sugaring for pennies (türkçe çeviri)

bölüm bir: bebek olan kimmiş?

anlatım bozukluklarım veya yazım hatalarım olursa lütfen belirtin, iyi okumalar 🥰
—

kyungsoo, erkeklerin ilgisini çekiyorum diye yakınacak biri değildi—özellikle de parası olan erkeklerin. ona dünyaları veren basmakalıp bebeksi ve şirin bir yüzü vardı. sadece yüzü bile erkeklerin ona kanmasını, ellerini ceplerine daldırmasını ve ona para yağdırmalarını sağlıyordu. kyungsoo buna 'kandırmak' demiyordu gerçi. güzel olduğu için bile isteye ona para veriyorlardı. sadece internettekiler seks işçilerinden güzellik ve seks üzerinden para kazandıkları için nefret ediyorlardı.

ama kyungsoo çok şanslıydı. tanımadığı insanlarla seks yapmasına gerek yoktu. nadiren attığı çıplak fotoğraflar dışında şeker babacıklarına* bir şey borçlu değildi. şeker bebek* uygulamasını indirdiğinde koyduğu sıkı bir kuraldı. seks yok. sadece çıplak fotoğraflar. yapması tek gereken biyografisine bir şey yazmak ve dudaklarını büzdüğü bir özçekimi profil fotoğrafı olarak koymaktı. telefonunu masaya koydu, bildirimler gelmeden önce iki dakika bekledi ve gerisi tarihti.

şeker bebek hayatını ona gösterdiği için en yakın arkadaşı baekhyun'a teşekkür etmesi gerekirdi. göründüğü gibi klişeydi, kyungsoo beş parasız bir üniversite öğrencisiydi, kirasını ödemek için bir şey yapmasına ihtiyacı vardı. o da güzelliğini kullanmaya karar vermişti. kyungsoo en başta kararsızdı ama sonra denemeye karar verdi.

ve o karar yüzünden artık rahatça yaşıyordu. ona günde ya da haftada para gönderen beş tane şeker babacığı vardı. kyungsoo oda arkadaşıyla paylaştığı küçük daireden, seul'un göbeğindeki büyük bir daireye geçiş yapmıştı. parayı çok savurmuyordu ama kyungsoo, kyungsoo'ydu: basit. o zamandan beri, çiftçilikle uğraşan ailesine bile para gönderiyordu. ailesi bu paranın nereden geldiğini ona sormuştu ama kyungsoo hiçbir zaman  gerçeği söylememişti. her zaman fırıncılığın çok iyi gittiğini söylerdi.

yarı yalan, yarı gerçekti. yerel bir fırında çalışıyordu ama saatte dokuz dolar alıyordu. şeker bebek olmasına rağmen kyungsoo bunun hayatının olmasını istemedi. kyungsoo'nun yapmak istediği şeyler, tutkular vardı ve bunlar seks işçiliğini içermiyordu. istediği tek şey başarılı bir fırıncı olmaktı. yeteneğinden para kazanmak istiyordu, güzelliğinden değil. ama şimdilik seks işçiliği yapıyordu ve fırıncılık kariyerine başlamak için üniversitenin bitmesini bekliyordu.

————————

her şey kütüphanede coğrafya sınavı için çalışırken başladı. masada duran telefonu titredi.

merhaba :) seni bugün yemeğe çıkarabilir miyim? çok güzelsin!

kyungsoo kaşlarını çattı. şeker babacıkları niyetlerini açıkça söylüyorlardı ama hiçbiri konuşmaya böyle başlamamıştı. istedikleri para karşılığında çıplak fotoğraflardı. kyungsoo'yu telaşlandıran başka bir şey ise bu adamın yaşlı olmamasıydı. yüzü uzundu, aynı bir modelinki gibiydi ve teni esmerdi. fotoğrafı açıktı: tüm gün yatakta yatmaktan arkaya doğru yatırılmış bir saçı, hafifçe sakalları belli oluyordu ve yüz hattı kyungsoo'yu ıslatmaktan başka bir şey yapmıyordu. kötü bir özçekime azdığı için kyungsoo'nun sinirleri bozulmuştu ama bu adam, kyungsoo'nun erkeklerde çekici bulduğu özelliklerin somut örneğiydi.

beni kolay sanan erkeklerle randevuya çıkmıyorum. üzgünüm.

kyungsoo düşüncelerini dile getirmek yerine genç adama bu cevabı vermişti.

oh! üzgünüm. ben bu uygulamaya yeniyim haha. sadece açık sözlü olmamı beğenirsin diye düşünmüştüm?

ama yeniden başlayabilirim. ben jongin ve senin çok güzel olduğunu düşünüyorum! gerçekten ilgimi çektin :)