The War (EXO) - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

La primera nevada

OST Part 43: Ed Sheeran – Perfect

La primera nevada

Es sábado por la noche. Y Xiumin sigue en la casa de Chen, optando por jugar con el chico todo el día en su sótano, su madre bajaba de vez en cuando para controlarlos, ofreciéndoles una merienda y una bebida. Durante todo el día no pasaban mucho tiempo hablando, el único ruido que se oía era el de los golpes del mando del juego o el ruido de una película que Chen había hecho a Xiumin ver, con la cabeza apoyada en el hombro del otro.

“Amigo, no puedo creer que no hayas visto Fight Club, es la mejor película”, comenta Chen, sacudiendo la cabeza en desaprobación, empujando sus hombros con Xiumin, sus ojos brillantes ya que lentamente siente la misma atmósfera que había sentido con Xiumin cuando eran sólo amigos, pero esta vez era mejor, mucho mejor ahora que puede acercar más sus manos, agarrándose a las de este último, entrelazando sus dedos mientras se sientan en el suelo hablando durante horas y horas.

“No soy el tipo de persona de Fight Club", comenta Xiumin, sintiendo que sus párpados se cierran fuertemente, la madre de Chen le da de comer montañas de comida, además de pasar el rato en el acogedor sótano de Chen, haciéndole dormir cuanto más se desarrolla la película, con la cabeza sobre el hombro de Chen.

“Entonces, ¿qué clase de persona eres?”, pregunta Chen, mirando curiosamente al chico a su lado, observando mientras los ojos del chico se cierran por un momento. Ha sido divertido. Conocer a Xiumin, aunque ya conoce la mayoría de sus gustos y aversiones, sigue siendo agradable descubrir algo nuevo sobre el chico, incluso después de todo lo que han pasado.

"El origen. Me gustan las películas que te joden psicológicamente”, murmura Xiumin, su voz se vuelve más baja y suave cuanto más intenta superarlo su sueño, Chen bajando el volumen de la TV en el momento en que se dio cuenta de que la respiración de Xiumin se ralentizaba en un movimiento rítmico. Chen se queda así. Se quedan así. En el momento, lejos de todos los demás, sólo ellos apoyados en los cajones del suelo de Chen, peluche de su infancia decorando los estantes superiores, los mismos objetos que formaron la juventud de Chen estando en esta misma habitación, junto con la persona que él cree que es su amor de juventud - ese que se ve en las películas, películas de las que no es un fan particular, pero que igual mira.

“¡Oye, imbécil! ¡¿Dónde has estado?!”, grita una voz profunda que interrumpe el momento, haciendo que Chen se estremezca y mueva su hombro para que Xiumin se despierte de su siesta, ambos chicos mirando hacia arriba para ver las largas piernas de Chanyeol bajando las escaleras, sosteniendo tres paquetes de palomitas de maíz, uno colgando de su boca mientras su otra mano estaba preocupada por sostener botellas de coca-cola.

“¿Chanyeol? ¿Qué carajo?”, se queja Chen, viendo al chico quedarse quieto en el momento en que notó a alguien más presente en el sótano de Chen, mirando hacia abajo para echar un vistazo a Xiumin, todavía evidentemente adormilado, sus ojos caídos pero todavía abiertos.

“Oooooh, así que aquí es donde has estado”, sonríe Chanyeol, escupiendo el paquete de palomitas de maíz que cuelga entre sus dientes, levantando las cejas juguetonamente mientras sonríe a Chen, dejando la comida en la mesa al final de las escaleras, haciendo un gesto con los dedos para sugerirle cosas obscenas a Chen.

“Mejor que dejes eso antes de que te electrocute”, advierte Chen, señalando con un dedo al chico, pequeñas chispas que se forman en la punta de su dedo índice, haciendo que Chanyeol levante los brazos en señal de rendición, continuando con su risa.

“Chanyeol, ¿qué haces aquí?”, Xiumin se une a la conversación, el sueño finalmente lo ha abandonado, su conciencia está más presente, los ojos mirando hacia arriba a un tonto y sonriente Chanyeol.