Asylum [5SOS] (Spanish translation)

MENACE.

Ashton.

Había sido unas cuantas semanas antes de que lo malo pasara.

Ashton se sentó en su cama, jugueteando con sus dedos. No había visto a Niall en unas cuantas semanas.

Lo extrañaba.

Seguía escuchando su voz, pero era diferente. No lo podía ver. Él ya no estaba ahí, hablando con Ashton. Él no escuchaba la voz de Niall de la misma manera de como escuchaba la del Dr. Wright.

Estaba en su cabeza.

"Te extraño."

El corazón de Ashton se detuvo. Había escuchado a Niall decir esas dos palabras muchas veces los últimos tres días.

"Yo igual." Ashton susurró, pero de alguna manera, él sabía que Niall no podría escucharlo.

Dr. Wright entró a la habitación, traía comida, agua y píldoras en una mesa. "Hola Ashton, ¿Cómo te encuentras?"

Ashton levantó la mirada para ver al doctor. "Cansado. Lo extraño."

"Yo también te extraño..."

Dr. Wright suspiró. "¿Entiendes a dónde se fue?"

Ashton frunció el entrecejo. "No. Pero sé que usted ha hecho que se vaya. Y quiero saber a dónde."

"No estoy lejos."

Dr. Wright frunció el entrecejo. "Toma tu medicina primero, luego te explicaré."

"Por favor... No... Lucha contra ella por mí... por mí."

Ashton tomó aire y luego tragó su medicamento.

La voz de Niall se dejó de escuchar por primera vez en los últimos días.

"Ashton, ¿Sabes por qué estás aquí?" preguntó el Dr. Wright, cordialmente.

Ashton frunció el entrecejo. "He matado a dos personas."

"Si, pero esa no es la única razón por la que estás en un manicomio."

Arrugó su nariz. "¿Esto tiene que ver con Niall?"

"Sí."

Entro en pánico. "¿Dónde se lo han llevado?"

"¿Cuándo fue la última vez que viste a Niall?"

Las manos de Ashton se posaron a cada lado de la mesa que los separaba. "Um, hace unas cuantas semanas."

Dr. Wright asintió. "¿Alguna otra persona podía ver a Niall?"

Ashton movió su cabeza negando. "Aguarda, en realidad, una chica. Hayley."

Dr. Wright hizo una mueca. "Hayley no podía verlo."

Ashton estaba confundido. "Pero-"

"Hayley es una mentirosa patológica."

Él estaba aturdido. "¿Ella está en un manicomio sólo por mentir?"

Dr. Wright movió su cabeza. "No, no. Ella es una mentirosa patológica, pero es diferente. No es sólo el hábito de mentir, es más que eso. Ella cree todo lo que dice. Su mente convierte sus palabras en realidad. Cuando ella dijo que veía a Niall, su mente creó la imagen de un chico, probablemente muy diferente a como tu Niall luce."

Ashton seguía aturdido. "Mi Niall..."

"Nadie podía ver a Niall porque Niall nunca existió."

Ashton tenía los ojos como platos. "¡Pero él tiene que existir, él me dijo que los matara!" Él divagaba, entrando en pánico. "¡Yo no quería hacerlo, no lo sabía, yo pensaba que él era real! ¡Él es real, lo es! ¿No? ¿Dónde está? Oh Dios, ha dejado de hablar, me estoy volviendo loco. Es por eso que estoy aquí. ¡Tengo un amigo imaginario!" Cerró los ojos, estos se arrugaban, y puso sus dedos contra sus labios.

"Hay un nombre para tu condición, Ashton. Esquizofrenia."

Ashton abrió un ojo. "¿Skit qué?"

"Esquizofrenia. Tu mente tiene un problema para percibir qué es real y qué es falso."

Hizo una pausa. "¿No es eso lo que tiene Hayley?"

Dr. Wright sacudió su cabeza. "Es diferente. Hayley decide lo que quiere creer, tú no tienes opción."

Ashton gimió. "Si Niall no era real... Entonces..." Sus ojos estaban ampliamente abiertos. "Entonces los he matado por mi cuenta."

"Ashton, no-"

Ashton no podía escucharlo más.

Él sólo podía escuchar la voz de Niall diciendo que los matara.

Sólo ahora, la voz de Niall suena muy parecida a la suya.