The Tenth Circle of Hell (Traducción)

Capítulo 17

Brazos bien abiertos, estoy solo.

No soy un héroe y no estoy hecho de piedra.

Bien o mal, casi no puedo diferenciarlo.

Estoy en el lado equivocado del cielo

Y el lado justo del infierno.

HACE UNOS POCOS AÑOS

Dean se sentó en la cocina ayudando a Sam con sus deberes. "No entiendo nada de esto", dijo Sam. "Me siento muy estúpido. Todos los demás niños lo entienden ".

"También eres el más joven en tu grado", le recordó Dean. "No te estreses. Aquí, mira. ¿Ayuda si lo desgloso así? "Hizo algunas marcas en la página.

Sam entrecerró los ojos. "Supongo", dijo. "No me gusta la geometría".

"Está bien", dijo Dean. "Recuerda que los triángulos también pueden ser congruentes por CPCTC y Hipotenusa- lado, no solo por los lados y los ángulos".

Sam gimió. "Odio esto."

John asomó la cabeza en la cocina. "Dean"

El estómago del niño mayor se llenó de temor. "¿Qué, papá?" Trató de sonar como si nada estuviera mal, por el bien de Sam. Siempre era por Sam.

"Ponte las botas de caza", dijo John. "Salgamos a una cacería rápida antes de la cena".

Dean palideció. "Bien. Te ayudaré más tarde, Sam ". Fue a ponerse los zapatos.

"Quiero ir", dijo Sam.

"No", le dijo Dean. "Tú no".

Sam hizo una mueca y se echó a reír. "Tal vez cuando sea mayor".

Dean forzó una sonrisa. "Sí", dijo, levantándose y siguiendo a John fuera.

"Divertios", Sam los llamó.

Dean estuvo en silencio todo el viaje en coche. John trató de hacer conversación. "¿Qué está aprendiendo Sam?", Preguntó, pero Dean no respondió. "Será mejor que seas más vocal que esto en nuestra búsqueda", se quejó John.

Salieron del coche y se dirigieron a la cabaña en el bosque que John tenía. "Muévete más rápido", ordenó el hombre. "Tienes edad suficiente para caminar por tu cuenta".

Dean fue directamente al dormitorio y se sentó en la cama. Miró a John cuando entró.

"¿Qué estás esperando?", Preguntó John, quitándose la camisa. "Ya sabes que hacer."

Dean lentamente se quitó la ropa y se mordió el labio. Las lágrimas ya no venían, no lo habían hecho durante algunos años.

"No parezcas tan sombrío", le dijo John. "Sabes que te mereces esto, ¿verdad? Especialmente después de lo que le hiciste a Mary. Te mereces lo que obtienes. Dios está de mi lado, muchacho."

"No existe Dios", dijo Dean en voz baja.

John hizo una pausa. "¿Qué dices?"

"Dije que tienes razón", dijo Dean.

John sonrió. "Claro que lo hago. Y uno de estos días, Sammy también puede unirse a nosotros ".

La cabeza de Dean se levantó de golpe. No. No Sam. Tal vez él se merecía esto, ¿pero Sam? No había hecho nada. Pero mantuvo su cara pasiva mientras asentía. "Tal vez."

John buscó en sus bolsillos y frunció el ceño. "Joder", dijo. "Olvidé mi teléfono. Dean, sé un buen chico y ve a buscarlo. Debería estar en el coche."

Dean asintió. "Sí, señor", dijo, tomando las llaves del coche. John hacía esto mucho. Al principio, había pensado que podía escapar, pero no había nada por kilómetros, incluso si podía llegar a la carretera principal.

Salió al coche y tomó el teléfono de John. Una idea se formó lentamente en su mente. No había pensado en escapar o resistirse en años, pero la idea de que Sam fuera violado de la misma manera lo despertó. John tenía una pistola en la guantera. Claro, Dean nunca le había disparado a nadie en su vida. Pero logró iniciar un incendio cuando tenía cuatro años, ¿no es así?

Y esta vez, no había nadie más a quien pudiera matar accidentalmente.

Recogió la pistola negra. Era fría y pesada. ¿Estaba cargada? Las armas hacían mucho ruido en las películas, por lo que probablemente no debería probarlo. Solo tendría que esperar.

Por Sam, pensó, volviendo a la casa. Entró y subió a la habitación. ¿Podría John escuchar el latido de su corazón? Era tan fuerte.

Dean empujó la puerta para abrirla, la mano detrás de su espalda. John se volvió y sonrió. "Gracias", dijo. "Dame el teléfono y extiéndete en la cama".

"No", le dijo Dean a su padre por primera vez en años.

John se detuvo, luego sonrió. "Oh, eres gracioso", dijo. "Vamos, no tengo todo el día".

"Te odio", dijo Dean. "Joder, te odio".

"Cuida tu boca", dijo John peligrosamente y se lanzó hacia Dean para agarrarlo.

Dean sacó la pistola y disparó varias veces delante de él. Era ruidoso y le dolía los oídos. Se dio cuenta de que tenía los ojos cerrados. Los abrió. Había dos agujeros en la pared de la cabaña y el estómago de John estaba sangrando.

"Dean Winchester", gruñó John. "Eso no es un juguete".

"Yo tampoco", dijo Dean, confiado ahora. Le disparó a su padre otra vez. Y le disparó una vez más, golpeando a su padre en la cabeza. John cayó al suelo y no se movió.

Dean se quedó allí por unos momentos antes de hablar. "Te mereces esto, papá. Te mereces esto más de lo que yo merecía eso. Te odio y desearía que hubieras muerto hace mucho tiempo ". Levantó el arma de nuevo y vació su contenido en el cuerpo de John hasta que estuvo más allá de la muerte. Observó cómo salía la sangre de debajo de él y sonrió. Volvió a ponerse la ropa y se dirigió al coche.

Desbloqueó el teléfono de John y encontró el único nombre familiar en la lista de contactos.

"Pensé que te dije que borraras mi maldito número, John", dijo la voz de Bobby.

"Soy Dean". El otro extremo quedó en silencio y Dean pensó que había colgado. "¿Hola?"

"Dean", dijo Bobby. "¿Estás bien?"

"Estoy bien", dijo Dean. "Pero necesito ayuda. Acabo de matar a papá ".

Y Bobby había comprendido porque había hecho lo mismo cuando era un niño.