Asylum [5SOS] (Spanish translation)

GOODBYE

Ashton

Si estar sano significaba estar solo, Ashton no estaba seguro de lo mucho que le gustaba.

Se recostó en su cama, mirando al techo. Iban muchas semanas desde que Niall se fue, y aunque sabía que era lo mejor, no le gustaba estar solo todo el tiempo. 

Extrañaba a Niall, pero en parte le alegraba el hecho de que él ya no estaba. Todo había dejado de ser tan confuso desde que Niall desapareció.

Menos confuso, pero muchísimo menos agradable. Niall, Ashton notó, le dijo que hiciera todo lo que él quería.

Porque, después de todo, Niall era Ashton.

El Dr.Wright entró, Ashton se levantó ligeramente, levantando su cabeza hacia él. "Hola" dijo.

El doctor sonrió, "Hola, Ashton. ¿Cómo te sientes hoy?"

Ashton se sentó frente una mesa cerca de él. "Bien." Respondió, sus dedos golpeaban la mesa sin siquiera él controlarlo. "¿Está mal extrañar a Niall, incluso si nunca estuvo acá realmente?" 

El doctor negó con su cabeza. "No, claro que no."

Su voz sonó más aguda cuando respondió, "Era mi mejor amigo." 

"Lo sé, pero ahora puedes hacer nuevos amigos. Amigos que te harán bien, que podrán ayudarte y olvidar esto. Niall era tu mejor amigo porque era todo lo que tú querías que fuera: alguien que fuese leal, que pusiera todos tus intereses primero." dijo el Dr. Wright. 

"Ese tipo de personas no existen en la vida real." dijo Ashton, triste. "De lo contrario, ya habría encontrado a alguien así."

El doctor movió su cabeza. "No pierdas la esperanza. Encontrarás mejores personas."

"¡Pero soy un desastre, he imaginado a mi mejor amigo por tres años! ¿Quién querría ser amigo de alguien como yo?" preguntó asustado.

El doctor dijo,"Nadie tiene un pasado perfecto. El tuyo sólo está más estropeado que el resto, pero tiene solución, definitivamente. Has estado tomando tu medicina, ¿cierto?"

Ashton asintió, "Sí..." Mordió su labio. "¿Si no tomo la medicina  Niall vuelve?"

El doctor frunció el ceño. "Lo más probable es que sí." dijo de mala gana, "Pero ahora sabes como es, y no creo que lo quieras de vuelta."

Ashton sacudió su cabeza y pasó sus manos por su cabello. "Estar loco solía ser más fácil cuando no lo sabía." Miró al doctor. "¿Cómo me puedo ir de aquí? Me siento incómodo, solo, sin Niall. Sólo hablo con usted porque viene todos los días. Nadie haría eso por mí estando allá afuera." Su voz era temblorosa, y susurró: "Y todo de lo que me estoy arrepintiendo." 

"¿Arrepintiendo?" preguntó el doctor.

Ashton asintió mientras temblaba. "Yo... Hice muchas cosas malas. Y siempre me decía... Digo, Niall me decía lo que debía hacer... Pero cuando me acuerdo, no puedo escuchar la voz de Niall... Yo... Yo... ¡Yo escucho la mía!" 

El doctor puso una de sus manos en el hombro de Ashton, "Oye, tienes que escucharme. Esto no es tu culpa. Nada cambiará si mantienes pendiente de tu futuro. Tu esquizofrenia era la que hablaba y actuaba, ahora, tú eres el que habla y actúa. Te controlas. No puedes arrepentirte de algo que no podías controlar."

Ashton limpió las lágrimas que tenía en sus ojos. "¿En serio?" preguntó, su voz temblaba.

Dr. Wright asintió. "Lo único que puedes hacer es seguir adelante. Sigue con lo que hemos trabajado y empieza con seguir adelante. Todo estará bien, lo prometo."

"¿Bien?" repitió Ashton, luego asintió. "Sí, bien. Bien. ¿Por dónde empiezo?"

El doctor le regaló una amable sonrisa. "Por irte."

Ashton levantó una ceja, "¿Irme?" preguntó pasmado. "Pero yo-"

"Eres de los pacientes con esquizofrenia mas exitoso que hemos tenido aquí, ¿Lo sabes, Ashton? El medicamento ha funcionado muy bien, y si lo sigues tomando podrás irte a fin de mes."

Ashton estaba en estado de shock. "Puedo irme..."

Dr. Wright se levantó. "Vendré ahora con tu medicamento." dijo, y salió de la habitación.

Ashton casi cae de su silla, de repente se sentía exhausto. Su corazón iba a mil por hora.

Se levantó lentamente y caminó a la esquina de la habitación, el último lugar donde vio a Niall.

Con la punta de sus dedos tocó la pared.

"Adiós, viejo amigo." dijo y fue otra vez a su cama.

----------------

¡Hola!

Estoy emocionada, ok.

No se nota ya sé, pero dhusfuhfusd ¡Por Dios! 

En fin, ¿Les gustó?

Por cierto, quería hacerles una pregunta: ¿Cuál es su canción favorita de Sounds Good Feels Good?

La mía es San Francisco 7u7

Nos leemos,

-Paula