🇲🇽-y El Frío ¿Soy Yo? -🇲🇽 (Pausada)

Capítulo 13 🇷🇺

–Мексика?
–Rusky?! -México se levantó de golpe de su silla, soltando un quejido—. ¿¡Qué haces aquí!? Digo... What are you doing here!?
Rusia inclinó la cabeza.
–ONU said the next meeting would be in Mexico.
(ONU dijo que la próxima junta sería en México.)
México le lanzó una mirada asesina a Canadá, provocando que se estremeciera.
–J'allais te le dire mais tu devais te repose - se excusó el canadiense—. I'm sorry, Mexico.
(Te lo iba a decir pero necesitabas descansar) (Perdón, México)
México apretó los puños. Este día no podría ser peor. Se suponía que debía de estar con su gente, apoyándola y llorar con ellos. Pero con 2 países, que, no lo dejarían disfrutar sus días sin hacer preguntas, era el colmo.
Rusia se quedó mirando al latino, desconcertado.
–Everything's okay, Мексика?
(¿Todo bien, México?)
–Yeah....I was just surprised to see you here.
(si.... Solo que me sorprendió verte por aquí.)
Sus ojos blancos estaban clavados en el otro lado de la heladería, pero Rusia no pudo ver a quién estaba mirando.
–Hey, Russia! Do you want to join us? -propuso Canadá.
Rusia vio cómo el tricolor se ponía más tenso y supuso que estaba reprimiendo una réplica mordaz.
–Okay ... I just hope Mexico doesn't take me out ... "mi madrre"
(Esta bien... Solo espero que México no me saque... "mi madre")
México, sin aguantar ni un segundo, empezó a reír a carcajadas. Aunque duró poco, pues el pecho le empezó a arder.
–S-si, wey... No hay pedo.
Rusia intercambió una mirada con Canadá, notando que se encogia de hombros.
–Mexico, are you okay? -preguntó el bicolor, tomando con delicadeza su mano.
–Si lo estoy, sólo que se me fue el pinche aire -se volvió a sentar. Miró detenidanente al eslavo, analizandolo—. What, you're not going to sit?
(¿Qué, no te vas a sentar?)
Rusia asintió y tomó asiento. El joven echó un vistazo a su alrededor. No había notado que había entrado a una heladería. Cuando vio a México a través de la ventana, entró sin dudarlo. Quería hacerle muchas preguntas pero, con el canadiense cercas, no puede.
Rusia se quedó sentado mientras veía cómo su amigo y Canadá hablaban en francés y español.
–Right, Rusia?
El joven eslavo se sobresalto, notando un hormigueo de frustración. Respiró hondo antes de mirarlo.
–Yes, Canada?
–I was saying that, Mexico is a nice place to live.
(Estaba diciendo que, México es un lugar bonito para vivir.)
Rusia coincidió con un gruñido.
–Stop, Canada! You're making me blush -exclamó México.
(¡Para, Canadá! Me estas sonrojado.)
–But it's the truth -contestó Canadá con calma—. It's very colorful, there are parties everywhere.
(Es muy colorido, hay fiestas por donde sea.)
–And very nice -agregó Rusia.
México ya se estaba poniendo más nervioso. México recordó la inesperada visita de Usa a su casa cuando descubrió que se llevaba bien con ambos países. El mexicano se había arriesgado a discutir con el de 50 estrellas, donde por poco lo ahorcaba.
–Chicos, creó que ya debería irme -México se puso de pie, viendo a ambos países—. Well, see ya...
–Wait! -Rusia tomó la mano de México, reteniendolo—. I didn’t come here to bother you, I wanted to ask you something.
(¡Espera!) (No vine aquí para molestarte, quería preguntarte algo.)
Tendría que haber imaginado que no lo dejarían ir tan fácil. México asintió en silencio.
–What do you need?
(¿Qué necesitas?)
–Have we met?
(¿Nos hemos conocido?)
México parpadeó, demasiado sorprendido para admitir sus inseguridades.
–No... Well.... Yes -tartamudeó.
Rusia se levantó para ponerse enfrente de él.
–It was you? -cuestionó—. The Italian who accompanied my father?
(¿Eras tu?) (¿El italiano que acompañaba a mi padre?)
Los ojos del mexicano llamearon.
–I AM NOT ITALY! I am much more original than him, and if you think that all this time I was him. I swear that... !
(¡NO SOY ITALIA! Yo soy mucho más original que él, y si crees que todo este tiempo fui él. ¡Te juro que...!)
Estaba ya a punto de salir disparado, pero Canadá lo detuvo.
–Calme, Mexique –lo tranquilizó—. You are much prettier than him.
(Tranquilo, México) (Tu eres mucho más bonito que él.)
–No! Ya no cuenta >:'(
Canadá empezó a consolarlo, dándole palmaditas en su cabeza. El ruso permaneció en silencio varios segundos, con una mirada pensativa.
–Mexico... I' m sorry -dijó al cabo—. I just thought that... -Se interrumpió—. I only saw you at a distance! I couldn't see you well... Forgive me.
(México... Lo siento) (Solo pensé que...) (¡Sólo te vi a distancia! No te pude ver bien... Perdóname.)
–Pues deberías! -México soltó un puchero—. Haz herido mis sentimientos, cabrón.
Se sintió aliviado al ver que México se empezaba a relajar. Al menos eso parecía, a pesar de que todo aquello indicaba que aún no confiaba en él. Sintió una oleada de calidez por su amigo, y deseó que fueran a un bar para intercambiar tragos.
–Well, if it was all you had to say -se separó con cuidado del agarre de ambos países—. I have to go. I see you at the next meeting.
(Bueno, si era todo lo que tenías que decir) (Tengo que irme. Los veo en la próxima junta.)
–Mexico, Can I...?
–Claro, Canadá -México hizo una pausa mientras caminaba—. Puedes quedarte a dormir en mi casa otro rato más. Solo que.... No me esperes, llegare tarde.
El joven bicolor sacudió la cabeza.
–Where are you going?
(¿A dónde vas?)
El tricolor ignoró su pregunta, y se retiró del lugar.
–Well, it's better that we also leave -dijo Rusia. Dio media vuelta y echó a andar—. It was nice to see you, Canada.
(Bueno, es mejor que también nos vayamos) (Fue agradable verte, Canadá.)
–Wait! I think we should talk.
(¡Espera! Creo que deberíamos hablar.)
–Talk about what? -le preguntó al canadiense por encima del hombro.
(¿Hablar de que?)
–I mean about México.
(Me refiero a México)
Rusia se detuvo cerca de la puerta, aspirando el aroma de las lluvias que se aproximaban.
–It's  obvious that Mexico doesn't want to talk about that.
–I know -Canadá se puso a su lado, mirándolo fijamente—. But at least you could help me find out what's going on.
(Pero al menos me podrias ayudar para descubrir lo que pasa.)
Él no le hizo caso. Al volver a inspirar profundamente, captó el olor de humo. Rusia se quedó inmóvil, buscando con la mirada de donde provenía.
Antes de que el eslavo saliera, Canadá se puso enfrente de él.
–Listen to me! -le espetó el bicolor—. I want to help Mexico! And I need your help. If you don’t care about him, well, he does matter to me!
(¡Escuchame!) (¡Quiero ayudar a México! Y necesito tu ayuda. Si no te preocupas por él, bueno, ¡él sí me importa!)
Al advertir que Rusia lo miraba sorprendido, como si no pudiera creer que él se pudiera encarar así con él, Canadá se enojó más.
–Then, fuck you! -le gruño, abriendo la puerta saliendo de esta—. You don't deserve Mexico at all.
(¡Entonces, vete a la mierda!) (No te mereces para nada a México.)
A Rusia se le dilataron los ojos. Observó en silencio a Canadá, alejándose de él. Lo siguió, intentando impedirle el paso.
–What do you mean with that?
–Yeah... What do you mean with that?
Ambos países se quedaron paralizados. Rusia entorno los ojos. 
–H... Hi... América...
Lanzó una mirada por encima del hombro, y vio que Usa estaba observándolo con expresión seria.
–Brother! Wh-what are you doing here? -tartamudeó Canadá, mostrando su nerviosismo a su hermano.
–Onu said the meeting would be here ... But he didn't tell me that two countries were talking behind my back.
(Onu dijo que la junta sería aquí... Pero no me dijo que dos países estaban hablando a mis espaldas.)
Rusia supuso a que se refería, y sintió una punzada de culpabilidad.
–It's not what you think, Usa.
(No es lo que crees, Usa.)
–I don't need to see to know that you are talking about the Mexican't.
(No necesito ver para saber que están hablando del MexicaNO)
–Brother, please -empezó Canadá, con una mirada suplicante—. Stop hurting him, what did he do to you?
(Hermano, por favor) (Deja de lastimarlo, ¿él que te ha hecho?
–It's none of your business, this is between him and me.
(No es de tu incumbencia, esto es entre el y yo.)
–Of course it is! -protestó canadiense—. This affects my friendship with him!
(Por supuesto que me incumbe) (¡Esto afecta mi amistad con el!)
Usa frunció el sueño.
–Do you still like him even if you admit that you are in the Friendzone? You are a masochist.
(¿Lo sigues queriendo incluso si admites que estás en la Friendzone? Eres un masoquista.)
–We already talked about this .... Brother -la expresión del canadiense se ensombreció—. No wonder dad abandoned you and let you become independent.
(ya hablamos sobre esto.... Hermano) (Con razón papá te abandonó y te dejo que te independizaras)
Rusia sintió como si unas diminutas gotas de agua helada recorrieran su columna. Canadá se ha vuelto muy hostil. Es obvio que amaba mucho a México y que no dejaría que alguien lo lastimara.
Alarmado, se preguntó si debería intervenir en la discusión de los hermanos.
–Usa... Let's go to the hotel -agarro el brazo del americano, intentando romper la tensión—. It's not time to fight.
(Usa, vamos al hotel) (No es hora de pelear.)
El joven bicolor le dedicó un guiño de agradecimiento a Rusia. No necesitaba que nadie saliera en su defensa, pero era muy amable al apoyarlo.
–Come on, América. We have to...
(vamos, America. Tenemos que...)
–Are you trying to defend him?! -protestó Estados Unidos—. Do you also like México?
(¡¿Estás tratando de defenderlo?!) (¿También te gusta México?)
El eslavo pareció sorprendido ante dicha acusación, provocando que su calma desapareciera, reemplazandola por rabia.
–How dare you say that I like Mexico ?! Are you crazy?
(¡¿Cómo te atreves a decir que me gusta México?! ¿Acaso estas loco?)
–Everyone defends him, even you defended him! -replicó Usa—. I don't understand why everyone accepts that a drug-trafficking country, full of Indians, with pollution is among us!
(Todo el mundo lo defiende, ¡incluso tu lo defendiste!) (Es que no entiendo porque todo el mundo acepta que un país narcotraficante, lleno de indios, con contaminación este entre nosotros!)
Sin molestarse en responder, Rusia le proporciono una bofetada. El americano cayó al suelo, confundido. Canadá se acercó para ayudar a Usa, para levantarlo. Un relámpago iluminó la ladera. La lluvia colmaba el aire, como si hubieran lanzado un lago entero al cielo.
Rusia lo miró, sin expresión o arrepentimiento alguna.
–How is it posible... That I was in love with you?
El norteamericano no se movió, estaba como paralizado. Lo miró con los ojos desorbitados de angustia.
Usa se separó de su hermano. Poniéndose firme hacia el tricolor.
–So that's your answer!? Fine!
(¿¡Así que esa es tu respuesta!? ¡Bien!)
Usa no podía soportarlo más. Y echó a andar a grandes zancadas hacia su hotel. 
–I'm sorry about...
–Don't apologize -Rusia lo interrumpió, con una expresión seria y a la vez, feliz—. I couldnt stand this anymore.
(No te disculpes) (Ya no podía soportar esto.)
Canadá suspiró y le sonrió.
–Let's go. I'm already soaking
(vámonos. Ya me estoy empapando)
Se alejaron ambos a sus respectivos resintos, pero Rusia era consciente de la mirada fría de Usa sobre él. Ya no le importó. Por fin, se libero de un peso de encima.

------------------------------------------------

Notas del autor...

Feliz cumpleaños, Alberto_adame  !!!

Aclaraciones...

°Canadá ya está empezando a ser algo posesivo.
°Rusia ya quería terminar con Usa desde hace tiempo pero tenía que seguir con el por intereses económicos. Si, él se aprovechaba de él.

Datos curiosos...

°Aquí conmigo, hay un incendio y esta lloviendo.... ¡AH, pero que hermoso día!