POURQUOI LE ERURI POURRAIT PRESQUE ÊTRE CANON

Interview d'Isayama

Voici une traduction de l'interview d'Isayama où il explique ses intentions concernant la mort d'Erwin. Vous pouvez trouver le lien de la traduction anglaise sur le lien attaché au commentaire de ce paragraphe.

(Il y a juste une occurrence signalée pour laquelle je ne suis pas sûre de la traduction, si quelqu'un a une meilleure idée^^)

____________________________________________________________

J : Erwin a perdu la vie à la bataille de Shiganshina - ce fut un évènement assez choquant.

Isayama : Faire périr Erwin à ce moment était prévu. J'ai toujours voulu présenter Livaï et Erwin comme ayant une relation d'égalité. Erwin porte une motivation innocente consistant à «rechercher la vérité» et un besoin d'expiation, car ses actions ont conduit à la mort de son père. Il a rejoint le bataillon pour ces deux raisons. Puis, petit à petit, il a fini par diriger ce régiment, alors qu'il a lui-même oscillé entre les rôles de «l'un enfant qui a poursuivi son rêve» et «l'adulte qui a des responsabilités». Afin d'affirmer son identité, il a fabriqué la fausse ambition de "combattre pour l'avenir de l'humanité» et il a continué à se duper.

J : Un homme considéré comme quelqu'un qui «a abandonné son humanité» n'a en fait jamais abandonné son propre rêve et son objectif de vie. C'est vraiment étonnant.

Isayama : C'est la même chose pour Livaï. La raison pour laquelle Livaï agit toujours aux côtés d'Erwin est qu'il a interprété «pour l'avenir de l'humanité» comme une intention altruiste qu'il n'avait jamais envisagée lui-même, alors Livaï finit par l'adopter comme la mission de sa propre vie. Par conséquent, Livaï a également exigé d'Erwin de devenir un homme «fidèle à la mission» et «capable de prendre des décisions composées». Quand il découvre qu'Erwin a réellement un but égoïste comme son «rêve», on peut dire qu'il s'est senti trahi. Cependant, il reconnaît également que cette personne qu'il ne peut espérer dépasser a en fait «un côté innocent et enfantin qui poursuit ses rêves».

Grâce à la seule déclaration de Levi, Erwin a pu abandonner son rêve pour aller de l'avant

J : Parce qu'il a compris que ce grand homme est en fait comme n'importe quel humain, Livaï lui a dit: "Abandonne ton rêve et fonce en enfer." C'est un choix si cruel...

Isayama : Notre conversation me rappelle maintenant la situation à l'époque. Quand j'ai dessiné cette scène, je pensais au fait que "le moment où les humains révèlent leur vraie nature, c'est quand ils sont poussés au bord de la mort". Pour Erwin, cela s'est produit lorsque le Titan Bestial l'a poussé à son extrémité à Shiganshina, et son vrai moi s'est matérialisé gravement. À ce moment-là, ce qu'il nous a montré était cette hésitation entre la réalisation de son «rêve» avec le sous-sol et la «responsabilité» de combattre à mort le Titan Bestial. En voyant Erwin dans cet état, Livaï avait l'impression qu'Erwin l'avait incité à penser "J'espère que tu me diras d'abandonner mon rêve et de foncer en enfer". Il comprenait le désir d'Erwin à cette époque. En ce sens, c'est exactement à cause de la déclaration de Livaï qu'Erwin a finalement pu abandonner son rêve et se transformer en l'adulte qui priorise la responsabilité.

Livaï a accepté le sacrifice d'Erwin pour l'humanité et a décidé de son fatal destin

J : Mais juste avant son décès, ce qu'Erwin a rappelé, c'était son passé avec son père, dans la salle de classe où son rêve aurait germé. Pour Erwin, c'était un souvenir heureux, non ?

Isayama : Comment puis-je dire ceci... le sentiment est qu'il est mort sans connaître la réponse lui-même. Mais même maintenir cet état de «ne pas savoir» était apparemment le choix d'Erwin. Cela dit, nous ne pouvons pas dire qu'il n'a jamais regretté cela... peut-être qu'il avait ressenti cela à un moment donné. Vraiment, à ce moment-là, j'ai illustré les vignettes en pensant : "Tout le monde est esclave de quelque chose." Peut-être qu'Erwin a été asservi par son «rêve». Et tant qu'il vit, il ne peut pas s'en libérer - il n'y a de libération que dans la mort. Pour Erwin, Livaï renonce à le sauver en utilisant la mort pour le libérer de ses chaînes.

J : Livaï a-t-il compris l'état d'esprit d'Erwin ?

Isayama : Oui. Lors de la la scène où Livaï décide du sort d'Erwin, il a été influencé par ses interactions avec Kenny. Livaï avait encore à l'esprit l'expérience d'être séparé de Kenny pendant son enfance. Il était constamment troublé par l'idée de "Kenny est parti parce que je ne pouvais pas répondre à ses attentes." Lorsque le soulèvement a eu lieu à l'intérieur des Murs et qu'il a de nouveau affronté Kenny en tant qu'ennemi, Livaï a cherché à rencontrer (?) ce qui ne pouvait être satisfait auparavant. À la fin, les cavernes souterraines se sont effondrées et ont causé de graves blessures à Kenny, mais Kenny ne s'est pas sauvé en utilisant le sérum. Au lieu de cela, il l'a confié à Livaï avant de mourir. Du point de vue de Livaï, le Kenny qui a toujours survécu en étant égoïste a en fait fait quelque chose d'altruiste dans ses derniers moments - cela l'a choqué énormément. À cause de cette expérience, Livaï n'a pas fait revivre Erwin. Il a accepté Erwin comme humain et a choisi de le laisser mourir.

En parlant de cela, je me souviens de quelque chose. Les gens ont tendance à dire: "Le vrai bonheur est lorsque vous ne réalisez pas votre rêve". Cela indique que pour une personne, «poursuivre un rêve même pendant les dernières secondes» est le meilleur type de vie. J'ai continué à penser à cette notion en dessinant les derniers instants d'Erwin.

J : Il y a vraiment cette idée de "ce n'est que lorsque vous avez des rêves impossibles que vous pouvez continuer à avancer pour eux." Cependant, la conséquence de ce choix a été que Livaï a perdu l'existence irremplaçable qu'était Erwin. À partir de là, où Livaï trouverait-il son but pour le combat ?

Isayama : Il est actuellement suspendu et sans but. Après être resté avec Erwin jusqu'à sa fin, il avait également l'impression d'avoir rempli son rôle. Bien sûr, je pense qu'il a toujours pour objectif de tuer le Titan Bestial. Après la mort d'Erwin, il laissera probablement Armin combler ces vides dans le Bataillon ? Dans le manga, alors que tout le monde cherchait Reiner dans les crevasses du Mur, j'avais espéré juxtaposer Erwin et Armin comme «le passé» et «l'avenir» en dessinant. Erwin a péri sans réaliser son rêve tandis qu'Armin a accompli le sien - à partir de maintenant, Armin est obligé de faire face aux réalités à venir.

Petit ajout de dernière minute qui corrobore tout ça !^^

La question "Pour quoi Livaï va-t-il se battre après avoir perdu Erwin ?" insinue clairement que jusqu'à présent, Livaï se battait... pour Erwin, CQFD^^