Harry Potter & a Cela do Alquimista | TRADUÇÃO

Capítulo 8: A escolha de Minerva (Minerva's Offer)

AVISO: Esse livro é postado na língua inglesa pelo perfil IMPerfictions no Archive of Our Own. Eu tenho autorização do autor para tradução e postagem no Wattpad.

1: Sim, eu sei que a tradução literal do título seria "A oferta de Minerva". Porém eu quis fazer um trocadilho com o dizer popular "voto de Minerva", que significa um voto decisivo, que desempata e decide o curso a ser tomado na situação e com o filme "A escolha de Sofia", em que a personagem principal passa por uma escolha bem complicada.

2: 'Amasso' é uma raça mágica parecida com gatos no mundo mágico de Harry Potter. O bichento é uma mistura de gato com amasso. Sem mais delongas, vamos ao capítulo.

_________________________________________

Harry entrou o mais rápido possível no corredor do trem, com Hermione logo atrás o apressando. Ele não entendia porque ela estava andando tão rápido e estava começando a ficar irritado com a batida incessante dos dedos dela nas costelas dele. Ele estava prestes a se virar e dizer a ela pra parar quando ela de repente o guiou até o um vagão vazio perto do fim do trem.

— Aqui, Harry. – Hermione falou, na típica voz de quem está prestes a fechar um negócios. Os pelos do pescoço dele se eriçaram, como se ele estivesse ferrado por algum motivo. Hermione se virou e colocou a varinha em punho, apontando para a porta. – Colloportus! – ela gritou, trancando o compartimento.

— Hermione... o que é que você tá fazendo? – Harry perguntou. – Se você está preocupada com o Rony, não fique. Acho que o Neville já resolveu esse assunto pra gente.

— Não tô preocupada com o Rony. – disse Hermione, meio sem fôlego. Ela jogou o cabelo pelo ombro e ficou parada o encarando com uma mão no quadril. – Apesar de que se ele já tá irritado, talvez seja mais fácil que ele explora logo de uma vez.

Hermione deu um passo à frente e ajeitou a blusa que ela estava usando. Isso chamou a atenção de Harry para o corpo dela e ele sentiu o coração pulsando na garganta. Hermione sorriu maliciosa com a mudança de comportamento dele. Ela havia feito isso de propósito? Harry engoliu a seco enquanto ele tentava entender tudo.

— Eu não entendi. – Harry murmurou. Ele estava se esquecendo que existia um vocabulário inteiro a disposição dele, mas ele precisava ao menos se lembrar de como usá-lo.

— Eu acho que você entendeu sim. – disse Hermione um sorrisinho aparecendo nos olhos dela. Ela deu outro passo à frente. – Você finge muito mal.

— F-fingindo o que? 

Hermione deu outro passo à frente. Harry conseguia ver as pupilas dela dilatando de tão perto que ela estava. Por cima do ombro dela, Harry conseguia ver Susana Bones tentando abrir a porta do compartimento, falhando em todas as tentativas. Ela encontrou o olho dele e o rosto dela se transformou em uma expressão maliciosa, fazendo ela chamar animada por outra pessoa no corredor.

— Neville acabou de dizer que acha que eu sou sua namorada. – Hermione disse, sem fôlego. – E eu ouvi o Malfoy tirando onda de que você ia pegar o Finch-Fletchey esse ano, pelo jeito de que a gente estava na plataforma. Todo mundo vai continuar enxergando essa coisa entre nós dois, como eles vêm fazendo há anos. Algo que eu acho que nós dois estamos negando faz séculos. E eu não quero ficar repetindo a mesma desculpa de sempre quando me perguntarem. Não quero ficar negando. Se as pessoas vão falar da gente, que pelo menos falem a verdade. O que eu acho que eles já falam, só que a gente terminou sendo os últimos a perceber.

— Você... você a-acha? – Harry gaguejou.

— Eu não conseguia pensar em nada além disso nas últimas semanas. Eu amei ter você só pra mim esse verão e não tenho intenção alguma de destruir essa intimidade que a gente construiu quando as aulas começarem. Eu me decidi. Não consigo parar de olhar pra foto que a gente tirou em Oxford... a gente parece ser tão lindos juntos, porque a gente realmente fica assim. Eu gosto muito de você, Harry... e não é mais como uma amiga. Não é mais como amiga já faz um bom tempo.