Harry Potter & a Cela do Alquimista | TRADUÇÃO

Capítulo 11: O segredo da srta. Evans (Miss Evans' Secret)

AVISO: Esse livro é postado na língua inglesa pelo perfil IMPerfictions no Archive of Our Own. Eu tenho autorização do autor para tradução e postagem no Wattpad.

LEIAM AS NOTAS FINAIS! IMPORTANTE!
__________________________________

— Isso é loucura! Não pode ser verdade, sério.

Harry bateu com as duas mãos na mesa do diretor, aguardando a confirmação de que tudo isso era uma piada de mau gosto.

Mas Dumbledore simplesmente encarou Harry por cima dos seus dedos entrelaçados.

— É seríssimo. E, Harry, eu preferiria se você não me chamasse de 'Shirley'. *1

Fawkes guinchou ao ouvir o comentário bem-humorado de Dumbledore, mas Harry não estava no clima.

— Cale a boca, Fawkes. – ele cuspiu com raiva. – Eu não acho que é a hora de contar essas piadas sem graça, senhor.

— Sempre há tempo para uma boa piada, Harry. – disse Dumbledore, com seu jeito irritantemente paciente. – Mesmo nos tempos mais sombrios, devemos ser capazes de rir. Pode ser a arma mais potente que temos contra as forças do mal.

Harry zombou.

— Prefiro minha varinha. Ou um sabre de luz. Ou quem sabe uma luta mano a mano, na moda antiga.

— Sinceramente, Harry... – Dumbledore repreendeu, gentilmente.

— Olha, senhor, só me explique isso tudo. – Harry falou irritado. — Como podem fazer um negócio desses? Lord Voldemort foi convidado para assumir uma posição no governo... é como deixar lunáticos dirigirem um asilo!

Dumbledore examinou Harry novamente.

— Acho que nós dois podemos concordar que Dolores Umbridge agora está em uma aliança com Tom Riddle. Cornélio, abençoado seja, sempre foi um burocrata de mente fraca. Algumas ameaças bem-intencionadas foram provavelmente o suficiente para convencê-lo a deixar o cargo.

— Bem, ele é um covarde. – Harry se enfureceu.

— Será? – Dumbledore perguntou. – Você não acha que ser ameaçado pelo maior bruxo das trevas do nosso tempo é motivo suficiente para se afastar?"

Harry olhou para Dumbledore.

— Você não iria simplesmente fugir ao ver o primeiro sinal de um problema. Nem eu.

— Mas nem todos os bruxos são iguais, Harry. – disse Dumbledore. – Lord Voldemort inspira um medo que deixa muitos da população mágica se sentindo incapacitados. Cornélio era um ministro eleito pelo povo, mas isso de modo algum o torna imune.

— O que vai acontecer com ele?

— Eu acredito que ele pretenda tirar um ano sabático em uma ilha do Caribe. – respondeu Dumbledore. – É uma viagem que duvido que tenha passagem de volta.

— Então Voldemort entrará no Ministério. Simples assim. – disse Harry, balançando a cabeça em descrença. – Algo tem que ser feito. Você tem que fazer alguma coisa.