Baby Doll [h.s.] ~ rus

046

melanie martinez — dollhouse
— • —

— Я выиграл... снова, — казалось, мой брат не был в восторге от победы. — Талия, ты вообще пытаешься?

Я посмотрела вниз на шахматную доску и изо всех сил пыталась вернуть свой разум обратно к игре.

— Прости, Джейки. Я просто немного устала, — сказала я, массажируя свои виски. Я легко выигрывала школьные соревнования по шахматам, но сейчас я проигрываю своему тринадцатилетнему младшему брату.

— Мы можем закончить играть, если ты не в настроении, — пожал плечами Джейк и очистил доску от фигур, стоящих на ней.

Я не верю, что сейчас мне восемнадцать. День рождение раньше был таким весёлым, таким оживлённым. Джейк и я с нетерпением ждали его. Мы никогда не имели многого, но всегда делали лучшее из происходящего. Мы пекли наш собственный торт, украшали нашу скудную квартиру рванными газетами, которые мы окунали в краску, играли в настольные игры до полуночи. Мама также дарила нам подарок. Это было самой волнующей частью. Обычно, это было чем-то незначительным, но я ценила все, что получала.

Сейчас все было по-другому. Все казалось мрачным и тоскливым. Я не могла быть полностью экспрессивной, когда разговаривала с матерью, и ей было нечего сказать мне. Я не могла не удивляться, почему она вела себя так отдалённо. Было удручающе смотреть, как сосредоточенно она пялилась в окно, не произнося ни слова.  Она была чем-то глубоко обеспокоена.

— Мам, — я позвала её.

Я повернулась, чтобы взглянуть на меня с пустым выражением, а после вернула небольшую улыбку.

— Ты голодна? — спросила она.

— Нет, — ответила я. — Просто хочу, чтобы ты знала, что мне нравится эта шляпа, — она и Джейки подарили мне зеленую шляпу из секонд-хенда, который находился внизу улицы. Я действительно не хотела подарков от кого-либо, особенно от своей матери. Все были очень милыми со мной, но я чувствовала, будто не заслуживаю этого.

— Я рада, что тебе нравится, — сказала она немного громче, чем шёпот.

Здесь наш разговор закончился.

— Это отстойный день рождения, — пожаловался мой брат и отодвинул коробку от настольной игры, вставая.

— Мы поиграем в другую игру, — я пыталась немного оживить обстановку.

— Я знаю, что ты не хочешь, Лия, — он был прав, и я замолчала, не способная думать о подходящем ответе. Он отправился в комнату, которую он разделял с моей мамой, чтобы немного поспать, я предполагаю. Я осталась в тесной гостиной вместе с моей мамой, которая сейчас зациклилась на романе, спокойно качаясь на своём деревянном кресле.