[Trans][Jensoo] out of the closet; (and into the light)

xx.

Author: explaininfinity

Translator: JinviTr

lisa thừa nhận rằng mình thích chaeyoung lần đầu tiên tại địa điểm yêu thích của cậu: bàn ăn tối của họ.

chỉ có cậu và jisoo, jennie và chaeyoung đang ở một quán cà phê dành cho chó (bởi vì hai con chó sống trong ký túc xá của họ toàn thời gian, cộng với kai đến thăm liên tục nên không đủ không gian). cậu và jisoo đã đề nghị cùng ra ngoài, bởi vì trong khi cha cậu có thể là một đầu bếp chuyên nghiệp, lisa chắc chắn là không.

lisa rất dễ đọc vị, một thứ mà jisoo biết được từ lâu. cậu không giỏi nhất trong lời nói nhưng điều đó không thực sự quan trọng bởi vì lisa, thường xuyên nhất, thể hiện cảm xúc của mình một cách tốt nhất thông qua các chuyển động của cơ thể. khi cậu phấn khích, cậu nhảy và khi cậu buồn, nó hiện rõ trên khuôn mặt cậu. cậu thể hiện tình cảm không phải qua những lời khẳng định, mà qua những cái ôm và nụ hôn lên má. các thành viên của cậu đã rất quen với điều đó, không chỉ là hành động của cậu mà cả bản chất ít nói hơn bình thường. cậu rất nhút nhát, nhút nhát nhiều hơn là mọi người có thể đoán. cậu ngần ngại nói khi họ được phỏng vấn, chủ yếu chỉ phản ứng với mọi thứ hoặc chỉ thêm ý kiến khi được hỏi. thật là mỉa mai, lisa mơ hồ và jisoo thiếu sự sắc bén. đó là lý do tại sao họ không ngạc nhiên khi lisa ngần ngại hỏi một câu hỏi gợi ý về điều gì đó lớn hơn.

"yêu thì như thế nào nhỉ?"

jisoo không trả lời ngay lập tức, thay vào đó chọn cách đọc ánh mắt thành viên nhỏ tuổi nhất của họ. có nhiều điều được khám phá ở đó hơn là trong lời nói của cậu. lisa cầm miếng gà trong dĩa lên, môi cậu nhăn lại. sự thiếu chuyển động không bình thường khi cậu ngồi mà không chạm chân xuống sàn hoặc một ngón tay gõ lên bàn chỉ có thể có một ý nghĩa: đó là cậu đang lo lắng.

"Nó giống như một cơn mưa, lúc đầu nó đến chậm, nhưng sau đó tất cả đến cùng một lúc bởi vì lúc đầu, em không biết chuyện gì đang xảy ra. nhưng sau đó, nó tốt hơn bất cứ thứ gì em từng trải qua. đó là thiên đường và tầng mây thứ chín và đó là mọi hình thức hoàn hảo mà em từng biết, kết hợp lại. "

jisoo dừng lại, cố gắng đọc nét mặt của lisa, người vẫn đang chăm chú tập trung vào con gà mà cậu không ăn.

"sau đó, nếu em may mắn, em sẽ có được điều đó mãi mãi. và nếu không, nó giống như chết đuối vậy. sau tất cả, rơi vào lưới tình thì đã là rơi rồi. điều đó thật nguy hiểm và thật đáng sợ, theo mọi nghĩa của cả hai từ vì em đang gặp rủi ro rất lớn khi nhảy vào nơi mà em chưa hề biết đến. em đang đặt bản thân mình, và cụ thể hơn, trái tim của em trên bờ vực. nhưng chị chưa bao giờ hối hận và chị chắc chắn rằng mình sẽ lại rơi vào lưới tình. và chị chắc chắn rằng em cũng sẽ như vậy và nó sẽ đáng sợ và khó hiểu khủng khiếp nhưng không sao. và em sẽ ổn thôi. "

bây giờ lisa đang khóc, với vòng tay của jisoo ôm lấy cậu. họ ở trên sàn và không ai trong số họ hoàn toàn chắc chắn làm thế nào họ đã ngồi ở đó, nhưng họ đã ở đó và jisoo khá chắc chắn rằng nước mắt của lisa không phải là những thứ duy nhất rơi.

họ cứ như vậy một lúc, cho đến khi điện thoại của jisoo vang lên với một tin nhắn từ jennie cho biết nàng và chaeyoung sẽ về nhà sớm. cả hai cô gái chậm chạp lau mắt trong một nỗ lực vô ích để che giấu bằng chứng về nội dung cuộc trò chuyện của họ. may mắn thay, đôi mắt của họ vẫn chưa đỏ ngầu và vì thế không có vẻ gì là họ đã khóc nức nở trong suốt-bao-lâu-mà-chẳng-ai-biết.

họ đang đặt thêm hai đĩa nữa trên bàn trong một thỏa thuận bất thành văn để giả vờ rằng họ đã đợi các thành viên của mình về để ăn khi jisoo cuối cùng lại lên tiếng.

"em biết chúng ta sẽ nói về điều này sau, phải không?" lisa chỉ nở một nụ cười tuyệt vọng khi cậu lau xong những giọt nước mắt cuối cùng.

"ừ." sau đó jisoo nở nụ cười nhếch mép đặc trưng của cô khi họ nghe thấy tiếng cánh cửa căn hộ của họ mở ra.

"đó là chaeyoung, phải không?"

lisa không có thời gian để trả lời trước khi jennie và chaeyoung vào bếp, một loạt những cái ôm, hình ảnh của những chú chó con và phàn nàn về con gà lạnh lẽo đi cùng với họ.

nhưng lisa không bao giờ phải nói thẳng. jisoo có thể biết được bằng biểu cảm trên khuôn mặt cậu ngay khi cô hỏi, rằng cô đã đúng.

và đánh giá bằng cách nhìn vào khuôn mặt của lisa khi chaeyoung ré lên về một chú labrador màu socola mà em gần như đã nhận nuôi, cậu cũng đã rơi vào lưới tình từ lâu rồi.