We'll Be the Fine Line [Traducción]

7. Alguien que no quiero cerca

Lily observó a Harry terminar el último sorbo de su copa de vino. "Eso es todo."

Lily asintió sin creerle. Raramente bebía tanto delante de ella, pero incluso cuando apenas estaba borracho, 'eso es todo' rara vez significaba que había terminado.

Lily quería que terminara su historia, porque sabía que él necesitaba hacerlo. Esperaba que tal vez, solo tal vez, esto le diera algún tipo de cierre. Probablemente no lo haría, pero tal vez despejaría el ambiente. O tal vez le obligaría a hacer algo al respecto.

"Entonces, ¿vendieron su casa?"

Harry asintió. "Vendimos la casa en Londres. Esa es la casa con el colchón." Él sonrió con tristeza. "Ahora pasa la mayor parte de su tiempo en Londres. Creo que los dos todavía tenemos cosas en la casa que está en Los Ángeles, realmente nunca nos mudamos."

"¿No vendiste la casa de Los Ángeles?" Lily preguntó, sorprendida.

Harry sacudió la cabeza. "Louis me dijo que él vendería la de Londres y que yo podría vender la de Los Ángeles, pero no quise, así que no lo hice. Nunca me preguntó dos veces al respecto."

"Entonces, ustedes realmente no están juntos, apenas hablan", Lily recapituló. "¿Y ahora qué? ¿Cualquier cosa? ¿Es ese el final?"

Harry la miró. "Bueno, escribió Miss You, y luego, mucho más tarde, por supuesto, Don't Let It Break Your Heart. Nunca se acercó a mí para escucharlos como yo lo hice con mi primer álbum, las escuché por mi cuenta. Creo que las dos canciones son sobre mí."

"¿No te lo ha dicho?" Lily preguntó.

Harry negó con la cabeza. "Realmente no hablamos. Nunca tuve dudas acerca de Miss You, pero por un tiempo, no estaba seguro acerca de Don't Let It Break Your Heart. Él y Eleanor tenían un departamento en Nueva York, y sé que había sentimientos genuinos allí. Pero luego, recordé el viaje de San Valentín que hicimos cuando teníamos 17 y 19 años."

"Nos alojamos en este hermoso hotel, en esta enorme suite que daba a la ciudad, y había dejado mi diario debajo de la cama, y ​​cuando me di cuenta, estábamos en Londres y el hotel no podía encontrarlo, así que lo di por perdido.

Ese diario tuvo el comienzo de nuestra relación: todos mis escritos de cuando nos conocimos, nos enamoramos y cuando tuvimos nuestra primera vez. Estaba casi horrorizado de haberlo perdido en ese momento, y la pérdida solo se siente mayor ahora.

Se siente como si nunca hubiera sucedido a veces"

Lily miró a Harry mientras él contaba su historia, sin mirarla, sino mirando en algún lugar de la fogata.

"Entonces, así es como lo supe." Harry continuó. "Dejé un pedazo de mi corazón allí, seguro. Se sintió demasiado específico."

Harry hizo una pausa, sonriendo sin humor. "Nunca lo llamé. Me encantaron todas sus canciones, pero nunca pude llamarlo. En cambio, me emborracharía y luego trataría de no pensar en él."

Harry apartó la vista del fuego por primera vez en mucho tiempo y se encontró con los ojos de Lily. "Eso es todo. Esa es nuestra historia."

En la cara de Lily se hizo presente una mueca, la confusión se extendió sobre ella. "¿Eso es todo?"

Harry asintió con la cabeza.

"Ustedes no han hablado desde... ¿hace más de un año?"

Harry asintió con la cabeza.

"Dios, Harry, no tenía idea."

Lily no sabía a dónde se dirigía la historia, y no sabía por qué esperaba un cierre. ¿Por qué habría un cierre? Esta era la vida real. Este no era un cuento de hadas. Sintió la más profunda sensación de decepción. No podía creer que Harry pensara sobre todo eso todo el tiempo. Ella no podía creer que él hubiera estado tan enamorado, y luego no.

Harry se encogió de hombros, sonriendo. "Está bien. ¿Cómo podrías saberlo?"

"¿Quieres hablar con él de nuevo?" Lily preguntó.

Harry se encogió de hombros otra vez. "No lo sé."

Lily mantuvo sus ojos en él, queriendo una respuesta. "Con qué frecuencia piensas en él?"

"Con mucha frecuencia, en realidad."

"¿Qué tanta?"

"Todos los días. La mayoría del tiempo."

La forma en que lo dijo, la realidad, hizo que Lily se diera cuenta de lo mucho que no era su realidad. No era tan triste para Harry, así es la vida.

Los dos se sentaron en silencio, hasta que Lily dijo en voz baja. "Harry, sé que eres mi jefe, y no quiero sonar grosera, pero..."

Harry se rió y sacudió la cabeza. "Lily, no estás sonando grosera, en absoluto."

"Pero necesitas hablar con Louis." Ella afirmó. "Sé que es realmente fácil para mí decirlo, ya que no estaba enamorado de él, pero no creo que puedas seguir viviendo así."

Harry asintió y sus ojos se volvieron brillantes.

"Solo llámalo. Llámalo cuando me vaya. Todavía es temprano, solo son las 9. Todavía debe estar despierto."

"¿Y si él está en Londres?" Harry preguntó genuinamente.

"Entonces irá al buzón de voz." Lily le contestó. "Anoche fue al buzón de voz. Él quiere hablar contigo."

Harry asintió y le sonrió a su amiga. "Gracias por escucharme."

Lily, con una luz en los ojos, quizás dolorosa, dijo: "Por supuesto."

"Lily." Él habló en voz baja, como si fuera su epílogo. "No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?"

Las palabras partieron a Lily en dos, ya que no planeaba decírselo a nadie, y porque él todavía no podía tener un cierre a todo eso. Cómo puedo vivir así, ella pensó, cómo sobrevivió.

Harry la acompañó a su auto en la fría noche de Los Ángeles, le dio un abrazo y la vio salir por la puerta.

Sus palabras y revivir todo ese dolor, lo dejó sintiéndose más confundido, más conflictivo y más borracho de lo que había estado en mucho tiempo.

No estaba seguro de si todavía estaba enamorado de Louis. No sabía si Louis todavía estaba enamorado de él. Pensó que tal vez era solo porque estaba borracho, o tal vez porque estaba solo. Tal vez realmente no se sentía así.

Pero debajo de todo eso tal vez había algo. Y no podía ser ignorado. Definitivamente necesitaba llamarlo. Esa noche. No debía pensar demasiado en ello, no obsesionarse con la noción, sino simplemente hacerlo.

Él tomó su teléfono.