Harry Potter & a Cela do Alquimista | TRADUÇÃO

Capítulo 3: Potter é o novo preto (Potter is the new black)

Notas iniciais: Livro escrito e postado por IMPerfictions no AO3. Tenho autorização da autora para tradução e postagem no Wattpad.

Pessoal, esse capítulo era pra ter sido postado ontem, mas só consegui terminar a tradução muito tarde da noite e acabei dormindo. Desculpem! Hoje é bem mais light e fofinho. Espero que gostem.

Ps.: Vocês viram o vídeo do Daniel lendo o primeiro capítulo de Pedra Filosofal? Passei mal!
___________________________________

Harry deitou-se e sentiu o calor do sol no seu rosto, em um estado de plenitude em que não se permitia pensar em nada. Ele sentia a grama pinicando na jaqueta, ouvia a caneta de Hermione enquanto ela fazia o dever de casa e o barulhinho que o gelo fazia no vidro quando ela bebia água no copo em cima da mesa.

Esse era o tipo de solidão que Harry queria: sozinho - mas não sozinho de verdade -, com sua melhor amiga sentada perto dando o espaço que ele precisasse mas não deixando ele longe demais dos cuidados dela se necessário. E no topo disso vinha o gato dela, que ficava arrodeando Harry de vez em quando e enfiando sua cara alaranjada na cabeça dele.

— Eu realmente não consigo entender o motivo de terem passado atividades de Defesa pra gente. – Hermione comentou enquanto tomava um gole do suco de laranja. – A gente nem tem professor! Vai terminar sendo tudo em vão.

Harry estalou a língua no céu da boca.

— Acho que essa é a primeira vez que vejo você reclamando de fazer dever de casa.

— Você sabe que eu gosto de fazer dever de casa, Harry. – Hermione respondeu meio culpada.

— Eu sei disso. E é completamente normal. – Harry disse. – É ótimo, na verdade, já que eu vou ficar atolado de coisas pra fazer e você vai poder me ajudar. Principalmente próximo ano, se Dumbledore cumprir com a palavra dele.

— Me pergunto que tipo de coisa você vai fazer.... – Hermione pensou alto. – Aulas práticas de defesa, runas avançadas e rituais - que eu tô morrendo de inveja, pra ser sincera - e alquimia, né? É um currículo incrível.

— Só não consegui fugir de Poções e Transfiguração. – Harry respondeu. – Eu sei que tudo vai ser útil, mas parece complexo e difícil demais. Eu... eu só espero que eu consiga acompanhar tudo.

— Mas é claro que você vai. – Hermione disse confiante. – Você só acha que vai se dar mal por causa do Rony. Ele te coloca muito pra baixo, mas não vou deixar ele fazer isso esse ano. Não agora que você vai ser monitor comigo. Você precisa dar exemplo.

— É difícil? Ser monitor?

Harry estava pensando nisso havia alguns dias, desde que Dumbledore tinha lhe entregado o distintivo, pra ser sincero. Ele sabia vagamente os deveres de um monitor, mas Rony nunca tinha se comprometido de verdade com o cargo. Hermione quem fazia tudo.

Harry sentiu raiva crescer no seu peito ao pensar nisso. Rony era um amigo terrível e Harry tinha vergonha dele nesse quesito. Ele se sentia culpado também por nunca ter chamado a atenção de Rony sobre o assunto. Na verdade, provavelmente ele apoiava esse comportamento dele. Ele fez uma careta, envergonhando-se quando se deu conta disso.

— Eu não diria que é difícil. – respondeu Hermione. – Mas consome tempo. A pior parte é reclamar com as pessoas que você conhece, com quem você tem amizade.

— Tipo quando você pega um deles usando uma passagem secreta pra Hogsmead e você sabe que devia entregar ele, mas você tem um coração de ouro e fica calada?

Harry virou o rosto para sorrir para Hermione, que estava corando enquanto gargalhava. O rosto dela se iluminava quando ela ria. Harry havia notado isso recentemente. Combinava com ela e ele se perguntou como não havia notado antes.