Asylum [5SOS] (Spanish translation)

HAPPY

HAPPY

Calum

Ahora entendía todo.

Entendía que su padre había sido disléxico también. Entendía que su madre se quedó para protegerlo. Entendía que nada de eso era su culpa.

Él sólo no entendía por qué.

Así que le preguntó al doctor.

Dr. Radar frotó su barbilla, mirándolo confuso. "Nunca sabremos por qué, no con certeza. Sólo podemos suponer, pero nunca sabremos exactamente por qué." Respondió mirando la reacción de Calum.

Calum lentamente tomó aire.

Era lo que le habían dicho que hiciera. Cuando no supiera cómo reaccionar, la mejor cosa que podía hacer era tomar aire profunda y lentamente.

Eso fue unos minutos antes que Calum pudiese responder. "¿Tú qué crees?"

El Dr. Radar levantó una ceja. "¿Yo?"

"Sí, ¿Por qué crees que lo hizo?" Preguntó Calum tomando aire de nuevo.

El doctor frunció el ceño. "Tu padre no era un hombre muy cuerdo, Calum. Suponemos que tenía un desorden mental, pero no tenemos alguna manera de descubrirlo. Al menos, él tenía un complejo. Y estaba muy orgulloso de ti, Calum. Los registros de tus padres en el hospital muestran que intentaron miles de veces tener un hijo varón después de tu hermana mayor. Y tú fuiste el único que sobrevivió."

Calum dejó de respirar y el Dr. Radar dejó de hablar.

"¿Necesitas que-"

Calum movió su cabeza. "Acaba," susurró con una expresión de pánico. "Por favor."

El Dr. Radar continuó, "Tú fuiste un milagro para él. Se sentía avergonzado por la dislexia, Calum, y cuando se dio cuenta que tú la tenías también, creo que no podía entenderlo. Eras perfecto ante sus ojos, y ahí estaba esta cosa que vio como el mayor defecto que, precisamente, era su culpa. Lo cual, te aseguro, no lo es. La dislexia no es un defecto. Pero él te vio con lo que él más odiaba de sí mismo, y no lo podía soportar. La sacaste de él, él la sacó de su madre, y después de su muerte revisamos en la morgue; la sacó de sí mismo. Se engañó echándote la culpa a ti, y a tu madre también, e hizo que la mataras, echando culpas en todo lado."

Calum sentía que no estaba respirando. Aunque podía escuchar los pequeños jadeos cuando el aire pasaba entre sus labios. Sus dedos se aferraron al borde de la mesa, y sus nudillos se pusieron blancos. De repente las luces brillaban más de lo normal.

"Yo..." Calum chocó con sus propios pensamientos, muchos de ellos y mucha ira como para lograr colocarlos en palabras.

El Dr. Radar colocó una de sus manos sobre las de Calum. "No estás loco. Esos flashbacks son el resultado del PTSD. Vas a estar bien, Calum, lo prometo."

Calum se tomó su tiempo para procesar las palabras que el doctor acababa de decirle. "¿Estoy... bien?"

"Estás perfectamente." Aseguró el Dr. Radar. "Te has recuperado sorprendentemente bien al haberte retirado de las drogas."

Calum sacudió su cabeza, "Nunca anhelé las drogas" murmuró bajando la mirada a sus manos. "Sólo eran un escape."

El Dr. Radar asintió. "Nosotros entendemos eso, pero sigue siendo ilegal. Creo que ellos tienen la posibilidad de ayudarte de una manera mas sana y legal allá en rehabilitación-"

Calum levantó su cabeza de golpe. "¿Rehabilitación? Voy a..."

El Dr. Radar sonrió. "Vas a salir de acá, Calum."

Los ojos de Calum se abrieron como platos. "Ay por Dios."

Y por primera vez luego de muchos años, Calum se sintió feliz.

------------------------

HOLAAAAAA

¿FELICES PORQUE HAY NUEVO CAPÍTULO?

Ya queda solo uno (o dos) para que termine Asylum. ¿Alguna triste por ello? Yo sí :c

Las quiero mucho, gracias por leer chicas.

-Paula.