[Trans][Jensoo] out of the closet; (and into the light)

x.

Author: explaininfinity

Translator: JinviTr

em đã giữ điều đó quá lâu rồi.

em say, và em biết mình say. jennie và lisa đều ở cùng với những người bạn riêng của họ, để jisoo và chaeyoung một mình xem những bộ phim tình cảm lãng mạn. jisoo sớm chán nản và uống hết một chai soju về mặt kỹ thuật thì nó trái với quy tắc (nhưng không bất hợp pháp!). một trò chơi uống rượu bắt đầu, với việc cặp đôi quyết định uống một ly mỗi lần một điều gì đó sáo rỗng khủng khiếp xảy ra. nó trái với sự phán đoán của chaeyoung nhưng em không thực sự cảm thấy muốn tranh cãi và rượu sẽ chắc chắn ngăn chặn những suy nghĩ quanh đầu em lúc này (bởi vì nhân vật chính này nghiêm túc nhắc nhở em về nolan và em không muốn nghĩ về anh ta).

tất nhiên, họ bị ù trước khi cảnh đầu tiên của bộ phim kết thúc và ngay khi dòng credit chạy lên, cả hai đã đi quá xa so với sự tỉnh táo.

jisoo, quyết định chơi trò truth or dare

"em là gay hả?"

câu hỏi được đặt ra sau một số câu hỏi khác, hơi nhàm chán hơn và chủ yếu liên quan đến mối quan hệ của em (hoặc không tồn tại) với nolan.

jisoo rất thẳng thắn. thường thì chị ấy sẽ nói thẳng vào vấn đề bởi vì vốn từ vựng tiếng hàn khá hạn chế của các thành viên khác và rõ ràng khi say, chị ấy cúng không khác mấy. chị ấy có lẽ có thể thẳng thắn hơn nữa, nếu có thể, khi say. khi cái lưỡi của chaeyoung dính lại với nhau trước câu hỏi chaeyoung mà sợ nhất, cả hai đều không hoàn toàn ngạc nhiên.

chaeyoung khá chắc chắn jisoo đã muốn hỏi em trước đây rồi (vì một vài lý do mà họ chơi trò truth or dare rất nhiều lần) nhưng rõ ràng, phải mất một chút can đảm để làm điều đó.

jisoo đã luôn tự hỏi về anh ta bởi vì chaeyoung không đề cập đến "ex-gì đó" của em nhiều lắm. tất cả những gì cô biết, cô biết được qua những lần chơi truth or dare trước đó. nó không nhiều, chỉ là chaeyoung đã hôn anh ta một lần. ừ thì, bọn họ, cô nên nói vậy, bởi vì chaeyoung luôn sử dụng các thuật ngữ trung lập về giới tính khi nói về chúng (và vâng, điều đó hơi đáng ngờ). lisa chưa bao giờ có mối quan hệ nào, kể cả jennie cũng vậy (vì họ đã là trainee từ khi còn nhỏ) nhưng jisoo có, và cô muốn biết về chaeyoung. khi mọi người hỏi về mẫu người lý tưởng của họ, lisa luôn đề cập rằng em ấy thích những chàng trai dễ thương và jennie (mặc dù khá ngại ngùng) đề cập rằng nàng thích kiểu con trai gợi cảm. ngay cả khi họ ở một mình, tất cả các cô gái khác đều cảm thấy thoải mái khi nói về crush của họ, còn của jisoo thì rõ ràng là soojoo rồi.

nhưng chaeyoung luôn giữ cho mình mẫu người lý tưởng mơ hồ. (trong thực tế, không phải vì em muốn nói dối với bất cứ ai, mà vì em cũng không biết)

"ai đó tốt bụng, với giọng hát hay và guitar", em nói, ngay cả khi các cô gái ở một mình, điều đó khiến jisoo ngạc nhiên.

vậy tại sao em ấy chạy trốn khi nolan, người hoàn toàn phù hợp với tất cả những thứ đó, xuất hiện? chaeyoung tự nghĩ bất cứ khi nào em nói điều đó. và sau đó đầu em đau và em cảm thấy muốn thở dốc nên em đã ngừng suy nghĩ về điều đó.

chaeyoung là một người say rượu trung thực, trong số những thứ khác. không có gì đáng ngạc nhiên, em ấy cũng rất đa cảm mỗi khi say, vì vậy ngay lập tức sau khi câu hỏi được đưa ra, em đã trả lời. điều đó dường như làm jisoo tỉnh táo hơn một chút, nhưng đối với chaeyoung thì không. em vùi mặt vào vai thành viên lớn tuổi nhất của họ, khi nước mắt thấm vào cả bộ đồ ngủ của họ. em khóc nức nở về nolan (toàn bộ câu chuyện lần này) và emma và về bố mẹ và alice. em thút thít tất cả những lời lẽ ra em nên nói với jisoo trước đây, tất cả những nỗi sợ hãi mà em đã giữ và mọi thứ em muốn nói từ lâu. đây là lần đầu tiên em nói những từ như "em là gay" với bất cứ ai, và chaeyoung chỉ khóc lớn hơn khi cuối cùng nhưng từ đó cũng rời khỏi môi em. jisoo, người thực sự thực sự tỉnh táo vào thời điểm này chỉ để em tiếp tục, lắng nghe một cách bình tĩnh và xoa xoa trên lưng em những vòng tròn để an ủi.

vào một lúc nào đó, tiếng thút thít của chaeyoung cũng tắt dần, và khi lisa về nhà, cậu thấy hai thành viên của mình trên chiếc ghế dài, một chai rượu soju và hai cái ly trên bàn. cậu nhanh chóng liếc nhìn mọi thứ đang diễn ra, để lại nước và thuốc giảm đau trên bàn cà phê kế bên họ, thay vì di chuyển những người bạn cùng nhóm khó tánh và đang đau đầu của mình.

chaeyoung thức dậy với một tiếng rít chói tai và một khuỷu tay trên mặt em. trong suốt đêm, sau lisa, chắc jennie đã về nhà và ngã lên họ vì kiệt sức. tại sao nhỉ, chaeyoung cũng không biết,bởi vì jennie có một chiếc giường cách đó chưa đầy chục feet nhưng tại thời điểm này, chaeyoung cố gắng không hợp lý hóa nhiều hành động của cô nàng rapper chính của họ, chỉ muốn để nàng như vậy. bởi vì điều này, jennie đã nằm trên người của jisoo với chaeyoung bên phải của họ trên chiếc ghế dài khá nhỏ.

khi lisa thức dậy, cậu thấy các thành viên của mình đang nằm trên ghế và một ý tưởng sáng suốt tệ hại xuất hiện bởi vì thường thì lisa khá là dính người nhưng tồi tệ hơn nhiều khi các thành viên của cậu để cậu một mình. cậu nhảy lên trên những thành viên của mình, khiến jennie giật mình tỉnh giấc và khuỷu tay nàng nối với xương gò má của chaeyoung.

sau đó, sau rất nhiều lời xin lỗi từ lisa, jennie và jisoo, một hoặc hai viên thuốc giảm đau và một vài ly nước, jisoo đang chăm sóc cho những vết bầm của chaeyoung trong phòng tắm. cả hai không nhớ gì về đêm qua, và trong khi trí nhớ của chaeyoung có chút mờ ảo, em biết họ đang nói về điều gì, ngay cả khi tất cả các chi tiết không hoàn toàn rõ ràng.

em lại suy sụp và cầu xin jisoo đừng nói với ai khác. jisoo chỉ mỉm cười dịu dàng và hứa sẽ giữ bí mật.

"em biết đó, bọn họ sẽ chấp nhận em thôi" cô lẩm bẩm trong khi thoa thuốc sát trùng lên xương gò má của chaeyoung. "Ý chị là, họ đã chấp nhận chị ." chaeyoung chỉ nhìn cô buồn bã, tê dại với chất khử trùng được châm vào da em và sự thoải mái mà thành viên lớn tuổi nhất của em đang cố gắng mang lại.

"em biết. câu hỏi thực sự là liệu em có chấp nhận bản thân mình không."

may mắn thay, jennie và lisa có lẽ chỉ cho rằng đôi má đẫm nước mắt của cô là do khả năng chịu đựng nỗi đau thấp của chaeyoung.

em không bận tâm để sửa lại lời họ.