On My Phases | PRETTYMUCH

Temporary Heart

Hang me out to dry with all your clothespins
Heart was on the line like all your close friends
I wish I would've seen where this was going
I wish I would've known before it hurt

("Cuélgame para secarme con todas tus pinzas de ropa
El corazón estaba en peligro como todos tus amigos cercanos ("on the line" es como estar en una situación de peligro")
Desearía haber sabido a donde se estaba yendo esto
Desearía haber sabido antes de que doliera")

-Una chica falsa: hace la comparación entre su relación y cuando cuelgas algo para que se seque, la prenda de ropa se va malogrando con el sol. También menciona que los amigos cercanos de ella tuvieron algo que ver en todo ello, capaz ellos tampoco sabían pero de por sí ya nos habla de que ella ha hecho algo malo.

Said that you'd be cheering in the bleachers
Instead your only focus was demeanor
My mama told me she can't wait to meet you
I just wish I would've known before it hurt

("Dijiste que estarías animando en las gradas
En cambio tu único enfoque fue la apariencia ("demeanor" puede ser 'conducta' o 'apariencia')
Mi mamá me dijo que no puede esperar para conocerte
Solo desearía haber sabido antes de que doliera")

-"Instead you only focus was the demeanor", lo pensé y quizás ella sea alguien superficial y por ello puede que haya jugado con el chico o lo haya engañado con alguien "mejor" para ella.

Go!
("Vamos")

Circles and circles, I'm running
I know I won't get too far
I'd be lying if I said that I didn't mind that you left me scarred
And now everything we were before is nothing but a memory
I'll give anything in exchange
For this temporary heart

("Círculos y círculos, estoy corriendo
Sé que no iré demasiado lejos
Estaría mintiendo si dijera que no me importa que me hayas dejado marcado por cicatrices
Y ahora todo lo que fuimos antes es nada más que un recuerdo
Daré cualquier cosa a cambio
Por este corazón temporal")

-Entiendo este sentimiento porque yo lo he vivido, aún duelen un poco esas cicatrices, pero en fin, con "corazón temporal" se refiere al sentimiento que quizás ella le transmitió por un tiempo, y que quisiera recuperarlo aunque no sea para siempre.

For this temporary heart
But it's temporary

("Por este corazón temporal
Pero es temporal")

-Ven, un sentimiento que no es para siempre. Una relación en la que ella jugó y lo dejó con la esperanza de que sean algo.

Sitting here, I'm thinking 'bout confessing
Never really wanna learn my lesson
I let you be the center of attention
I let you be the center of my world
Now every time I close my eyes, all I see is you
I just wish I would've known before it hurt

("Sentado aquí, estoy pensando en confesar
Nunca quise aprender mi lección
Te dejé ser el centro de atención
Te dejé ser el centro de mi mundo
Ahora cada vez que cierro mis ojos, todo lo que veo eres tú
Solo desearía haber sabido antes de que doliera")

-Otra vez, ella lo ilusionó y ahora él se queda sin saber que hacer con ese amor.

Go!

Circles and circles, I'm running
I know I won't get too far
I'd be lying if I said I didn't mind that you left me scarred
And now everything we were before is nothing but a memory
I'll give anything in exchange
For this temporary heart

A temporary heart, oh
Woo
For this temporary heart
But it's temporary

("Un corazón temporal, oh woo
Por este corazón temporal
Pero es temporal")

You're no good, you're no good, you're no good for me
Said you loved me but don't wanna be with me
'Til I full-on forget all that's left of me, baby
Is this temporary heart
You're no good, you're no good, you're no good for me
Said you loved me but don't wanna be with me
'Til I full-on forget all that's left of me, baby
Is this temporary heart, oh
Yeah this temporary heart (but it's temporary)
For this temporary heart, yeah
But it's temporary
(Hang me out to dry with all your close friends)
(Hang me out to dry with all your)
(Hang me out to dry with all your)

("No eres buena, no eres buena, no eres buena para mí
Dijiste que me amabas pero no quieres estar conmigo
Hasta que quede completamente olvidado es todo lo que me queda, bebé
Es este corazón temporal
Sí, este corazón temporal (pero es temporal)
Por este corazón temporal, sí
Pero es temporal
(Cuélgame para que me seque con todos tus amigos cercanos)
(Cuélgame para que me seque) )"

-Me súper identifico con este último verso. Nadie debería jugar contigo de esta manera. Y cuando dice "cuélgame para que me seque junto a tus amigos cercanos", me hace recordar a muchas cosas. En general que, puedes perder amigos por querer estar aferrado a una relación o por mentirles.

-Bueno mis amores, espero les haya gustado, me puse un poco triste traduciéndola pero la verdad amo esta canción porque bebé Austin canta el primer verso, aún recuerdo como me emocioné la primera vez que me di cuenta de eso jajsj, cuénteme que otra canción quieren, besoooos.

-Celine