In Bloom [TRADUÇÃO PT-BR]

Capítulo 6

Glossário:

- gaeran mari: omelete de ovo coreano

- sundubu jjigae: ensopado de tofu macio

- kim: algas secas

-

KYUNGSOO

"Hmm... Eu prefiro espinafre ou broto de feijão?" Kyungsoo disse contemplativamente, inclinando-se sobre o carrinho de compras para assistir Jongin enquanto ele pegava um pacote de vegetais atrás do outro. "Devo dizer que isso é muito mais saudável do que comprar batatinha em um mercadinho," Kyungsoo riu.

"Hyung, estou falando sério," Jongin cutucou o braço de Kyungsoo com urgência.

"Espinafre, então," ele cedeu e Jongin imediatamente começou a separar os cachos de espinafre, dividindo-os rapidamente em um grupo que parecia mais fresco e mais verde do que o resto. Ele podia sentir o peso dos olhos de Kyungsoo nele, mas tentou o seu melhor para ignorá-lo. Ele tinha um jantar para cozinhar e já eram 16h30, então ele não podia se distrair, por mais tentador que fosse.

"Você costuma cozinhar para as pessoas com quem você sai?" O tom de Kyungsoo era mais provocativo do que invasivo, mas Jongin não pôde deixar de sentir apenas um toque de autoconsciência, de qualquer maneira.

"Na verdade, eu nunca cozinhei para ninguém além de minha mãe e minha família, e também Tao e Kris. Minha mãe e eu costumávamos jantar juntos principalmente quando morávamos no subúrbio. Ela me ensinou tudo o que sei sobre culinária. Mas sobre cozinhar pros meus namorados, hm... Eu não sei como explicar isso para você, hyung, mas eu não sou do tipo que namora."

"Mas eu tenho certeza que você já teve encontros, certo? Quero dizer, olhe para você," Kyungsoo comentou especulativamente. "Você é legal, doce... Pare de fazer essa cara de você-é-tão-brega, você é definitivamente doce. Agora, onde eu estava? Você é gentil, doce e de boa aparência. Talvez um pouco tímido, mas considerando tudo o que tem para oferecer, como alguém como você pode não namorar? Desculpe se estou sendo intrometido, não é o que faço normalmente. Quero dizer que geralmente não faço perguntas pessoais às pessoas, a menos que elas me peçam, mas eu quero realmente entender você, Jongin. Isso faz algum sentido? E se você não quiser falar sobre isso, fingiremos que nunca perguntei, ok? Mas espero que você me diga, de qualquer maneira."

"Eu namorei apenas uma pessoa. O nome dele era Seung Ho e nós dois tínhamos 16 e, seis meses depois, ele se mudou e eu fiquei triste por um tempo. E foi isso. Ninguém mais desde então."

"Mas isso foi há quase 10 anos!" Kyungsoo choramingou em descrença.

"Acho que estive em 4-5 encontros às cegas ao longo dos anos. Mas os encontros às cegas não contam, certo? Luhan me fez sair com dois floristas, um bibliotecário e... teve dois estudantes de engenharia, na época da faculdade. Não me lembro de como eles se pareciam, mas posso dizer exatamente o que eu comia em cada encontro, porque passava o tempo todo olhando pra minha comida." Jongin riu ao fazer sua última declaração e Kyungsoo teve que rir também, mesmo quando acusou Jongin de exagerar sua timidez.

"Eu gostaria de estar, hyung. Mas eu realmente sou um fracasso em interação social. E quando é um estranho, é seis mil vezes pior. Você se lembra como eu era no início. No escritório. É preciso muito para eu... tipo, relaxar o suficiente para iniciar uma conversa com alguém, ainda mais convidá-lo para sair."

"Mas certamente houve pessoas ao longo do caminho, desde o ensino médio, pelas quais você se sentiu atraído? E tenho certeza que houve pessoas que convidaram você para sair? Porque olha só pra você!" Kyungsoo estava gesticulando enquanto eles estavam na frente do corredor de frutas frescas. Os olhos de Jongin examinaram a área nervosamente e ele suspirou de alívio. Havia apenas alguns clientes por perto e eles estavam muito longe para perceber que Kyungsoo e ele estavam tendo um desabafo bem na frente dos pêssegos e nectarinas do verão.