The Tenth Circle of Hell (Traducción)

Capítulo 1

Definitivamente no era la primera vez que Sam tenía que comenzar su vida de nuevo en una nueva escuela. Pero sin duda era la más desalentadora. Había visto suficientes películas de la escuela secundaria para saber que a nadie le iba a gustar, especialmente porque ya estaban en la mitad del año escolar.

"Estás en la misma escuela que yo ahora, Sammy, así que no me avergüences, ¿vale?" Dean golpeó a su hermano pequeño en el hombro, ajeno a sus miedos.

"Sí". Sam ni siquiera se molestó en corregirle y decirle que no le llame Sammy. Tenía otras cosas de las que preocuparse. "¿Dean?"

"¿Sí?"

"¿Cómo hago esto?" Sam tragó. Dean siempre parecía encajar, sin importar dónde estuvieran. Sam deseaba tener la misma confianza.

"Solo ... acércate a alguien y preséntate", dijo Dean. "Así". Se acercó a un chico con llamativos ojos azules y extendió la mano. "Hola", dijo. "Soy Dean. Soy nuevo."

El chico parpadeó sorprendido antes de estrechar lentamente la mano de Dean. "Hola, Dean", dijo. "Soy Castiel. Encantado de conocerte."

"Ese es mi hermano Sam", dijo Dean, asintiendo con la cabeza en dirección a Sam. Castiel asintió con la cabeza y luego Sam quedó en el olvido por completo cuando los nuevos amigos se fueron juntos.

Sam suspiró. Apestaba haciendo amigos. Tal vez sería mejor centrarse en sus calificaciones. Caminó a su primera clase, de alguna manera no se perdió y se quedó en la esquina. No quería sentarse hasta que supiera dónde estaban los demás. No quería tomar accidentalmente el asiento de alguien.

Un chico se fijó en Sam y le dio un golpecito en el hombro, lo que hizo que casi gritara de sorpresa. Esa habría sido una buena primera impresión, ¿no? De alguna manera, Sam logró decir "Hola, ¿necesitas algo?"

"No", dijo el chico, "pero creo que tú sí. Soy Kevin. Debes ser el nuevo."

"Sí, lo soy. Soy Sam."

"Parece que no sabes dónde estás".

Sam sonrió. "Oh, solo estoy esperando para sentarme. No quiero tomar uno así como así, no estoy tratando de molestar a nadie ".

"Puedes sentarte a mi lado, al frente", le ofreció Kevin. "Nadie realmente se sienta al frente por alguna razón".

"Gracias", dijo Sam con gratitud. Siguió a Kevin a un asiento y se sentó en él. "¿Puedo decirte algo?"

"Sí", dijo Kevin.

"Ni siquiera sé qué clase es esta. Literalmente, solo tengo números de clase en mi agenda ".

Kevin se echó a reír. "Bueno, mira a tu alrededor y adivina".

Sam miró alrededor de la clase. Todo lo que vio fue un montón de pósters y logotipos de la banda de Star Trek. "Parece que estamos en la habitación de un adolescente", dijo Sam.

Kevin se rio de nuevo. "Está bien, tal vez no deberías mirar la decoración. Mira la pizarra blanca."

Sam lo hizo. En letras grandes estaban las palabras "Clase de informática avanzada". Sam sintió que su cara se sonrojaba. "Bueno, soy un jodido idiota", admitió. "No sé cómo estoy en una clase avanzada".

Kevin sonrió. "Está bien", dijo. "Todo el mundo es tonto a veces".

Sam quería responder, pero una chica pelirroja entró en la clase y dijo "Buenos días, perras".

"Esa es la señorita Bradbury", susurró Kevin.

"¿Es una profesora?" Sam preguntó, incrédulo. Se parecía más a un adolescente que acaba de regresar de una fiesta.