We'll Be the Fine Line [Traducción]

10. El centro emocional

Con ambas ventanas abiertas, Louis se sentó rígidamente en el asiento del pasajero del auto de Harry, sintiéndose seguro e increíblemente incómodo.

¿Aún conocía a Harry? ¿Quién era Harry ahora? Louis no estaba seguro, pero él, a pesar de todo, todavía confiaba lo suficiente en Harry para estar solo con él en la incomodidad. Cuando Louis pensó en ello, en términos generales, como rara vez lo hacía, fue extraordinario que la confianza permaneciera.

"¿Cuándo lo conseguiste?" Louis le preguntó, pasando sus dedos por el tapizado del estéreo.

"Es nuevo", respondió Harry, "lo compré para mi cumpleaños."

"No sabía que eras un tipo de autos", dijo Louis, casi burlonamente.

"No lo soy", respondió Harry, casi seriamente.

Qué extraño, pensó Louis. Pequeña charla con Harry.

"¿A dónde vamos?" Louis preguntó, incapaz de ver la dirección en la oscuridad.

Harry lo miró, y luego miro de regreso a la carretera, "Iba a dirigirme hacia la vieja casa."

"Vendiste la vieja casa", dijo Louis, mirando a Harry.

"No, no lo hice", dijo Harry.

"¿Qué?" Preguntó Louis. Él había pensado que Harry había vendido la casa de Los Ángeles, porque ese era el acuerdo: Louis vende la casa de Londres y Harry vende la de Los Ángeles.

"Sí, pero no me atreví a venderla", admitió Harry.

Louis miró a Harry y luego a la ventana. No se atrevió a venderla. Louis había logrado convencerse a sí mismo de que Harry había quemado cada foto que se habían tomado juntos, que Harry había estado bien. Louis no sabía por qué era un masoquista, pero de alguna manera afrontarlo era más fácil cuando imaginaba un universo en el que, después de las consecuencias, Harry no sufría tanto como él.

Muy pronto, reconoció su entorno, incluso en la oscuridad. Era su casa. Su vieja casa. El gusto de Harry, principalmente. Un estilo de los años 70, el paisaje lamentablemente descuidado pero su antiguo código de acceso, 0928, todavía abre la puerta principal.

"Vaya", dijo Louis, "esto es extraño".
Mientras Harry estacionaba frente a la casa completamente oscura, Louis continuó: "¿Has estado aquí desde que nos mudamos?"

Harry negó con la cabeza, "En realidad no. Vine una vez porque dejé un poco de marihuana en tu escritorio de música". Louis se rio, las arrugas aparecieron en las esquinas de sus ojos, y Harry pudo verlo, incluso en la oscuridad. Louis podía imaginar a Harry tratando de recordar dónde escondían su reserva y supo de inmediato cuando escuchó 'music dresser' que Louis definitivamente lo había ayudado a esconderlo. Ese era el lugar de Louis. Le gustaba la idea de que estuvieran planeando dónde esconder su hierba, pero odiaba la idea de que Harry volviera, solo, a su casa vacía, para encontrarla.

Se bajaron del coche y salieron al aire fresco de la noche.

"Espero que tengas una llave, porque definitivamente no tengo una", le dijo Louis a Harry, apartándose el cabello de la cara y siguiendo a Harry hacia la puerta.

"La tengo," dijo Harry, y encontró una llave plateada con esmalte de uñas rojo en la parte superior que Louis reconoció. Había tenido una igual.

Una vez que la puerta se cerró detrás de ellos y estuvieron en la puerta principal, Louis respiró profundamente.

Era como si volviera a tener 24 años. De repente, Harry desapareció y luego reapareció, de pie en la entrada del pasillo principal, tres años más joven. Solo en boxers y su cabello más largo, más rizado.