And I'm sick thinking 'bout you when you're not with me
No, this ain't healthy("Y estoy enfermo pensando en ti cuando tú no estás conmigo ("enfermo" también podría traducirse como "loco" o "fuera de de sí")
No, esto no es saludable")-Prácticamente la letra habla por sí sola, cuando estás hasta el perno de ilusionado y no dejas de pensar en esa persona. -
Don't even smile
Don't even look at me
Don't say the words you know it's gon' happen
'Cause only you know what it does to me
Heart beat fast like it's tryna run from me("Ni siquiera sonrías, ni siquiera me mires
No digas las palabras de lo que sabes que va a pasar
Porque solo tú sabes lo que esto me hace
Mi corazón late rápido como si tratara de huir de mí")-Cuando te enamoras y esa persona te conoce, entonces sabe tus debilidades además si la ves seguido, cualquier cosa simple como una sonrisa o una mirada hacen que crezca el enamoramiento. Me pasa.-
I'm losing sleep
They said that would happen
First one I hit up
When something good happens
I'm going through it, but this is not normal (no)
Now a man's buying everything you want for you("Estoy perdiendo el sueño
Ellos dijeron que pasaría
La primera a la que llamo
Cuando algo bueno pasa
Estoy pasando por eso, pero no es normal
Ahora un hombre te está comprando todo lo que quieres")-Bien, aquí sigue hablando de los síntomas de tener enamoramiento extremo pero también habla de que ella está interesada en otro chico, o así lo entendí yo. Quizás hay otro chico interesada en ella, podría ser otra teoría.-
And when you hit that dunk
You know I'm right there with you
I'll pass it right back to you, girl let me assist you("Y cuando tú golpeas ese dunk ("dunk" significa "remojar" y este contexto podría significar poner a una persona debajo del agua, es decir cuando una persona tiene problemas, por tanto sería "Y cuando tú enfrentas ese problema")
Sabes que estoy justo ahí contigo
Yo voy a pasar de regreso por ti, chica dejame atenderte")-Esta claro lo que quiere decir. Le dice que aunque ya se haya ido, él es capaz de regresar por ella si es que se siente mal. Necesito uno así:(. -
You don't understand how much I stan us
When you're standing next to me I pull and stand and throw up("Tú no entiendes cuanto significa lo nuestro
Cuando estas junto a mí, yo me paralizo y vomito")-Me pasa x2, los nervios al estar con una persona que te atrae o te gusta mucho generan muchas sensaciones.-
Nobody knows what it feels like
Nobody knows how to help me
And I'm starting to think there's something wrong with me
No, this ain't healthy("Nadie sabe como se siente
Nadie sabe como ayudarme
y empiezo a pensar que hay algo mal en mí
No, esto no es saludable")-Otra vez, que bien descritos los síntomas de enamoramiento, creo que la mayoría nos sentimos así al estar súper recontra hiper mega enamorados. Como yo ahora, ayuda:)).-
How much I think about you every day
There's no counting all the miles I go out my way
And I'm sick thinking 'bout you when you're not with me
No, this ain't healthy("Cuánto pienso en ti cada día
No hay conteo de todas las millas que recorro fuera de mi camino
Y estoy enfermo pensando en ti cuando no estás conmigo
No, esto no es saludable")-Bien, cuando andas en las nubes pensando en quien te gusta o en quien amas, puede que te distraigas y termines caminado por quién sabe donde.-
Don't even smile
Don't even start laughing
Stop being cute you know it's gon' happen("Ni siquiera sonrías
Ni siquiera comiences a reír
Para de ser linda que sabes lo que va a pasar")-Nuevamente, cualquier cosa simple hace que nuestro corazoncito se llene más de amor. Científicamente comprobado por mí.-
It's like my heart about to sky rockin'
Got me all tense like I'm out here pop-locking("Es como si mi corazón estuviera a punto de tocar el cielo
Estoy muy tenso como si estuviera bailando pop-locking (Pop-loking o popping es un tipo de baile, más conocido por algunos como el" baile del robot") ")-Me gusta las comparaciones y cosas random que agregan a sus canciones, nos dan el tiempo de investigar y culturizarnos un poco más, así es.-
And when you hit that dunk
You know I'm right there with you
Yeah, even when you're in my arms I kinda miss you("Y cuando tu golpeas ese dunk
Sabes que estoy ahí contigo
Si, incluso cuando estás en mis brazos te extraño")-Ya les había explicado lo de de "dunk", me parece adorable que diga que aunque la tenga ahí con él igual piense en ella y la extrañe, vaya que eso no es saludable amigos.-
You don't understand how much I stan us
When you're standing next to me I pull and stand and throw upAnd in my heart it feels like no one else was ever for you
And I'm sorry for the times you ever
Thought that I ignored you("Y en mi corazón se siente como si nadie hubiese estado allí para ti
Y lo siento por las veces que tú alguna vez
Pensaste que te ignoraba")-Al verla tan triste piensa que no hubo nadie para quitarle ese dolor y lo otro pues es común en ciertas relaciones, a veces parece que uno ignora al otro cuando en realidad puede estar ocupado, limpiando su casa o cualquier cosa.-
I'm sorry bae that's just the way it works
You get that feeling in me jumping when you flirt("Lo siento bebé esa es la manera de cómo funciona
Tu activas ese sentimiento en mi cuando coqueteas")-Aquí nos da otra visión, quizás él parecía ignorarla cuando la veía recibiendo atención y regalos de otros chicos. Puede confundir un poco, pero al final sabemos que el está loco por ella y por eso dramatiza.-
So when you come around me wearing that
Yeah I might be smiling but it hurts("Así que cuando vengas a mi usando eso
Si debería de estar sonriendo pero duele")-Cuando dice "usando eso" hace referencia al regalo que le dio otro chico, debe aguantar verla usando regalos de otros y fingiendo felicidad, me dueles amiga.-
And nobody knows
Nobody knows what it feels like
Nobody knows how to help me
And I'm starting to think there's something wrong with me
No, this ain't healthyHow much I think about you every day
There's no counting all the miles I go out my way
And I'm sick thinking 'bout you when you're not with me
No, this ain't healthy
And I'm sick thinking 'bout you when you're not with me
No, this ain't healthy-Healthy es una de mis canciones favoritas, a quién engaño, todas las canciones de estos chicos son mis favoritas, pero Healthy es la mejor canción de enamoramiento que he escuchado.-
ESTÁS LEYENDO
On My Phases | PRETTYMUCH
Fiksi Penggemar~Letras, traducción y un pequeño análisis de las canciones de PRETTYMUCH. ❥Jello ❥Open Arms ❥Healthy ❥Would You Mind ❥10,000 Hours ❥On My Way ❥Phases ❥Gone 2 Long ❥Lying (ft. Lil Tjay) ❥Blind ❥Real Friends ❥Me Necesita (ft. CNCO) ❥Eyes Off You ❥T...