The Tenth Circle of Hell (Traducción)

Capítulo 15

Dean levantó su teléfono a la cara de Sam. "¿Qué diablos es esto?", Preguntó.

"Un teléfono", dijo Sam. "No puedo ver lo que hay en él, está muy cerca".

Dean se retiró un poco. Era un vídeo de Sam peleando con Lilith. "¿Te importa explicar?" Dijo.

"Fue mi culpa", interrumpió Lucifer. "Esa chica es mi ex. Estaba siendo invasiva, así que Sam me ayudó a deshacerme de ella ".

"Pensé que habías acordado mantener un perfil bajo", dijo Dean, mirando a Sam.

"Lo intenté", dijo Sam. "Lilith no nos quería dejar en paz".

"Es mi culpa", dijo Lucifer de nuevo. "Lo siento, Dean. Lo haré mejor en el futuro ".

Dean sacudió la cabeza. "No. No en el futuro. Porque no habrá futuro. Sam, ya no puedes ver a Lucifer excepto por tu trabajo. Y para eso, él viene a esta casa. ¿Lo entiendes?"

"No", dijo Sam.

Dean levantó una ceja. "¿No?" Repitió.

"No", dijo Sam. "Tú no eres mi jefe, no puedes decirme qué hacer".

"Sam", dijo Lucifer. "No creo que quieras hacer eso".

"¿Por qué no?" Sam preguntó. "Es mi vida."

"Simplemente no quiero que te hieras", dijo Dean. "La última vez que intentaste tener una pareja, ella murió y te enviaron al hospital con quemaduras en todas partes".

"Eso no volverá a pasar", argumentó Sam.

"¿Cómo lo sabes?" Preguntó Dean. "No controlas lo que pasa, Sam. Solo controlas tus acciones y no tiendes a hacer las mejores. Piensas con tu corazón y no con tu cabeza y luego pagas por ello ".

"Yo era un niño entonces", argumentó Sam.

"¡Eso fue el año pasado!"

"¿Debo irme?" Lucifer preguntó con incertidumbre.

"Sí", dijo Dean.

"No", dijo Sam.

"Bueno, eso aclara las cosas", murmuró Lucifer.

"Lo siento, Sam", dijo Dean. "No te puedo perder. Castiel está de acuerdo conmigo."

La cabeza de Lucifer se levantó. "No traigas a mi hermano a esto", dijo.

Dean lo miró. "Es verdad. Hablé con Cas y él dijo que no eras una gran influencia. No quiero a tu tipo con mi hermanito ".

"¡Puedo elegir quien me gusta!" Gritó Sam.

"¿Mi tipo?" Lucifer le preguntó a Dean. "¿Y cuál es exactamente 'mi tipo'?"

"Las personas que beben, consumen drogas y faltan al respeto a los adultos".

"Primero que nada", dijo Lucifer, "nunca he tocado una droga en mi vida, ni tengo la intención de hacerlo. En segundo lugar, tengo un gran respeto por los adultos, a menos que hagan algo para perderlo. Y estoy hablando de cosas extremas, como el asesinato, la violación o la extorsión. Tercero, solo bebo por gente como tú ".

"¿Gente como yo?" Preguntó Dean. "¡Ni siquiera me conoces!"

"¡Exactamente, tú hipócrita!"

"¿Por qué tenéis que pelear?" Sam preguntó, exasperado. "¿Por qué no os podéis llevar bien?"

"No tengo ningún problema con él", le dijo Lucifer a Sam. "Es tu hermano aquí quien lo hace".

"No quiero que Sam vaya por el camino equivocado", dijo Dean.

"Yo tampoco", dijo Lucifer.

"¡Estás en el camino equivocado!" Gritó Dean.

Lucifer empujó a Dean. "Dime eso otra vez, atrévete".

"Lucifer, para", le rogó Sam. "Dean, no es una mala influencia, ¿de acuerdo? Es solo un ser humano inseguro que quiere ser aceptado ".

"¿No lo somos todos?", Dijo Dean. "Pero no todos parecemos que vayamos a disparar a una escuela para llamar la atención".

"Nunca lo haría", gruñó Lucifer.

"No se ve así", dijo Sam. "A lo más, parece un traficante de drogas".

"No ayudas", suspiró Lucifer.

"Lo siento", dijo Sam. "Dale una oportunidad, Dean".

"Le di una oportunidad", dijo Dean, "y te consiguió meter en una pelea".

"No", argumentó Sam. "La pelea fue mi elección. El amigo de Lucifer, Azazel, me dijo que no me involucrara y no escuché ".

"¿Azazel?" Preguntó Dean. Miró a Lucifer. "¿Te juntas con Azazel?"

"¿Eso es un problema?" Preguntó Sam.

"Sí", dijo Dean. "Es violento".

"Sam ya lo sabe", dijo Lucifer.

"No voy a dejar que esté con gente con antecedentes penales como los de Azazel", dijo Dean.

"Las rabietas no son un crimen", se burló Lucifer.

"No, pero el robo a mano armada lo es".

"¡El arma era falsa!"

"Eso no importa", dijo Dean. "Sal de mi casa, Lucifer."

"¿Qué?"

"Sal."

"Dean", suplicó Sam.

"Dije que salgas", dijo Dean, ignorando a su hermano.

Lucifer resopló. "Bien". Se alejó pisando fuerte.

"Sam", dijo Dean. "Ve a tu cuarto."

"Pero-"

"Ahora."