Milky Way (Traducción a español)

Los rayos de sol tras la lluvia-4

Localización: 2º Escenario Especial de Tanabata

Kanata

...♪

Oh vaya. Hola, Anzu-san.

¿Qué es lo que pasa? Actúas como una niña mimada~...

Es un problema si te apoyas en mí. Soy malo con el calor~ Uuu, esta tan húmedo y caliente.

Ya es verano al fin y al cabo. Me alegro de que la humedad sea alta. Pero no me gusta que haga tanto "calor"~ Me agota mucho.

Nosotros de "Ryuseitai" también actuaremos en el "Festival de Tanabata"~

Bañarse ha sido prohibido, así que no puedo refrescarme.

De todas formas vamos a cambiarnos de trajes, así que creo que no importaría si mi uniforme se moja. Pero sería malo que cogiera un resfriado.

¿Anzu-san? Que no me contestes me hace sentir solo. Debes estar cansada~ Yo te tranquilizaré. No pasa nada. Buena chica~ Buena chica~...♪

Fufu. Gracias por todo tu duro trabajo. Parece que esta vez fue particularmente difícil~ Pero gracias a ti hay una gran audiencia.

Todo el mundo sonríe y se divierte. Brillan incluso más que la "Vía Láctea"~♪

Es muy diferente del "Tanabata" del año pasado.

Es divertido~ Anzu-san, también debería "puka, puka"...con la "Vía Láctea" ♪

¿Nn? ¿Por su altura Anzu-san no puede ver el escenario debido a la multitud?

Entonces te cogeré~ ¿Puedes ver ahora?

Si. Justo ahora "Akatsuki" y "Ra*bits" están teniendo un enfrentamiento. ¿Ya es hora de que la votación termine?

Cada una de las "units" lleva trajes basados en "Orihime" y "Hikoboshi"... Así que más que un enfrentamiento, parece más como una cita~♪

Verlos me hace feliz. Ser cercano con todos es lo mejor...♪

Wataru

"¡Damas y caballeros! ¡Como están!"

"Yo soy aquel que ha tomado el papel de su anfitrión por su propia cuenta, Wataru Hibiki. La primera batalla del "Festival de Tanabata" ha florecido en toda su Gloria de forma brillante, ¿si~?!"

"¡Los resultados de las votaciones ya se han decidido, así que su humilde sirviente, este Wataru Hibiki, los anunciará para todos ustedes!"

"Y ahora, ¿qué equipo alcanzará la gloria de la victoria? ¡¿Será el equipo de "la mano derecha"?! ¡¿O el del pequeño conejito~?!"

Keito

Usa los nombres de "unit" apropiados.

Wataru

"Fufufu, ¡discúlpame por favor! Tenemos aquí al fiel confidente y consejero del hombre que más respetamos, Su Majestad el 'Emperador.'"

"¡Este ha sido un enfrentamiento entre la "unit" de aquel que presume de ser el hombre de confianza del Emperador, el "Akatsuki" de Hasumi... Algo-san y "Ra*bits"!"

"Por otra parte, yo, su único y verdadero Wataru Hibiki, ¡soy "la mano izquierda del Emperador"! ¡Junto con su Mano Derecha, deseo que nos pongan a su cuidado!"

"Permítanme repetirlo tantas veces como sea posible. Soy su único y verdadero Wataru Hibiki...☆"

Keito

Esa asertividad suya es demasiado intensa, y el hecho de que parece que apenas recuerda mi nombre solo me irrita más.

¡No me llames "mano derecha" una y otra vez!! ¡La audiencia comenzará a pensar que ese es mi nombre!

Kuro

Hey, hey, tranquilo danna. No prepare arco y flechas. No importa lo que pase, no dispare por accidente.

Si por un descuido alcanza a algún miembro del público, entonces el "Festival de Tanabata", la Academia Yumenosaki, y su vida terminarán, ¿entiende?

Keito

Lo sé. Está bien, estoy tranquilo. ¿Verdad, Kanzaki?

Souma

¡¿Eh, ahora toca ese tema conmigo?! ¡Si me pregunta tan de repente me siento intranquilo...!

¡Por supuesto, Hasumi-dono siempre es calmado y sereno! Lo respeto mucho ☆

Keito

Gracias. Bueno, está bien. Hibiki...ya lo he dicho multitud de veces, pero gracias a que tu globo es un estorbo, la Vía Láctea está siendo cubierta.

Está bien que quieras festejar y hacer ruido, pero al menos hazlo en el suelo.

Wataru

"Qué bárbaro~ ¡Me gustan los lugares altos!"

"Si soy una molestia, entonces trata de bajarme, por favor. Para ser franco, sin embargo, ¡estoy haciendo fotos, así que deseo mantener mi posición aquí arriba!"

"Mira, mira, ha salido perfecta, ¿ves~? ¡Sonríe, sonríe Tomoya-kun! Di patataaa ☆"

Tomoya

¡¿Qué es esto, el día de los padres?! ¡Realmente no me importa, pero haz tu trabajo Pervertido de la Máscara...!

Y además, ¿no te dije que no me llamases? ¡No quiero que la gente piense que somos conocidos!

Hajime

Calma, calma...Por favor tranquilízate, Tomoya-kun. ¿Quieres oler mi saquito?

Nazuna

Es cierto~ Estamos sobre el escenario, después de todo, así que muéstrate ante los invitados apropiadamente.

Todo el mundo está muy emocionado por el festival~...Incluso "Akatsuki" debe sentirse más relajado ♪

Mitsuru

¡Yahoo! ¡Que genial, la vista desde un globo debe ser súper guay, dash!

Estoy celoso, dash~ ¡Yo también voy a escalar un lugar alto! Sal~to ☆

Kuro

Oye oye, no vengas volando a mi... Está bien si soy yo sobre quien saltas, pero una persona normal sería incapaz de sujetarte y posiblemente podría romperse el cuello, ¿'kay?

Y además, hasta ahora hemos estado compitiendo entre nosotros, ¿sabes? No tienes nada de tensión, eh...♪

Tomoya

Ahaha. Parece que Mitsuru le ha cogido gusto a subirse en los hombros de Kiryuu-senpai~♪

Wataru

"¡Tomoya-kun, Tomoya-kun! ¡Mis hombros están libres para que puedas subirte en ellos!"

"¡Si estas celoso, ven a mí en cualquier momento! ¡A la gran altura en la que me hallo! ¡Ven, sube conmigo! Amazing...☆"

Tomoya

¡Te he dicho que hagas tu trabajo Pervertido de la Máscara! Al final, ¿cuáles son los resultados del enfrentamiento~?!