Asylum [5SOS] (Spanish translation)

Grabación 4

Ashton

Oficial Kelly: Sr. Irwin, ¿Entiende usted que todo lo que usted dice está siendo grabado hasta el momento en el que yo le diga lo contrario? Lo que diga puede ser usado en su contra, tiene el derecho de guardar silencio.

[Silencio]

K: Necesito su consentimiento de los términos.

Ashton: Entiendo, estoy siendo grabado.

K: Sr. Irwin. Usted ha sido acusado de asalto, asesinato de primer grado y uso inapropiado de armas. ¿Usted reconoce esto?

A: Sí.

K: ¿Tenía usted un motivo para ello?

A: Yo no quería matarlos.

K: Pero lo hizo. ¿Algún motivo?

A: Yo no iba a matarlos. Sólo iba a sacarle la mierda a ese tipo y echar a mi novia fuera de casa... Pero [corta]

K: ¿Pero qué?

A: ¿Por qué no se lo pregunta a él?

K: [confundida] ¿A quién?

A: Niall me dijo que lo hiciera, ¿No lo hiciste?

K: ¿Quién es Niall?

A: Muy gracioso. Que esté arrestado no significa que estoy loco. Niall me dijo que les matara. Debe preguntarle por qué los quería muertos.

K: No lo haré.

A: Es mi mejor amigo, él lo vio todo, y el está justo ahí. Sólo pregúntele por qué los maté.

K: [Perdida] ¿Niall?

A: Dijo que era la única manera.

K: [Anota] Esquizofrénico.

A: ¿Qué?

K: Erm, nada, ¿Puede hablarme de Niall?

A: Ha sido mi mejor amigo por años. Lo hacemos todo juntos. Él me acompaña a todos mis viajes de trabajo, me ha ayudado con mi relación... Es mi mejor amigo. [Asustado] No sé por qué me dijo que los matara, no iba a hacerlo, pero Niall nunca me miente. Él dijo que era la única manera, ¡No lo alejen de mí!

K: No lo haremos.

A: ¿Promesa?

[Silencio]

[Termina la cinta]

[N/A: Niall no existe]