorosos. Lucifer lo dejó levantarse.

"Creo que debería irme a casa", murmuró Sam.

Lucifer asintió. "La puerta está ahí".

........................................................................................................................

Lucifer lloró esa noche. Pensaba que Sam era diferente. Pensaba que Sam no lo compadecía. Pensaba que Sam realmente podría entenderle.

Mira lo que sabe.

........................................................................................................................

Sam no podía volver a su casa. No quería entrar en nada desagradable. Así que hizo lo que solía hacer cuando esto pasaba en su antiguo hogar.

Encontró un callejón y se sentó en él.

No es el lugar más seguro, claro, pero nunca había tenido problemas antes. Y podría protegerse si lo hiciera. Apoyó la cabeza en sus rodillas y lloró. No sabía por qué estaba perdiendo el tiempo con Lucifer, pero tal vez era porque se veía a sí mismo en él.