The Tenth Circle of Hell (Traducción)

Capítulo 16

Gabriel detuvo Bob's Burguer cuando Lucifer entró por la puerta. "¿Qué te pasó?" Preguntó Gabe.

"Cierra la boca", dijo Lucifer.

"Solo pregunto", respondió Gabe. Sin embargo, sabía muy bien lo que había pasado, gracias a su equipo de espionaje y ya había avanzado en sus planes.

........................................................................................................................

Sam lloró durante mucho tiempo. Dean se sintió muy mal, pero ¿qué podía hacer? Lucifer era uno de los chicos malos. Había tantos rumores sobre las cosas que Lucifer había hecho y no quería que Sam participara.

Dean notó que Sam se había encariñado con Lucifer y eso lo asustaba. Un rumor sobre Lucifer era que le gustaba subordinar a otros para que hicieran sus trapos sucios y no lo atraparan. Estaba haciendo esto por el propio bien de Sam.

Fue a revisar el correo. Había una carta de John Winchester dirigida a Sam, pero Dean sabía que en realidad no era John. Era Bobby fingiendo ser él para que Sam pudiera pensar que todavía tenía un padre. Sam no tenía ni idea de quién era realmente su profesor de inglés.

Dean había encendido el fuego cuando tenía cuatro años y medio en un intento de matar a John, pero en lugar de eso mató a su madre. Vivía con esa culpa toda su vida, Bobby era el único que sabía la verdad. Bobby también era el único que sabía que Dean había terminado el trabajo años más tarde disparándole a John en la cabeza.

Bobby ayudó a los niños a moverse bajo el disfraz del trabajo de John, acercándose cada vez más hasta que pudieron vivir en la misma ciudad en que Bobby enseñaba. Sam todavía estaba convencido de que su padre estaba en el extranjero sirviendo a su país. Estaba encantado con las frecuentes cartas que le enviaban. Bobby y Dean acordaron que Sam nunca debería saber quién era realmente su padre.

Quería que su hermanito fuera feliz. Y Sam finalmente estaba dispuesto a comenzar una relación después de lo que le había pasado a Jess. Dean estaba orgulloso de él, de verdad. Pero también sabía que con Lucifer sería peor. Sam sería la víctima de algo horrible y no permitiría que eso pasara. No podía.

No después de que le hubiera pasado tanto al propio Dean y por su propio padre.

Dean escuchó los gritos y lágrimas de Sam durante casi una hora antes de que no pudiera más y fue a reunirse con Cas en el parque.

........................................................................................................................

Bobby era consciente de que el correo electrónico que acababa de recibir no era en realidad del padre de Lucifer. Era claramente otra de las bromas de Gabriel. Pero leyó el correo electrónico de todos modos y comenzó a juntar dos más dos.

Dean había expresado todas sus preocupaciones sobre Lucifer a Bobby y mientras el hombre le entendía, también sabía que Lucifer no era realmente lo que decían todos los rumores. Así que decidió hacer lo que el correo electrónico le pedía y hacer a Lucifer el tutor de Sam. Tal vez pasar tiempo con él convencería a Dean de que no era malo.

........................................................................................................................

Dean se indignó al enterarse de lo que Bobby había hecho. Pero Bobby sostenía que Dean cambiaría de opinión sobre Lucifer.

........................................................................................................................

Lucifer llegó a casa con Sam esa noche. Miró a Dean a los ojos cuando entró.