We'll Be the Fine Line [Traducción]

16. Si tuviera la oportunidad

Eleanor se sentó frente a Louis y le entregó un plato de ensalada de espinacas y pollo al pesto que le había preparado.

La imagen le hizo sentirse culpable.

"Gracias", dijo, sonriéndole.

"De nada", respondió ella, comenzando a cortar su propio pollo.

"No creo que hayamos tenido esto antes", dijo Louis, tomando un bocado.

Eleanor negó con la cabeza, "Nueva receta. ¿Te gusta?"

Louis asintió, "Sí, es genial".

"¿Pudiste pensar un poco hoy?" Preguntó Eleanor, mirando a su novio a través de la mesa.

Louis asintió, "Sí, lo hice".

Eleanor lo miró, incitándolo silenciosamente a compartir.

"He sabido desde que conocí a Harry que tengo sentimientos por él", comenzó Louis, "y desde entonces he estado complaciéndome con esos sentimientos o resintiéndome con él y reprimiendo los sentimientos".

Eleanor asintió. Esto no era una novedad para ella.

"Entonces, ahora me enfrento a si, en este momento, quiero complacer o reprimir".

Eleanor miró a Louis, "¿Por qué lo ves así?"

"¿Cómo qué?"

"Dos extremos", respondió Eleanor. "Has estado con Harry o sin él antes de maneras que no son indulgentes ni represivas".

Louis la miró y se dio cuenta de que todavía no había tenido claridad al respecto. Siempre sintió y pensó en extremos con Harry.

"No lo sé", dijo Louis, "supongo que yo solo... sí, no lo sé".

"No creo que veas nuestra relación así", dijo Eleanor.

"¿En extremos?" Preguntó Louis.

Eleanor asintió con la cabeza. "Quiero decir, ¿lo haces?"

Louis negó con la cabeza, "No. Pero nuestra relación ha estado considerablemente menos plagada de conflictos que la mía y la de Harry".

"Está bien", dijo Eleanor, "pero nunca estuvimos tan enamorados".

Su declaración, la manera tan fácil en que lo dijo, cómo ni siquiera se detuvo a masticar su pollo alarmó a Louis.

"Te quiero," le dijo Louis, no queriendo que ella se mezclara en su cabeza.

"Lo sé", le dijo Eleanor, "y yo también te quiero. Pero no creo que sea justo para ninguno de nosotros comparar lo que tenemos y lo que tienes con Harry".

"¿No?" Preguntó Louis.

No sabía si estaba realmente sorprendido de que ella tomara su propia relación, o simplemente sorprendido de su franqueza, pero seguramente le sorprendió. Sabía que Eleanor era fuerte y sincera, pero incluso esto lo desconcertó.

"Tú y Harry realmente se enamoraron, Lou. Como un amor joven, el primer amor", dijo Eleanor, gentilmente. "Han pasado juntos por estas grandes cosas de la vida. Te amo, por supuesto que sí, pero creo que somos buenos cohabitando y sintiéndonos cómodos el uno con el otro. Y no quiero que pienses que soy yo quien expresa de alguna manera no tengo sentimientos fuertes por ti, y quiero terminar. Porque no es eso. Pero quiero que seas feliz. Y si tienes estas dudas sobre nosotros y estos sentimientos sobre Harry, los tienes por una razón".

Louis asintió y luego miró su plato.

Después de varios largos momentos de silencio, Eleanor dijo: "¿Vas a hablar conmigo?"