The Cell Phone Swap- Pt Tradução

Capítulo 1-Perdi o telemóvel

"Despacha-te Keeley! Quero andar na roda gigante, sabes que é a minha favorita."Gritou Nicky para a sua melhor amiga. Era a última noite que a feira estava aberta antes de ir para outra cidade. Estava quase na hora de fechar e Nicky sabia que a fila para a roda gigante ia estar enorme.

"Não stresses. Nós vamos andar na roda gigante" Disse Keeley enquanto vasculhava a carteira à procura do telemóvel. "Eu sei que está aqui algures" murmorou para si própria. As suas mãos procuraram por todos os bolsos, mas não encontrou nada. "Porra! Onde é que está?" Disse ela com frustração

Cansada de esperar, Nicky esgueirou-se por cima do ombro da Keeley. " Eu já sei que tens mau hálito depois de comeres aquelas batatas fritas com chili e queijo. Não precisas de te arranjar para mim." Ela gozou a pensar que a Keeley estava à procura de uma pastilha.

Keeley estava demasiado concentrada na sua tarefa para perceber a piada da amiga. "Uh-huh. Batatas fritas. Sim" repetiu inexpressivamente. O seu coração acelarou assim que procurava mais uma vez na carteira. Ela conseguia sentir o pânico a começar a aparecer.

Nicky reparou no comportamento agitado da Keeley e começou a ficar preocupada "O que é que se passa?"

"Não consigo encontrar o meu telemóvel" Disse Keeley cheia de ansiedade.

Nicky franziu as sobrancelhas "Tu estavas com ele quando estávamos a comer batatas fritas e Oreos. Lembro-me porque o Zach estava sempre a mandar-te mensagens."

Keeley fez uma careta ao lembrar-se da discussão que tinha tido com o irmão gémeo. Ele insistia que ela encontrasse outra maneira para ir para casa da feira porque ele ia dar boleia à Bianca Campbell. A Keeley bufou mentalmente ao lembrar-se. Ela sabia muito bem que tipo de "boleia" o Zach ia dar-lhe. Esse tipo de boleia era a razão pela qual ela recusava sentar-se no banco de trás do carro.

"Secalhar deixaste-o na mesa!" Disse a Nicky. Olhou para o relógio e depois para a fila da roda gigante.

Keeley estava a tentar lembrar-se se tinha trazido o telemóvel com ela depois de terem comido. A sua cara ficou pálida "Merda! Acho que o deixei lá!" Assim que ela disse isto a Nicky ficou com ar desapontado. A sua melhor amiga sabia que a feira ia fechar em 10 minutos e não havia maneira de ela conseguir atravessar a feira toda para ir buscar o telemóvel e voltar a tempo.

Rapidamente a Keeley tomou uma decisão. "Vai para a fila. Eu encontro-me lá contigo." ela gritou enquanto corria na direção oposta.

Ela atravessou a multidão o mais rapido que podia. O seu coração batia cada vez mais rápido à medida que se aproximava da área para comer, rezando para que o seu telemóvel ainda lá estivesse. A Keeley apressou-se para a mesa onde tinham comido e viu com grande desapontamento que o telemóvel não estava lá. Ela sabia que não valia a pena ter ido lá, mas mesmo assim ficou desiludida. Chateada e frustrada com ela própria por ser tão distraída deu um pontapé na cadeira. A cadeira caiu fazendo com que as pessoas à volta dela ficassem a olhar.

Envergonhada com o seu comportamento imaturo, pediu desculpa e baixou-se para a apanhar. Assim que levantou a cadeira viu um telemóvel na relva. De certeza que era o telemóvel dela! Aliviada por o ter de volta suspirou, colocou-o na carteira e correu para a fila da roda gigante à espera que a Nicky ainda estivesse lá.

"Encontraste?" disse a Nicky assim que a Keeley se aproximou.

A Keeley não conseguiu conter o entusiasmo na sua cara "Encontrei!". Inclinou-se para ver quantas pessoas estavam à sua frente. Contou 6 pessoas e sabia que a Nicky ia realizar o seu desejo.

"Então, tens falado com o Brent?" perguntou a Nicky para saber se tinha havido progresso entre a Keeley e o rapaz universitário por quem ela tinha uma crush.