The Cell Phone Swap- Pt Tradução

Capítulo 3-Acho que estou no inferno

Na manhã seguinte Keeley acordou com vozes que pareciam estar a discutir. Curiosa para saber o que se estava a passar, desceu as escadas. Zach estava sentado no sofá com os braços cruzados e com uma cara chateada. A sua mãe estava sentada numa cadeira ao lado, a abanar a cabeça, chateada, enquanto o seu pai andava pela sala a gritar e a fazer gestos.

"Podias ter-te matado!" gritou o seu pai

"Pai-" Zach começou a dizer, mas o seu pai impediu-o 

"Certamente, que não estavas a pensar."  seu pai continuou "Puseste-te a ti e a toda a gente na estrada em perigo!"

"Já pedi desculpa!" gritou o seu irmão, ressentido, conseguindo finalmente falar "E não aconteceu nada de mal!" Zach sabia que tinha dito uma coisa errada.

O seu pai cerrou o punho ficando tenso "Vais fazer as tuas tarefas e as da Keeley durante o próximo mês!"

"Isso não é justo!" protestou Zach " O treino de futebol começa dentro de uma semana. Tu sabes o quão rígido o treinador é!"

"Devias ter pensado nisso antes de beberes e conduzires!" disse o pai antes de sair da divisão.

Keeley ficou espantada com aquela frase. O irmão dela nunca era assim tão irresponsável. Ele tinha sempre um motorista quando ia a festas.

Zach olhou para a sua mãe "Mãe, por favor!" ele pediu "fala com o pai."

Ela abanou a cabeça "Desculpa, Zach, mas concordo com o teu pai."

Zach bufou e saiu da divisão. Ficou irritado quando viu Keeley "É tudo tua culpa!" ele disse.

"O que é que eu fiz?" perguntou ela chocada.

"Tu sabes exatamente o que fizeste, Keeley. Como foste capaz?" perguntou Zach "Eu pensava que nos apoiávamos um ao outro. Parece que estava enganado, gémea." Zach passou por ela sem olhar enquanto ia para o seu quarto.

Keeley correu atrás dele "Espera Zach!" Ela agarrou no seu ombro, mas ele afastou-a e continou a andar "Zach!" Keeley gritou, mas ele nem sequer parou.

"Deixa-o sozinho por agora, querida. Ele precisa de algum tempo para se acalmar." disse a sua mãe "Vamos fazer waffles. Isso vai pôr toda a gente de bom humor!"

Keeley seguiu a sua mãe para a cozinha. Ela não percebia como ele a podia cupar. Ele é que tinha sido estúpido em beber e conduzir. Ele devia estar feliz por se ter safado tão facilmente. Tarefas extar por um mês? Isso não é nada. Os pais podiam tê-lo posto de castigo ou tirado o carro.

Keeley e a sua mãe falavam de um livro que as duas estavam a ler enquanto faziam waffles. Todos os meses elas escolhiam um livro para ler e depois discutiam-no como um clube de leitura, exceto que eram só elas as duas.

O pequeno-almoço foi constrangedor. Zach recusou-se a falar e o seu pai só dizia coisas do tipo "Passa-me o bacon." Keeley e a sua mãe falavam amavelmente sobre tópicos desinteressantes para aliviar a tensão. Quando o seu pai pediu a Zach para tirar a mesa ele tirou os pratos apressadamente e despejou-os no lavatório fazendo barulho.

Keeley aproximou-se dele enquanto lavava os pratos "Porque é que estás chateado comigo?" ela perguntou "Não percebo o que é que eu fiz de mal."

Zach atirou as esponja e disse-lhe "Tu desligaste-me o telemóvel na cara e não respondeste a nenhuma das minhas mensagens! Tu deixaste-me sozinho. É por isso que estou chateado contigo!"

Keeley sentiu-se horrivel "Zach, desculpa-" ela começou

"Pára." disse ele friamente.

"Eu não tinha o meu tele-" ela tentou explicar, mas ele ignorou-a e voltou a pegar na esponja.