Alba a Vancouver (Traduzione Ita Camren)

Capitolo 43: "Passato"

"I wish I knew then what I know now wouldn't dive in, wouldn't bow down"

("Vorrei aver saputo allora quello che so ora, non mi sarei immersa, non mi sarei inchinata.")

"Wide Awake" di Katy Perry

ALLA PISTA DI PATTINAGGIO:

- "Pensi che sia stata una buona idea lasciarle da sole?" disse Dinah girandosi verso Normani mentre si stava sistemando i capelli guardando da una delle finestre della pista.

- "Cosa potrebbero fare?" disse Normani delicatamente. "Sanno di essere in un luogo pubblico."

- "Hai idea di come quelle due si guardano?" disse Dinah delicatamente. "Sono sicura che se fosse stato per loro due sarebbero rimaste chiuse in stanza tutto il giorno. Le hai viste ieri sera nella vasca idromassaggio?"

- "Non ho l'abitudine di spiare le coppie mentre fanno le loro cose" disse Normani delicatamente, facendo ridere Dinah.

-"Camila è molto passionale" disse Dinah ridendo. "Non la lascia in pace. Tra baci e abbracci sembrano andare d'accordo molto bene."

- "Penso che abbiano un problema molto serio, Dinah", disse Normani guardando la sua amica. "Sono innamorate."

- "Sì" disse Dinah confermando la sua idea. "Lo sono" gli occhi di Dinah viaggiavano attraverso la figura di Normani senza che lei se ne accorgesse e poi si allontanò mentre sospirava.

-"Se è così, sono in guai seri", disse Normani. "Perché dovranno iniziare a prendere delle decisioni. Mi fa molto male, ma penso che sarebbe meglio se Lauren divorziasse da Ryan."

- "Pensi che lo farà?" Dinah chiese gentilmente avvicinandosi alla sua amica un po' di più mentre Normani cominciava a sciare lentamente.

- "Se davvero si amano credo che lo farà in qualsiasi momento" Normani sospirò. "Spero solo che questa sia più di una semplice storia passeggera."

-"Certo che è più di una storia passeggera", disse Dinah difendendole. "Non ho mai visto una coppia guardarsi nel modo in cui fanno loro. Si riconosce l'amore."

- "Se Lauren vuole lasciare Ryan che lo conosce da anni per stare con lei, è una sua decisione."

- "Il fatto è che tu ancora non hai accettato totalmente il fatto che Lauren stia con una donna e non con Ryan" disse teneramente Dinah "e vorrei sapere il motivo."

Normani semplicemente fissò Dinah per un attimo e sospirò verso la pista di pattinaggio dove alcune persone stavano scivolando in lontananza. Dinah non sapeva assolutamente nulla di ciò che era accaduto tra lei e Lauren anni prima. O comunque se lo sapeva non conosceva tutta la storia.

Il suo sguardo divenne triste ricordando quella fase del suo orribile passato. Aveva sofferto immensamente cercando di uscire da un vizio che era sorto dalla semplice insicurezza. Un vizio che aveva condiviso con Lauren e che insieme avevano superato con l'aiuto di Ryan. Tutte le persone sapevano che aveva un vizio. Ma nessuno, eccetto Lauren, conosceva il segreto oscuro che Normani manteneva.

FLASHBACK

DUE ANNI PRIMA:

NORMANI POV

Il fumo di sigaretta e l'odore di birra riempivano il bar "Secret" mentre io aspettavo nel mio camerino guardandomi allo specchio. Quel giorno avevo disperatamente bisogno di consumare più droga per fare il mio numero. Purtroppo, quel giorno avevamo bisogno di soldi in casa nostra e io avevo già speso parte delle mance per comprare la droga. Sentii i tre tocchi sulla mia porta indicando che dovevo uscire e fare il mio spettacolo. La mia mente era già un po' offuscata dalla droga, ma era l'unico modo per stare di fronte a tutti quegli uomini e donne e spogliarmi per soldi mentre ballavo.