Asylum [5SOS] (Spanish translation)

Grabación 2

Michael.

Oficial Kelly: Sr. Clifford, necesito que tome asiento.

Michael: Sí, sí.

K: ¿Le importaría bajar los pies de la mesa?

M: Sí, me importaría.

K: Pies fuera de la mesa. Ahora.

M: [en voz baja] Por Dios, bien. [Baja los pies]

K: [Respira de una manera audible] Sr. Clifford, ¿Entiende usted que todo lo que usted dice está siendo grabado hasta el momento en el que yo le diga lo contrario? Lo que diga puede ser usado en su contra, tiene el derecho de guardar silencio.

M: Entonces, si digo que me importa un carajo, ¿Será usado en mi contra?

K: Sí.

M: Cool. Entiendo.

K: Por favor, aclare que entiende que está siendo grabado.

M: [Imitandóla] Entiendo que estoy siendo grabado, aunque francamente, me importa un-

K: Sr. Clifford, ¿Usted admite el hecho de que encendió fuego la residencia de la calle Elm?

M: El fuego es lindo.

K: Responda la pregunta.

M: Sí, encendí en fuego la casa del Bastardo.

K: ¿Estaba usted consciente de que esa era la casa de su compañero de clases Luke Hemmings?

M: ¿No dije "la casa del Bastardo"? 

K: Sea claro al responder.

M: [suspira] Sí, estaba consciente de que era la casa de Luke.

K: ¿Por qué lo hizo?

[Silencio]

K: ¿Tenía algún motivo?

M: Tengo el derecho de guardar silencio.

K: Anotado [bóligrafo contra la libreta] 

M: ¿Qué está escribiendo?

K: [Coloca la libreta sobre la mesa] Nada de que deba preocuparlo.

M: Usted cree que estoy loco, ¿no es así?

K: Pirómano 

M: ¡No estoy loco!

K: Guarde la calma, Sr. Clifford.

M: ¡NO!

K: [Bajo] ¿Seguridad?

M: ¡NO, No estoy loco! ¡NO PERMITA QUE ELLOS ME AGARREN DE NUEVO!

K: ¿De nuevo? 

[Silencio]

K: Sr. Clifford, ¿Ha sido usted detenido antes?

M: [Poco audible] Intentaron.

K: ¿Cómo dijo?

M: No importa. Vete a la mierda. ¿Me puedo ir ya?

[La puerta se cierra de golpe]

[Termina la cinta]