SLEEP TALKERS (Version Française)

Chapitre 6 - À cause de toi

― Il y a deux ans, quand tu as posté ta candidature à Sabine pour devenir un Runner, le labo nous a appelé, tes parents et nous,  pour nous informer qu’il était impossible qu’un jeune d’à peine quatorze ans entre dans l’équipe. Tes parents n’avaient pas eu grand-chose à faire pour les convaincre du contraire : tu avais déjà un Q.I. largement supérieur à la moyenne des jeunes de ton âge, et tes connaissances en sciences les avaient laissés ébahis. Ils n’ont pas tardés à te recruter comme stagiaire au sein de l’équipe, puis assistant en envoi temporel, et enfin, quelques mois après ton repêchage, ils t’ont donné le titre de Runner officiel.

Edward leva les yeux au ciel en soupirant.

― Lili, il me semble que je me souviens encore de ma vie d’il y a deux ans. Tu ne m’apprends pas grand-chose, là...

― Laisse moi finir et tu comprendras, répliqua-t-elle. Comme je disais, tu étais donc enfin devenu membre à part entière de cette confrérie...à moitié illégale.

Le jeune garçon arqua les sourcils en signe d’interrogation.

― Oui, tu as bien compris : à moitié illégale. Le gouvernement américain a accepté que l’association siège à Darelin en tant qu’organisme environnemental visant à la sauvegarde des espèces en danger. Ce n’était pas faux, quelques années avant tu n’arrives. Mais les buts de l’organisme avaient changés depuis le temps : il était toujours question de la sauvegarde d’espèces en voie d’extinction, mais plus de la même manière. Sans en informer le gouvernement, l’entreprise, autrefois appelée la Safe Bank, prit l’initiative de remonter à la source des dangers régnant, par exemple, sur le chat d’Iriomote. Les scientifiques développèrent une nouvelle technologie appelée la T-Chip. Cette puce électronique, insérée juste en-dessous du cortex cérébral d’un être humain, lui permet d’entrer sur demande dans un monde de réalité virtuelle...dans le passé. Il permettait, entre autre, de visualiser l’ancien habitat et le nombre exact de menaces qui régnaient sur le félin, sans toutefois avoir le pouvoir d’influencer le cours du temps.

― En fait, même si on brûle ce qui reste de la forêt amazonienne en portant la T-Chip, il n’y aurait aucun changement à notre retour dans le présent, dit Joshua en traversant à un feu vert.

― Un peu comme si on allait sur une planète amnésique..., Eddie semblait pensif.

― C’est une belle image, répondit Lisbeth.

― Évidemment, ma chère; tu parles à un poète!

Lis posa un regard désespéré sur son frère, puis roula les yeux.

― Je reprends : les voyageurs ne pouvaient donc pas changer le futur, même si un événement majeur venait à arriver. Mais, l’année suivante, un groupe de scientifiques affiliés aux activités secrètes de la Safe Bank créa un nouveau logiciel  utilisant les ultrasons et les vibrations de l’air pour reculer dans le temps...pour de vrai. Je ne suis pas une scientifique de profession, mais si je me fie à ce que j’ai entendu à droite et à gauche, ils utilisent des enregistrements d’environ une minute qu’ils font repasser à la vitesse grand V quelques milliers de fois. Comment ils font pour reculer dans le temps grâce au son? Je ne sais pas, tu demanderas à Sabine si ça te chante.

Ed secoua la tête plusieurs fois, puis se redressa sur son siège.

― Tu ne m’apprends toujours rien, Lisbeth, dit-il, frustré. Je t’ai demandé pourquoi on voulait nous faire la peau, pas comment on voyage dans le temps. Je te signale que j’ai travaillé deux années de suite au laboratoire, et je sais très bien comment ça se passe, pour retourner vers le passé.

― Tu me laisses finir? C’est toi qui m’a supplié de t’expliquer, tu as oublié?

Eddie soupira pour une énième fois, puis agita la main, signe qu’elle pouvait continuer.

― Le même gang de scientifiques que j’ai cité à l’instant n’était lui-même pas très net. Ses anciennes activités avaient laissée la Safe Bank douteuse quant à leur technologie. Mais la direction étant à court d’argent pour fabriquer les puces T-Chip, il ne pouvaient qu’accepter leur offre alléchante de seulement trois cent millions pour le brevet de l’invention.

― Trois cent millions?! C’est une somme faramineuse, dit Edward en écarquillant les yeux.

― Pour une invention comme celle-là, pas du tout! En effet, l’organisation où tu travailles est aisée depuis sa création. Et les scientifiques en ont profité pour leur proposer de devenir membre à part entière de leur organisation gouvernementale. La Safe Bank était forcée d’accepter, s’ils voulaient profiter de toutes les nouvelles créations du groupe et les utiliser selon leurs besoins. Mais le groupe avait d’autres idées en tête que la protection d’animaux en voie d’extinction; eux, ils voulaient étudier les habitudes des gens du passé pour écrire des livres, des thèses, des études et pour mieux comprendre notre futur.

Lisbeth se tut. Elle ne voulait pas continuer, car elle savait qu’elle allait finir par choquer Edward. L’histoire, jusqu’ici, n’était pas très effrayante, et elle était sûre que son cousin avait déjà entendu ce qu’elle racontait. Mais il finirait par le savoir un jour ou l’autre.

― Mais pour commencer, il fallait des cobayes.

Joshua avait le regard vide et noir, comme si un mauvais souvenir le hantait en prononçant ces mots. Lili détourna le regard, n’ayant plus le courage de continuer.

― Tu en fait partie.

Edward eut le souffle coupé. Il ne comprenait pas.

― Quoi?

― Tu es une expérience, Eddie. Une expérience réussie.

Tout le monde se tut. Même Goro cessa de miauler. Il ne fallait pas briser le silence avant que le concerné ne le décide lui-même.

― Je...je ne...

Puis il eut un flash. Ces personnes lui en voulaient car il était tellement bien réussi qu’ils avaient peur qu’il ne vende la mèche au gouvernement. Un cobaye qui se rebelle, ce n’est pas très bon pour d’aussi grandes organisations telle que la Safe Bank.

― Tu as compris maintenant? Lisbeth avait le regard perdu à l’extérieur de la fenêtre sale. Depuis quelques mois déjà, ils te cherchent. Il te cherchaient même pendant tes quelques minutes de sommeil quand tu étais en Espagne du 16e siècle...

― Ils te veulent, toi et ceux qui te connaissent. Il veulent te couper en morceaux, te brûler, te dissoudre toi et toutes les preuves qui vont avec. Tu leur as carrément bouché leurs ordinateurs.

Joshua serra le volant. Lisbeth s’éclaircit la voix.

― En fait, on va sûrement tous mourir. À cause de toi.